red+sea+(the)

sul mare — (barca) on the sea, (villaggio, località) by o beside the sea

una vacanza al mare — a holiday beside o by the sea, a seaside holiday

andare al mare — (in vacanza) to go to the seaside

di mare — (brezza, acqua, uccelli, pesce) sea attr

essere in alto mare fig — to have a long way to go

è una goccia nel mare fig — it's a drop in the ocean

in alto mare — on the open o high seas, offshore; fig. offshore

siamo ancora in alto mare — fig. we still have a long way to go

andare al mare — to go to the seaside o sea

diventare rosso (per la vergogna) — to blush o go red (with o for shame)

rosso come un gambero o un peperone — (per la vergogna) as red as a beetroot Brit o beet Am, (per il sole) as red as a lobster

rosso di sera bel tempo si spera — (Proverbio) red sky at night shepherd's delight

rosso di mattina maltempo s'avvicina — (Proverbio) red sky at dawning shepherd's warning

essere in rosso Banca — to be in the red

era tutta -a per la corsa — she was flushed o red in the face from having run

diventare rosso — (arrossire) to turn red, to blush, to flush

passare col rosso — to go through a red light, to jump the lights BE

essere rosso come un peperone o un gambero to be as red as a beetroot BE o beet AE; vedere (tutto) rosso — to see red

diventare rosso (per la vergogna) — to blush o go red (with o for shame)

rosso come un gambero o un peperone — (per la vergogna) as red as a beetroot Brit o beet Am, (per il sole) as red as a lobster

rosso di sera bel tempo si spera — (Proverbio) red sky at night shepherd's delight

rosso di mattina maltempo s'avvicina — (Proverbio) red sky at dawning shepherd's warning

essere in rosso Banca — to be in the red

per terra — (appoggiare, sedersi) on the ground, (cadere) to the ground

un pezzo di terra — (gen) a piece of land, (fabbricabile, per orto) a plot of land

le sue terre — (possedimento) his estate

via terra — (viaggiare) by land, overland

tattica della terra bruciata Mil — scorched earth policy

mettere a terra — to earth o ground

essere a terra — (fig : depresso) to be at rock bottom

terra terra — (fig : persona, argomento) prosaic, pedestrian

stare con i piedi per terra fig — to have both feet on the ground

mettere a terra — (buttare giù) to knock down [ persona]; fig. (privare delle forze) to strike down

toccare terra — [ aereo] to touch ground, to land; [ nave] to reach o make land, to land

scendere a terra — [ passeggeri] to land

di terra — [ esercito] ground(-based), land; [hostess, personale] ground

terra rossa, argillosa — red, clayey earth o soil

una terra sconosciuta — an undiscovered o unknown land

in terra straniera — on foreign land o soil

abbandonare o lasciare questa terra eufem. to depart this world; scendi o torna sulla terra! — fig. come down to earth!

collegare o mettere a terra to earth BE, to ground AE; messa a terra — earthing BE, grounding AE

essere, sentirsi a terra — (fisicamente) to be, feel low o run-down; (moralmente) to be, feel down o low(-spirited) o flat

essere a terra — (finanziariamente) to be broke o penniless

piano terra — ground floor BE, bottom floor BE, first floor AE

terra battuta — (nel tennis) clay

campo in terra battuta clay o hard court; terra di nessuno mil. no man's land; terra promessa Promised Land (anche fig.); terra di Siena art. sienna; -e emerse lands above sea level; -e sommerse lands below sea level; Terra Santa — Holy Land

tenere i piedi per terra, stare coi piedi per terra — to keep both o one's feet on the ground

sotto terra — sottoterra

c'erano molti pesci — there were a lot of fish o fishes

Pesci smpl — Pisces

chi dorme non piglia pesci — (Proverbio) the early bird catches the worm

pesce di mare — saltwater o sea fish

pesce d'aprile — (scherzo) April Fool's joke o trick

pesce d'aprile! — (esclamazione) April Fool!

- i grossi — fig. bigwigs

- i piccoli — fig. small fry

buttarsi a pesce su qcs. — to jump o throw oneself at sth.

non saper che -i pigliare — not to know where o which way to turn

viaggiare per il mondo — to go around o travel the world

il treno per Roma — the train for o to Rome

per terra — on the ground o floor

per il tuo bene — for your own good o sake

è per la ricerca sul cancro — it's for o in aid of cancer research

sarà pronto per lunedì — it'll be ready for o by Monday

per posta — by post o mail

per gradi — by degrees o stages

per quanto (ne) sappia io — as o so far as I know

per cento — percento

dare qcn. per morto — to give sb. up o write sb. off for dead

stavo per telefonarti — I was going to o I was just about to phone you

per l'amor di Dio! — for God's o heaven's sake!

dov'era? — sotto il giornale — where was it? — under o beneath o underneath the newspaper

si riparò sotto un albero — he sheltered under o beneath o underneath a tree

sotto la superficie — under o beneath the surface

si nascose sotto il letto — he hid under o underneath the bed

dormire sotto la tenda — to sleep under canvas o in a tent

sotto le mura — (di città) beneath the walls

tutti quelli sotto i 18 anni — all those under 18 (years of age) Brit o under age 18 Am

Palermo è sotto Napoli — Palermo is south of o below Naples

sotto il chilo — under o less than a kilo

sei sotto tu! — (nei giochi) you're it!

sotto il o al tavolo under o beneath the table; sotto (a) un lenzuolo under a sheet; mettersi un cuscino sotto la testa to put a cushion under one's head; indossa una camicetta sotto la giacca she is wearing a blouse beneath her jacket; prendi quello sotto la pila take the one at the bottom of the stack; sotto la pioggia in the rain; essere sotto la doccia to be in the shower; buttarsi sotto un treno to throw oneself in front of a train; ti metteranno sotto (in auto) you'll get run over; lo troverai sotto la lettera D you'll find it under the letter D; ce l'hai sotto il naso — fig. it's under your nose

sotto il o al ginocchio below the knee; l'appartamento sotto il o al mio the apartment below mine; sotto (lo) zero below zero; 10 sotto zero 10 below (freezing) o 10 of frost; sotto il livello del mare below sea level; il suo nome era sotto il mio nella lista his name was below mine on the list; Piacenza è sotto Milano — Piacenza is south of Milan

sotto pressione — under pressure (anche fig.)

sotto giuramento — under o on oath

abita sotto di noi — he lives in the flat below us; (alle dipendenze)

indossa una maglietta con niente sotto — she's wearing a T-shirt with nothing beneath o underneath

dammi quello sotto — give me the one at the bottom o underneath

qua sotto, là sotto — under o down here, under o down there

vedi sotto — see below o under

sotto sotto — (nell'intimo) deep down, underneath; (di nascosto) on the quiet

farsi sotto — (proporsi) to put o push oneself forward

non è mai stato su un aereo — he's never been in a plane

puntare una somma su un cavallo — to bet a sum on a horse

è sulla destra — it's on the right

conto su di te — I'm counting on you

fa errori su errori — he makes one mistake after another

fece fuoco sulla folla — he fired on the crowd

la finestra dà sul giardino — the window looks onto the garden

l'ho visto sul giornale — I saw it in the paper

fecero rotta su Palermo — they set out towards Palermo

gettarsi sulla preda — to throw o.s. on one's prey

la marcia su Roma — the march on Rome

mettilo sulla scrivania — put it on the desk

ricamo su seta — embroidery on silk

procedi sulla sinistra — keep on o to the left

sta sulle sue — he keeps to himself

il libro è sul tavolo — the book is on the table

è salito sul tavolo — he got up on(to) the table

olio su tela — oil on canvas

buttati uno scialle sulle spalle — throw a shawl over o round your shoulders

sul vestito indossava un golf rosso — she was wearing a red sweater over her dress

un ponte sul fiume — a bridge over the river

un aereo passò sulle nostre teste — an aeroplane flew over our heads

non ha alcun potere su di lui — he has no power over him

100 metri sul livello del mare — 100 metres above sea level

discutere su un argomento — to discuss a subject

un articolo sulla prima guerra mondiale — an article on o about the First World War

una conferenza sulla pace nel mondo — a conference on o about world peace

è costato sui due milioni — it cost about two million euros

c'erano sulle 100 persone — there were about 100 people

sarà sulla sessantina — he must be about sixty

5 su 10 — (voto) 5 out of 10

spedire qc su richiesta — to send sth on request

guarda su — look up

lì su — up there

su le mani! — hands up!

qui su — up here

dal numero 39 in su — from number 39 onwards

dai 20 anni in su — from the age of 20 onwards

prezzi dalle 50 euro in su — prices from 50 euros (upwards)

cos' hai su? — what have you got on?

posso metterlo su? — can I put it on?

andare su e giù — to go up and down

andava su e giù per il corridoio — he paced up and down the corridor

su per giù — suppergiù

su smettila! — come on, that's enough of that!

su su non fare così! — now, now, don't behave like that!

su svelto! — come on, hurry up!

venir su dal niente — to rise from nothing

salire sul treno, sull'autobus — to get on o onto the train, the bus

un ponte sul fiume — a bridge across o over the river

la stanza dà sul parco — the room looks onto o towards the park

sul quarto canale — telev. on channel four

su consiglio di qcn. — on sb.'s advice, at o on sb.'s suggestion

salire su su nel cielo — to raise up and up o further up into the sky

quei quadri sono troppo vicini — those pictures are too close (together o to each other)

mi sono stati molto vicini fig — they were very supportive towards me

la fine è vicina — the end is near o imminent

siamo vicini alla fine — we've almost o nearly finished

le vacanze sono vicine — the holidays are Brit o the vacation is Am approaching

vivono vicino al mare — they live close to o near the sea

era seduto vicino a me — he was sitting near me, (accanto a) he was sitting next to o beside me

state vicino a vostro padre (anche) fig — stay close to your father

ci sono andato vicino — (fig : quasi indovinato) I almost got it

la nostra meta è -a — fig. our goal is in sight

le vacanze sono -e — holidays are near at hand o are getting close

il mio vicino di tavolo — the man o person next to me at table