-
1 rechtschaffen
rechtschaffen I a че́стный, прямо́й, правди́вый, поря́дочныйein rechtschaffener Mensch че́стный челове́кrechtschaffen I a разг. настоя́щий, си́льный; ich habe einen rechtschaffenen Hunger я здо́рово [по-настоя́щему] проголода́лсяrechtschaffen II adv разг. си́льно, здо́рово, по-настоя́щемуwir haben uns rechtschaffen gefreut мы ужа́сно [здо́рово] обра́довались -
2 rechtschaffen
1) ehrlich, ordentlich че́стный, поря́дочный. rechtschaffen die Wahrheit sagen пря́мо говори́ть сказа́ть пра́вду2) wirklich, stark настоя́щий, си́льный. adv по-настоя́щему, здо́рово. sich rechtschaffen freuen ужа́сно <здо́рово> ра́доваться об- -
3 rechtschaffen
1. adj1) честный, прямой, правдивый, порядочныйich habe einen rechtschaffenen Hunger — я здорово ( по-настоящему) проголодался2. adv разг.сильно, здорово, по-настоящемуwir haben uns rechtschaffen gefreut — мы ужасно( здорово) обрадовались -
4 rechtschaffen
-
5 rechtschaffen
прил.1) общ. порядочный, правдивый, прямой, честный2) разг. здорово, настоящий, по-настоящему, сильно, очень сильно, сильный (о голоде, жажде и т. п.)3) юр. правый -
6 rechtschaffen
1. a устарев1) честный, правдивый, порядочный2) сильный (о голоде, жажде и т. п.)2.adv разг очень сильно -
7 rechtschaffen
réchtschaffenI a1. че́стный, правди́вый, поря́дочный2. разг. си́льный (о голоде, жажде и т. п.)II adv разг. о́чень си́льно -
8 rechtschaffen
честный, порядочныйСовременный немецко-русский словарь общей лексики > rechtschaffen
-
9 честный
ehrlich; redlich ( добросовестный); rechtschaffen ( добропорядочный)•• -
10 чистоплотный
1) reinlich, sauber2) перен. ehrlich, rechtschaffen ( добропорядочный) -
11 честный порядочный
-
12 bieder
2) treuherzig прямоду́шный -
13 brav
2) tapfer: Soldat бра́вый. du bist ein braver Kerl! ты молоде́ц ! sich brav halten держа́ться молодцо́м3) rechtschaffen, redlich че́стный, (добро)поря́дочный. brave Leute че́стные <добропоря́дочные> лю́ди. ein braver Bürger добропоря́дочный граждани́н. seine Arbeit brav tun приле́жно выполня́ть вы́полнить свою́ рабо́ту -
14 kreuzbrav
1) gehorsam послу́шнейший2) rechtschaffen честне́йший -
15 wacker
-
16 brav
См. также в других словарях:
Rechtschaffen — Rêchtschaffen, er, ste, adj. et adv. die rechte, richtige und gehörige Beschaffenheit habend. 1. Im weitern Verstande, völlig so beschaffen, wie die Regel, die Absicht, der Endzweck es erfordert. 1) Eigentlich. Ich hatte dich gepflanzet zu einem… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rechtschaffen — Adj. (Mittelstufe) sehr ehrlich, anständig Synonyme: aufrecht, aufrichtig, ehrenhaft, redlich, unbescholten Beispiel: Er ist ein rechtschaffen Bürger. Kollokation: rechtschaffen handeln rechtschaffen Adj. (Aufbaustufe) von großer Intensität,… … Extremes Deutsch
rechtschaffen — AdjPP std. (16. Jh.), fnhd. rechtschaffen Stammwort. Zum Partizip von schaffen, also recht beschaffen . deutsch s. recht, s. schaffen … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rechtschaffen — ↑honett … Das große Fremdwörterbuch
rechtschaffen — rẹcht·schaf·fen Adj; 1 <ein Mensch, ein Mann, eine Frau usw; rechtschaffen sein, handeln> so, dass sie auf ehrliche Weise versuchen, ihre Ziele zu erreichen ≈ redlich 2 nur adv; mit sehr viel Mühe <sich rechtschaffen um etwas… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rechtschaffen — treu; lauter; redlich; aufrichtig; veritabel; ehrlich; anständig; geradeheraus; fair; aufrecht; wahrhaft * * * recht|schaf|fen [ rɛçtʃafn̩] <Adj.> ( … Universal-Lexikon
rechtschaffen — 1. anständig, aufrecht, aufrichtig, ehrenhaft, grundanständig, gut, hochanständig, integer, ordentlich, redlich, solide, unbescholten, untadelig; (schweiz.): [senk]recht; (geh.): ehrbar, ehrenwert, honett, lauter; (ugs.): fein; (veraltend):… … Das Wörterbuch der Synonyme
rechtschaffen — rechtschaffenadv gehörig,sehr,richtig(ichbinrechtschaffenmüde).Rechtschaffen=wahrhaft,redlich.Hierausweiterentwickeltüber»vollkommen«zurGeltungeinerVerstärkung.1600ff … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rechtschaffen — recht: Das gemeingerm. Adjektiv mhd., ahd. reht, got. raíhts, engl. right, schwed. rätt beruht auf einer alten Partizipialbildung zu der idg. Wurzel *reg̑ , »aufrichten, recken, gerade richten«, dann auch »richten, lenken, führen, herrschen«, vgl … Das Herkunftswörterbuch
Rechtschaffen — Es gilt einer so lange für rechtschaffen, bis das Gegentheil bewiesen ist. Lat.: Quisque praesumitur bonus donec probetur contrarium. (Binder II, 2843.) … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
rechtschaffen — räächschaffe … Kölsch Dialekt Lexikon