-
1 recubrir
rrɛku'brirv irr1) überziehenrecubrir de — umwickeln mit, bestreichen mit
2) TECH beschichten3) INFORM überschreibenverbo transitivorecubrirrecubrir [rreku'βrir]überziehen -
2 revestir
rrɛbes'tirv irr1) beziehen, überziehen2)verbo transitivo1. [recubrir] verkleiden2. [tomar cierto aspecto] annehmen3. [aparentar] bemänteln————————revestirse verbo pronominalrevestirrevestir [rreβes'tir] -
3 bañar
ba'ɲarv1)bañar de, con oro — überziehen, glasieren
2) (mar, río, lago) baden, bespülen, umspülenverbo transitivo1. [asear,, sumergir] baden2. [cubrir] überziehen3. [suj: río] fließen durch[suj: mar] angrenzen (+A)4. [suj: sol, luz] scheinen5. (americanismo) [duchar] duschen————————bañarse verbo pronominal1. [asearse, en playa] baden[en piscina] schwimmen2. (americanismo) [ducharse] sich duschenbañarbañar [ba'28D7FBEFɲ28D7FBEFar]num1num (lavar) badennum2num (sumergir) eintauchen■ bañarsenum1num (lavarse) (sich) badennum2num (en el mar) baden -
4 caramelizar
verbo transitivocaramelizarcaramelizar [karameli'θar] <z ⇒ c>(gastr: recubrir) karamellisieren; caramelizar el fondo de un molde eine Form mit Karamellzucker ausgießen -
5 cubrir
ku'brirv irr1) abdecken, verdecken2) ( recubrir) bekleiden, verhüllen, verhängen3)cubrir de/cubrir con — beziehen mit
4) ( tapar)5)verbo transitivo1. [tapar, ocultar] bedecken2. [suj: animal, el macho a la hembra] decken3. [sentimientos] verbergen4. [puesto] besetzen5. [trayecto] zurücklegen6. [noticia] berichten7. [gastos] decken————————verbo intransitivo————————cubrirse verbo pronominal1. [taparse]2. [protegerse]3. [con sombrero] sich bedecken4. [con ropa] sich kleiden5. [suj: cielo] sich bedecken6. (locución)cubrircubrir [ku'βrir]num2num (ocultar) verdeckennum3num (recorrer) zurücklegennum5num deporte, fuerzas armadas decken; ¡cubridme! gebt mir Deckung!num6num (rellenar) (auf)füllennum8num (gastos) deckennum9num (vacante) besetzennum10num (deuda) begleichennum11num zoología deckennum13num prensa, periodismo berichten [über+acusativo]■ cubrirsenum1num (revestirse, llenarse) sich bedeckennum2num (ponerse el sombrero) seinen Hut aufsetzennum3num (el cielo) sich bedecken, sich bewölkennum4num fuerzas armadas in Deckung gehen -
6 galvanizar
galbani'θarv1) ( electrificar con una pila) PHYS elektrisieren2) ( recubrir con una capa de metal) MET galvanisieren, verzinken3) (fig: animar momentáneamente) beleben, elektrisierenverbo transitivogalvanizargalvanizar [galβani'θar] <z ⇒ c>num2num (una institución) beleben -
7 acerar
aθe'rarv( conferir las propiedades del acero) TECH verstählenverbo transitivo1. [calles] Gehsteige anlegen2. [convertir en acero] verstählen3. [recubrir de acero] mit Stahl ummanteln
См. также в других словарях:
recubrir — Se conjuga como: partir Infinitivo: Gerundio: Participio: recubrir recubriendo recubierto Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. recubro recubres recubre… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
recubrir — verbo transitivo 1. Cubrir (una persona) [una cosa] con [otra cosa]: Los albañiles recubrieron la pared con una capa de yeso. Falta recubrir el bizcocho de cho … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
recubrir — Añadir a un estado o estructura existente. Diccionario Mosby Medicina, Enfermería y Ciencias de la Salud, Ediciones Hancourt, S.A. 1999 … Diccionario médico
recubrir — recubrir(se) 1. ‘Cubrir(se) por encima’. Su participio es irregular: recubierto. 2. Suele llevar un complemento introducido por de o con: «Tras permanecer algún tiempo en el nido donde abrieron los ojos, se recubren de un extraño pelo gris»… … Diccionario panhispánico de dudas
recubrir — 1. tr. Volver a cubrir. 2. retejar. ¶ MORF. part. irreg. recubierto … Diccionario de la lengua española
recubrir — ► verbo transitivo 1 Volver a cubrir o cubrir una cosa por completo: ■ recubre los muebles con telas para que no se ensucien de pintura; recubrió la pared de tapices y fotos. IRREG. participio : recubierto SINÓNIMO cubrir 2 CONSTRUCCIÓN Poner las … Enciclopedia Universal
recubrir — {{#}}{{LM R33221}}{{〓}} {{ConjR33221}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR34038}} {{[}}recubrir{{]}} ‹re·cu·brir› {{《}}▍ v.{{》}} Cubrir por completo: • Al desbordarse el río, el agua recubrió toda la zona cercana.{{○}} {{★}}{{\}}MORFOLOGÍA:{{/}} 1. Verbo… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
recubrir — (v) (Intermedio) poner una capa de algo sobre una superficie Ejemplos: El teflón se puede usar para recubrir las sartenes. He recubierto el pastel con azúcar glas. Sinónimos: solar, cubrir, vestir, entablar, tapar, bañarse, cubrirse, bañar,… … Español Extremo Basic and Intermediate
recubrir — v tr (Se conjuga como subir. Su participio es irregular: recubierto) Cubrir por completo una superficie, particularmente poniendo sobre ella una capa delgada de algo: La mucosa nasal recubre al cornete , Siqueiros terminó por recubrir con mosaico … Español en México
recubrir(se) — Sinónimos: ■ cubrir, revestir, tapar, vestir, tapizar, bañar, forrar, rebozar, abrigar, resguardar Antónimos: ■ descubrir, desvestir … Diccionario de sinónimos y antónimos
recubrir — transitivo cubrir, revestir, tapizar alfombrar (el suelo) … Diccionario de sinónimos y antónimos