Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

redactar

  • 1 заполнять чек

    Русско-испанский юридический словарь > заполнять чек

  • 2 редактировать

    redactar, tachar

    Русско-испанский юридический словарь > редактировать

  • 3 составлять балансовый отчет

    Русско-испанский юридический словарь > составлять балансовый отчет

  • 4 составлять договор

    Русско-испанский юридический словарь > составлять договор

  • 5 составлять постановление

    Русско-испанский юридический словарь > составлять постановление

  • 6 отредактировать

    сов., вин. п.
    redactar vt, corregir (el estilo), repasar vt, revisar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    redactar vt, corregir (el estilo), repasar vt, revisar vt
    * * *
    v
    gener. corregir (el estilo), redactar, repasar, revisar

    Diccionario universal ruso-español > отредактировать

  • 7 разработать

    разрабо́т||ать
    1. (землю) kulturi;
    2. перен. (проект, вопрос) ellabori, prilabori;
    3. горн. ekspluati;
    \разработатька 1. (земли́) kulturado;
    2. перен. (проекта, вопроса) prilaborado;
    3. горн. ekspluato.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (землю, почву) cultivar vt; labrar vt ( вспахать); roturar vt ( новь)
    2) (вопрос, план и т.п.) elaborar vt, redactar vt; estudiar vt ( изучить)
    4) горн. terminar de explotar (de laborear); agotar vt ( истощить)
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (землю, почву) cultivar vt; labrar vt ( вспахать); roturar vt ( новь)
    2) (вопрос, план и т.п.) elaborar vt, redactar vt; estudiar vt ( изучить)
    4) горн. terminar de explotar (de laborear); agotar vt ( истощить)
    * * *
    v
    1) gener. (âîïðîñ, ïëàñ è á. ï.) elaborar, (çåìëó, ïî÷âó) cultivar, (усовершенствовать) perfeccionar, estudiar (изучить), labrar (вспахать), redactar, roturar (ñîâü)
    2) mining. agotar (истощить), terminar de explotar (de laborear)

    Diccionario universal ruso-español > разработать

  • 8 редактировать

    редакти́ровать
    redakti.
    * * *
    несов., вин. п.
    redactar vt, corregir vt, revisar vt
    * * *
    несов., вин. п.
    redactar vt, corregir vt, revisar vt
    * * *
    v
    1) gener. corregir, revisar, redactar
    2) law. tachar

    Diccionario universal ruso-español > редактировать

  • 9 составить

    соста́ви||ть
    1. (поставить рядом) kunmeti;
    kunigi (соединить);
    2. (сочинить, создать) kompili (сборник);
    verki (письмо, план);
    3. (образовать) konsistigi, fari;
    formi (мнение);
    расхо́д \составитьт 100 рубле́й elspezo faros cent rublojn;
    4. (собрать, приобрести) kolekti, akiri;
    5. (сверху вниз) malsuprenmeti;
    ♦ \составить компа́нию fari kompanion;
    \составить исключе́ние esti escepto;
    \составить за́говор komploti.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

    соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

    соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

    2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

    соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

    соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

    соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

    соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

    соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

    3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

    соста́вить спи́сок — hacer la lista

    соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

    соста́вить табли́цу — hacer una tabla

    соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

    соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

    соста́вить протоко́л — levantar acta

    4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

    соста́вить гру́ппу — formar un grupo

    соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

    соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

    5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

    соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

    соста́вить колле́кцию — formar una colección

    6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

    соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

    соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

    соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

    7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

    соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

    сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

    э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

    ••

    соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

    соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

    соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

    соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

    * * *
    сов., вин. п.
    1) (поставить вместе, соединить) componer (непр.) vt, unir vt, empalmar vt, juntar vt

    соста́вить два стола́ — juntar dos mesas

    соста́вить винто́вки в ко́злы воен. — poner fusiles en caballete

    2) (создать, образовать из каких-либо компонентов) componer (непр.) vt, constituir (непр.) vt, formar vt; preparar vt ( изготовить)

    соста́вить лека́рство — preparar (hacer) una medicina

    соста́вить смесь — preparar una mezcla (una mixtura)

    соста́вить кра́ску — mezclar pinturas

    соста́вить фра́зу (предложе́ние) грам. — formar una frase (oración)

    соста́вить уравне́ние мат. — hacer una ecuación

    3) (написать, сочинить) componer (непр.) vt, hacer (непр.) vt; redactar vt (деловое письмо, документ и т.п.); trazar vt ( наметить)

    соста́вить спи́сок — hacer la lista

    соста́вить сме́ту — hacer el presupuesto, presupuestar vt

    соста́вить табли́цу — hacer una tabla

    соста́вить прое́кт, план — trazar un proyecto, un plan

    соста́вить слова́рь — componer (hacer) un diccionario

    соста́вить протоко́л — levantar acta

    4) ( сформировать) formar vt, constituir (непр.) vt

    соста́вить гру́ппу — formar un grupo

    соста́вить прави́тельство — formar (un) gobierno

    соста́вить про́чную осно́ву — ofrecer un sólido fundamento

    5) ( постепенно собрать) formar vt, reunir vt

    соста́вить библиоте́ку — reunir una biblioteca

    соста́вить колле́кцию — formar una colección

    6) (постепенно достичь, добиться чего-либо) crear vt, formar vt

    соста́вить себе́ представле́ние — formarse una idea

    соста́вить себе́ мне́ние — crearse una opinión

    соста́вить себе́ и́мя — crearse (granjearse) el renombre

    7) (представить, явиться чем-либо) presentar vt

    соста́вить затрудне́ние — presentar dificultades

    сде́лать э́то не соста́вит большо́го труда́ — no será nada difícil hacerlo

    э́то соста́вит большу́ю су́мму — esto ascenderá a (totalizará) una gran suma

    ••

    соста́вить себе́ состоя́ние — crearse una fortuna

    соста́вить исключе́ние — ser (hacer) una excepción

    соста́вить кому́-либо компа́нию — formar compañía, acompañar a alguien

    соста́вить па́ртию (в шахматы и т.п.) — jugar una partida (con)

    * * *
    v
    1) gener. (поставить вместе, соединить) componer, (постепенно достичь, добиться чего-л.) crear, (представить, явиться чем-л.) presentar, (сформировать) formar, constituir, empalmar, hacer, juntar, preparar (изготовить), redactar (деловое письмо, документ и т. п.), reunir, trazar (наметить), unir

    Diccionario universal ruso-español > составить

  • 10 заполнять чек

    v

    Diccionario universal ruso-español > заполнять чек

  • 11 писать

    писа́ть
    1. skribi;
    tajpi (на пишущей машинке);
    \писать на́бело skribi nete;
    \писать на́черно skribi malnete;
    2. (красками) pentri.
    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) escribir (непр.) vt

    писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

    бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

    писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

    писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

    писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

    писа́ть дневни́к — llevar el diario

    писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

    2) ( красками) pintar vt

    писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

    писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

    ••

    писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

    не про него́ пи́сано — eso no le atañe

    пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

    дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

    говори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro

    не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

    * * *
    несов., (вин. п.)
    1) escribir (непр.) vt

    писа́ть на маши́нке — escribir a máquina, mecanografiar vt

    писа́ть кру́пно, ме́лко — escribir con letra grande, menuda

    бы́стро писа́ть — escribir de prisa (muy tirado)

    писа́ть небре́жно (на́скоро) — hacer garabatos, garrapatear vi

    писа́ть карандашо́м — escribir con lápiz, lapizar vt

    писа́ть про́зой, стиха́ми — escribir en prosa, en verso

    писа́ть дневни́к — llevar el diario

    писа́ть му́зыку — escribir (componer) música

    2) ( красками) pintar vt

    писа́ть акваре́лью — pintar a la acuarela

    писа́ть ма́слом (ма́сляными кра́сками) — pintar al óleo

    ••

    писа́ть вензеля́ (вавило́ны, мысле́те) — andar (ir) haciendo eses

    не про него́ пи́сано — eso no le atañe

    пиши́ пропа́ло! — tenlo (dalo) por perdido

    дурака́м зако́н не пи́сан — la ley no se ha hecho para los tontos

    говори́т как пи́шет ирон. — es un pico de oro

    не про нас пи́сано — está fuera de nuestro alcance

    * * *
    v
    gener. pincelar (картину), poner, escribir, inscribir (на камне, металле), pintar (красками), redactar

    Diccionario universal ruso-español > писать

  • 12 разрабатывать

    разраба́тывать
    см. разрабо́тать.
    * * *
    несов.
    2) горн. explotar vt, laborear vt
    * * *
    несов.
    2) горн. explotar vt, laborear vt
    * * *
    v
    1) gener. (âîïðîñ, ïëàñ è á. ï.) elaborar, (çåìëó, ïî÷âó) cultivar, (усовершенствовать) perfeccionar, estudiar (изучить), labrar (вспахать), redactar, roturar (ñîâü)
    2) eng. idear
    3) law. estilar, formular
    4) econ. elaborar
    5) mining. agotar (истощить), explotar, terminar de explotar (de laborear), laborear, laborar

    Diccionario universal ruso-español > разрабатывать

  • 13 составлять

    несов.
    * * *
    v
    1) gener. biografiar, redactar, situarse, aliñar, combinar, componer, concretar, extender, formar, integrar
    2) law. confeccionar, estilar, formular, instruir, levantar (документ)
    3) econ. elaborar, poner, recopilar (сборник)

    Diccionario universal ruso-español > составлять

  • 14 составлять балансовый отчёт

    v

    Diccionario universal ruso-español > составлять балансовый отчёт

  • 15 составлять договор

    v

    Diccionario universal ruso-español > составлять договор

  • 16 составлять документ

    v
    1) law. certificar un documento, confeccionar un documento, extender un documento, labrar un acta, labrar una acta, redactar un documento

    Diccionario universal ruso-español > составлять документ

  • 17 составлять постановление

    v

    Diccionario universal ruso-español > составлять постановление

  • 18 составлять

    componer, confeccionar, estilar, extender, formar, formular, ( документ) levantar, redactar, ( сборник) recopilar

    Русско-испанский юридический словарь > составлять

  • 19 составлять документ

    confeccionar un documento, extender un documento, labrar un acta, redactar un documento

    Русско-испанский юридический словарь > составлять документ

См. также в других словарях:

  • redactar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: redactar redactando redactado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. redacto redactas redacta redactamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • redactar — verbo transitivo,intr. 1. Expresar (una persona) [una idea o la narración de unos hechos] por escrito: Celia redactó el informe que le pedí. Esta niña redacta con mucha dificultad …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • redactar — (Del lat. redactum, supino de redigĕre, compilar, poner en orden). tr. Poner por escrito algo sucedido, acordado o pensado con anterioridad …   Diccionario de la lengua española

  • redactar — (Del lat. redactus < redigere, reducir a cierto estado.) ► verbo transitivo Expresar por escrito un pensamiento o suceso ocurrido con anterioridad, cosas acordadas o pensadas: ■ voy a redactar la crónica de lo sucedido. SINÓNIMO escribir * * * …   Enciclopedia Universal

  • redactar — v tr (Se conjuga como amar) Poner algo por escrito, dándole el orden y la forma requeridos: redactar una carta, Ya está redactando su tesis , redactar un diccionario …   Español en México

  • redactar — {{＃}}{{LM R33237}}{{〓}} {{ConjR33237}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynR34057}} {{［}}redactar{{］}} ‹re·dac·tar› {{《}}▍ v.{{》}} Expresar por escrito: • Esta es la periodista que redacta las noticias deportivas.{{○}} {{★}}{{＼}}ETIMOLOGÍA:{{／}} Del latín… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • redactar — (v) (Intermedio) expresar lo pensado por escrito Ejemplos: El primer paso para buscar empleo es redactar un buen currículum vitae. He redactado una carta de reclamación a la agencia de viajes. Sinónimos: escribir, expresar, describir, componer,… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • redactar — re|dac|tar Mot Agut Verb transitiu …   Diccionari Català-Català

  • redactar — transitivo escribir, componer. * * * Sinónimos: ■ escribir, componer, expresar, describir, manifestar, reflejar, concebir, narrar, transcribir …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • pasar a limpio — Redactar sin tachones ni correcciones las notas que se han tomado: ■ al pasar a limpio los apuntes, se asimilan mejor los datos …   Enciclopedia Universal

  • Wikiproyecto:Pintura — Todas las páginas …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»