-
1 redlich
redlich I a че́стный; добросо́вестный; redlicher Erwerb юр. добросо́вестное приобрете́ние; redlicher Erwerber юр. добросо́вестный приобрета́тельes redlich mit j-m meinen име́ть до́брые [че́стные] наме́рения по отноше́нию к кому́-л.sich redlich bemühen прилага́ть все си́лы; хорошо́ постара́тьсяer hat seine Tracht Prügel redlich verdient его́ отколоти́ли подело́м -
2 redlich
очень. Ich bin redlich müde.Er hat sich redlich darüber geärgert.Das hat mich redlich Mühe gekostet.Er. hat redlich Hunger.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > redlich
-
3 redlich
-
4 redlich
1. adj1) честный; добросовестныйredlicher Erwerb — юр. добросовестное приобретение2) разг. порядочный, приличный (о степени, количестве)2. adv1) честно; добросовестноes redlich mit j-m meinen — иметь добрые ( честные) намерения по отношению к кому-л.sich redlich bemühen — прилагать все силы; хорошо постараться2) разг. здорово, основательно -
5 redlich
redlich rzetelny, uczciwy;sich redlich bemühen szczerze się starać -
6 redlich
прил.1) общ. добросовестно, добросовестный, честно, честный2) разг. здорово, основательно, порядочный, приличный (о степени, количестве) -
7 redlich
a честный; добросовестный, порядочный -
8 redlich
rédlich aче́стный; добросо́вестный -
9 redlich
честный; добросовестный -
10 Redlich-Kwong-Gleichung
Redlich-Kwong-Gleichung fуравнение Редлиха и Куонга, уравнение состояния реальных газовDeutsch-russische Öl-und Gas-Wörterbuch > Redlich-Kwong-Gleichung
-
11 Redlich-Kwong-Gleichung
прил.нефт. уравнение Редлиха и Куонга, уравнение состояния реальных газовУниверсальный немецко-русский словарь > Redlich-Kwong-Gleichung
-
12 Redlich-Kister-Beziehung
fуравнение [соотношение] Редлиха - КистераDeutsch-Russische Wörterbuch der Chemie > Redlich-Kister-Beziehung
-
13 Redlich-Kwong-Gleichung
(f)уравнение Редлиха и Куонга, уравнение состояния реальных газовDeutsch-Russische Wörterbuch der Kraftstoffe und Öle > Redlich-Kwong-Gleichung
-
14 es redlich mit meinen
част.Универсальный немецко-русский словарь > es redlich mit meinen
-
15 er hat seine Tracht Prügel redlich verdient
мест.Универсальный немецко-русский словарь > er hat seine Tracht Prügel redlich verdient
-
16 sich redlich bemühen
мест.общ. прилагать все силы, хорошо постаратьсяУниверсальный немецко-русский словарь > sich redlich bemühen
-
17 meinen
1. vt1) иметь в виду, подразумеватьwas ( wen) meinen Sie damit? — что ( кого) вы имеете в виду?das will ich meinen! — я надеюсь!, само собой разумеется!Sie sind gemeint — это относится к вам, это сказано о васich meine ja nur — я только так к слову сказалes ernst meinen — не шутить, говорить всерьёзwas meinen Sie dazu? — какого вы об этом мнения?ich meinte dich im Recht — я думал, что ты правer meinte, er müßte in die Erde sinken — он готов был сквозь землю провалитьсяmeint er, seiner Strafe zu entgehen? — неужели он надеется избежать (заслуженно о) наказания?3) высказывать своё мнение, говорить; сказать4) намереваться, иметь намерение (сделать что-л.); стремиться (к чему-л.)es gut mit j-m meinen — хорошо относиться к кому-л.; желать кому-л. добраetw. nicht böse meinen — не иметь дурного намеренияder Ofen meint es gut — печь жарко натоплена, печь хорошо греетMutter meint wirklich dein Bestes — мать действительно стремится сделать так, чтобы тебе было хорошоdas war nicht gut gemeint — это говорило о недоброжелательном отношении, это было сделано с недобрыми намерениями5) диал., поэт. любитьdie wir meinen! — за здоровье милых нашему сердцу! ( тост)••2. ю.-нем. (sich) -
18 честный
ehrlich; redlich ( добросовестный); rechtschaffen ( добропорядочный)•• -
19 честный
честный ehrlich; redlich (добросовестный); recht|schaffen (добропорядочный) честное слово Ehrenwort n 1 честно говоря ehrlich gesagt а держаться на честном слове sich kaum halten* -
20 Land
n: an Land ziehenа) отхватить, заграбастать. Sie hat sich einen Millionär an Land gezogen.Die wertvolle antike Truhe wollte er gleich an Land ziehen.б) sich jmdn. an Land ziehen заполучить кого-л. Er hat sich Norbert an Land gezogen. Nun ist die Mitarbeit gesichert. Land gewinnen скрыться, убежать. Sieh zu, daß du Land gewinnst, sonst haut er dir noch eine runter! auf dem platten Land вне цивилизации, в глуши. Mein ältester Sohn ist kein Stadtkind, ist auf dem platten Lande groß geworden. Land sehen найти выходбыть близко к цели, видеть конец. Tagelang habe ich vergeblich versucht, eine Lösung für dieses Problem zu finden. Endlich sehe ich nun Land.Ich sehe bei dieser Aufgabe kein Land mehr. Kannst du sie mir nicht erklären?Vorläufig werden wir nichts Neues anfangen können. Ich sehe nämlich bei diesen Aufträgen noch kein Land, wieder im Lande sein вернуться (домой, в родные края). "Ist er noch verreist?" — "Nein! Seit gestern ist er wieder im Lande."Na, wieder im Lande? Wie lange warst du denn weg? Land in Sicht' перен. есть перспективы [шансы]. Endlich Land in Sicht! Morgen gibt's Stipendium. Unschuld vom Lande неопытная, наивная девушка. Sie spielt die Unschuld vom Lande, dabei hatte sie schon viele Freunde, bleibe im Lande und nähre dich redlich! сиди и не рыпайся! andere Länder, andere Sitten что город, то норов.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Land
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Redlich — Rêdlich, er, ste, adj. et adv. welches nach Maßgebung des größten Theils veralteten Red, Rede, ehedem in verschiedenen Bedeutungen üblich war, und es zum Theil noch ist. 1. * Von dem veralteten Rede, Vernunft, eine figürliche Bedeutung unsers… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Redlich — ist der Familienname folgender Personen: Bettina Redlich (* 1963), österreichische Schauspielerin und Synchronsprecherin Fritz Redlich (Wirtschaftshistoriker) (1892–1979), deutsch amerikanischer Wirtschafts und Unternehmenshistoriker Fritz… … Deutsch Wikipedia
redlich — Adj. (Aufbaustufe) ehrlich und zuverlässig, ohne Täuschungsabsicht Synonyme: anständig, aufrecht, aufrichtig, grundanständig, integer, rechtschaffen, unbescholten, verlässlich, lauter (geh.) Beispiel: Er beteuerte seine redlichen Absichten.… … Extremes Deutsch
Redlich — Redlich, Oswald, österreich. Historiker, geb. 17. Sept. 1858 in Innsbruck, studierte an der Universität daselbst Geschichte unter Julius Ficker und Alfons Huber, war dann von 1879–81 ordentliches Mitglied des Instituts für österreichische… … Meyers Großes Konversations-Lexikon
redlich — ↑loyal, ↑reell … Das große Fremdwörterbuch
redlich — Adj std. (11. Jh.), mhd. red(e)lih, ahd. redilīh Stammwort. Abgeleitet von ahd. redia Rechenschaft (Rede), also etwa wie man es verantworten kann . Abstraktum: Redlichkeit. ✎ HWPh 8 (1992), 363ff. deutsch s. Rede … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
redlich — rechtschaffen; treu; lauter; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; geradeheraus; fair; aufrecht; wahrhaft * * * red|lich [ re:tlɪç] <Adj.> … Universal-Lexikon
Redlich — 1. Auswendig redlich, innen Gift und schädlich. – Parömiakon, 3158. 2. Besser zehn redlich machen als einen vnredlich. – Petri, II, 40. 3. Ist es nicht redlich gethan, muss es die Wahrheit niederschla n. – Graf, 2, 28. Fries.: Is hit naet… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
redlich — re̲d·lich Adj; geschr; 1 mit guten Absichten und großem Ernst ≈ aufrichtig ↔ unredlich <ein Mensch; eine Gesinnung; ein redliches Leben führen; redlich handeln, es redlich mit jemandem meinen> 2 meist adv; sehr, intensiv <sich redlich… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
redlich — Rede: Mhd. rede, ahd. red‹i›a, radia »Rechenschaft; Vernunft, Verstand; Rede und Antwort, Gespräch; Erzählung; Sprache«, asächs. ređia »Rechenschaft«, got. raÞjō »Zahl; ‹Ab›rechnung; Rechenschaft« gehören zu der Wurzelform *rē der unter ↑ Arm… … Das Herkunftswörterbuch
redlich — anständig, aufrecht, aufrichtig, ehrenhaft, ehrlich, fair, grundanständig, gut, hochanständig, integer, ordentlich, unbescholten, verlässlich; (schweiz.): recht; (geh.): achtbar, edel, ehrbar, ehrenwert, honett, lauter; (bildungsspr.): loyal;… … Das Wörterbuch der Synonyme