-
1 Berichtigung
f correction; rectification; amendment; adjustment; eine Berichtigung vornehmen make a correction ( oder an amendment oder an adjustment); berichtigen* * *die Berichtigungrectification; correction; amendment* * *Be|rịch|ti|gungf -, -encorrection; (von Fehler auch, JUR) rectification; (von Text, Aussage auch) amendment* * ** * *Be·rich·ti·gung<-, -en>f1. (Korrektur) correction2. JUR rectification* * *die; Berichtigung, Berichtigungen correction* * *Berichtigung f correction; rectification; amendment; adjustment;eine Berichtigung vornehmen make a correction ( oder an amendment oder an adjustment); → berichtigen* * *die; Berichtigung, Berichtigungen correction* * *f.adjustment n.amendment n.correction n.rectification n. -
2 Entzerrung
f2. fig. falscher Vorstellungen etc.: rectification, straightening out, setting straight* * *Ent|zẹr|rungfcorrection, rectification* * *Ent·zer·rungf1. (zeitliche Auseinanderziehung) staggering2. TRANSP regulation of traffic* * ** * *f.correction of signal distortion n.rectification of signal distortion n. -
3 Berichtigung
Berichtigung f 1. BANK, GEN adjustment, rectification, correction; 2. PAT, RECHT correction; 3. RW adjustment, reconciliation* * *f 1. <Bank, Geschäft> adjustment, rectification, correction; 2. < Patent> correction; 3. < Rechnung> adjustment, reconciliation* * *Berichtigung
rectification, correction, (Ausgleich) settlement, (Bilanz) abatement, (Buchung) adjustment, (Streichung) expurgation;
• Berichtigungen vorbehalten subject to corrections;
• zur Berichtigung unserer Rechnung to balance our accounts;
• automatische Berichtigung (Computer) autocorrection;
• steuerlich notwendige Berichtigung adjustment for tax purposes;
• rückwirkende Berichtigung adjustment with retroactive effect;
• Berichtigung des Aktienkapitals readjustment of capital [stock, US];
• Berichtigung eines Fehlers correction of a mistake;
• Berichtigung einer Frachtrechnung correction notice;
• Berichtigung des Fremdkapitalanteils gearing adjustment;
• Berichtigung des Gewinns reconciliation of surplus;
• Berichtigung des Grundbuchs rectification of the register;
• Berichtigung eines Irrtums rectification of an error;
• Berichtigung des Kapitals capital adjustment;
• Berichtigung eines Kontos adjustment (correction) of an account;
• Berichtigung eines Preises revision of a price, price change;
• Berichtigung der Vorjahresbilanz prior year adjustment;
• Berichtigung der Vorjahresgewinne adjustment of prior (previous) year’s profits;
• für Berichtigungen Vorsorge treffen to allow for readjustments;
• Berichtigung veröffentlichen to publish a correction. -
4 Einweggleichrichtung
Einweggleichrichtung f half-wave rectification, single-wave rectification, single-way rectification, one-way rectificationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Einweggleichrichtung
-
5 Richtigstellung
Richtigstellung f GEN adjustment; rectification (einer Situation)* * ** * *Richtigstellung
correction, rectification, adjustment, (in der Presse) dementi;
• Richtigstellung veröffentlichen to publish a correction. -
6 Gleichrichtung
-
7 Rektifikation
Rek|ti|fi|ka|ti|on [rɛktifika'tsioːn]f -, -en1) (old) correction; (= Berichtigung) correction, rectification2) (CHEM, MATH) rectification* * *Rek·ti·fi·ka·ti·on[rɛktifikaˈtsi̯o:n]f CHEM fractionation, rectification -
8 Gleichrichtungsfaktor
m <el> ■ degree of rectification; degree of current rectification; rectification factor -
9 Abänderung
Abänderung f 1. GEN change, rectification; 2. POL modification; 3. RECHT, PAT amendment, revision, modification • Abänderungen vorbehalten GEN subject to modifications • eine Abänderung einreichen RECHT propose an amendment; (BE) table an amendment • eine Abänderung vorlegen RECHT propose an amendment, table an amendment* * *f 1. < Geschäft> change, rectification; 2. <Pol, Patent> modification; 3. < Recht> amendment, revision, modification ■ eine Abänderung einreichen < Recht> propose an amendment, table an amendment ■ eine Abänderung vorlegen < Recht> propose an amendment, table an amendment* * *Abänderung
alteration, change, (Richtigstellung) correction, improvement, revision;
• teilweise Abänderung modification;
• Abänderung der Arbeitsrichtlinien work-rule changes;
• Abänderung bei obligatorischen Ausgaben amendments to compulsory expenditure;
• Abänderung einer Buchung adjustment of an entry;
• Abänderung einer Einheitspolice endorsement of a policy;
• Abänderung eines Gesetzesentwurfs (einer Gesetzesvorlage) amendment of a bill;
• Abänderung der Satzung modification of articles of association;
• Abänderung eines gekreuzten Schecks in einen Barscheck opening of a crossing (Br.);
• Abänderung beantragen to move an amendment;
• Abänderung vornehmen to make a change;
• nur eine Abänderung vornehmen to make only one qualification. -
10 Behebung
-
11 Entzerrung
-
12 Fehlerbeseitigung
Fehlerbeseitigung f COMP debugging, error rectification* * *f < Comp> debugging, error rectification* * *Fehlerbeseitigung
elimination of errors. -
13 Korrektur
Korrektur f MEDIA correction* * *f < Medien> correction* * *Korrektur
correction, adjustment, rectification, (drucktechn.) correction of the press;
• mit Korrekturen zwischen den Zeilen interlined with corrections;
• druckfertige Korrektur press proof;
• erste Korrektur first proof;
• letzte Korrektur final revise;
• Korrektur der Börsenkurse market correction;
• Korrektur einer Buchung rectification of an entry;
• Korrekturen der Extremwerte (Statistik) end corrections;
• Korrekturen abziehen to pull proofs;
• Korrekturen zum Druck geben to pass a proof for press;
• Korrekturen lesen to hold copy;
• Korrekturabzug copy (first) proof, impress copy, proof sheet;
• letzter Korrekturabzug final proof;
• Korrekturabzug anfertigen to work off (pull) a proof;
• Korrekturangaben corrections for type;
• Korrekturbogen proof [sheet];
• druckfähige Korrekturbogen press revise (proof). -
14 Behebung
f1. von Schaden: repair; von Schwierigkeiten, Zweifeln etc.: removal; von Missständen: redressal; beheben 12. österr. (das Geldabheben) withdrawal* * *die Behebungremoval* * *Be|he|bungfno pl1) (= Beseitigung) removal; (von Mangel, Missstand) rectification, remedying; (von Schaden) repairing, putting right; (von Störung) clearing2) (Aus von Geld) withdrawal* * *Be·he·bung<-, -en>f1. (Beseitigung) removaldie \Behebung eines Fehlers/Mangels the rectification [or remedying] of a mistake/faultdie \Behebung des Schadens/der Störung the repair of the damage/fault* * *die; Behebung, Behebungen s. beheben: removal; repair; remedying* * *Behebung f1. von Schaden: repair; von Schwierigkeiten, Zweifeln etc: removal; von Missständen: redressal; → beheben 12. österr (das Geldabheben) withdrawal* * ** * *-en f.removal n. -
15 Entwässerung
f2. MED. dehydration3. CHEM. concentration; rectification* * *die Entwässerungdrainage* * *Ent|wạ̈s|se|rungfdrainage; (CHEM) dehydration* * *(the process, method or system of carrying away extra water: The town's drainage is very efficient.) drainage* * *Ent·wäs·se·rung<-, -en>f1. (Entwässern) drainage2. (Kanalisation) drainage [system]* * *die; Entwässerung, Entwässerungen drainage* * *2. MED dehydration3. CHEM concentration; rectification* * *die; Entwässerung, Entwässerungen drainage* * *f.drainage n. -
16 Richtigstellung
f rectification, correction* * *Rịch|tig|stel|lungfcorrection* * *Rich·tig·stel·lungf correction* * *die correction* * *Richtigstellung f rectification, correction* * *die correction -
17 Gleichrichtungsfaktor
Gleichrichtungsfaktor m rectification factor, degree of current rectificationDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Gleichrichtungsfaktor
-
18 Berichtigung
-
19 Schleifrisse
шлифовочные трещины
Дефект поверхности в виде сетки паутинообразных или отдельных произвольно направленных поверхностных разрывов, образовавшихся при шлифовании и абразивной зачистке металла, обладающего высокой твердостью, хрупкостью и малой теплопроводимостью.
Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта трещины обычно располагаются по границам зерен.
Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Ндп. Поджог
D. Schleifrisse
E. Grinding cracks
F. Rectification
Дефект поверхности в виде сетки паутинообразных или отдельных произвольно направленных поверхностных разрывов, образовавшихся при шлифовании и абразивной зачистке металла, обладающего высокой твердостью, хрупкостью и малой теплопроводимостью.
Примечание. На микрошлифе в зоне дефекта трещины обычно располагаются по границам зерен.
Источник: ГОСТ 21014-88: Прокат черных металлов. Термины и определения дефектов поверхности оригинал документа
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Schleifrisse
-
20 Ansatz
Ansatz m 1. GEN, MGT, ADMIN, WIWI approach; 2. V&M estimate (Voranschlag); fixing, quotation (Preis, Kurs); appropriation, estimate (im Budget, im Haushalt); 3. RW capitalization, recognition, reporting (IAS 39)* * *m <Geschäft, Mgmnt, Verwalt, Vw> approach* * *Ansatz
(Abschätzung) valuation, appraisement, (Anzeichen) symptom, sign, (Haushaltungsvoranschlag) appropriation, amount budgeted (set up), (in einer Rechnung) rate, entry, (Voranschlag) estimate, assessment, (Wertschätzung) valuation;
• erster Ansatz first go;
• marktwirtschaftlicher Ansatz market-economy approach;
• der im Etat vorgesehene Ansatz the appropriation provided for in the budget;
• zielgerichteter Ansatz (Marketing) targeted approach;
• Ansatz eines Preises fixing of a price;
• außer Ansatz bleiben to be left out of account;
• in Ansatz bringen to place to account;
• Ansatzberichtigung rectification of an account.
См. также в других словарях:
rectification — [ rɛktifikasjɔ̃ ] n. f. • 1314 chir.; de rectifier, par le bas lat. rectificatio « redressement » 1 ♦ Action de rectifier (1o). Rectification d un alignement. (1708) Math. Rectification d une courbe, calcul de la longueur qu elle aurait en ligne… … Encyclopédie Universelle
Rectification — Rec ti*fi*ca tion (r?k t?*f?*k?1sh?n), n. [Cf. F. rectification.] 1. The act or operation of rectifying; as, the rectification of an error; the rectification of spirits. [1913 Webster] After the rectification of his views, he was incapable of… … The Collaborative International Dictionary of English
Rectification — has the following technical meanings. *Rectification, in astrology * Rectification (chemistry) *Chinese history see Cheng Feng *Rectification (geometry) truncating a polytope by marking the midpoints of all its edges, and cutting off its vertices … Wikipedia
rectification — index accommodation (adjustment), adjustment, collection (payment), compensation, correction (change) … Law dictionary
Rectification — (v. lat.), 1) Berichtigung, Gehörigmachen; 2) Berichtigung eines Urtheils, einer Meinung, Hebung des falschen Scheins; 3) wiederholte Destillation einer schon destillirten Flüssigkeit, um sie noch reiner zu erhalten. Dazu dient der Rectificator… … Pierer's Universal-Lexikon
Rectification — Rectification, lat. deutsch, Berichtigung; die Verwandlung eines Bogens einer krummen Linie in eine ebenso gerade; die wiederholte Destillation, um einen Stoff so rein als möglich darzustellen, z.B. rectificirter Weingeist; rectificiren, läutern … Herders Conversations-Lexikon
rectification — late 14c., from O.Fr. rectificacion (14c.) or directly from L.L. rectificationem (nom. rectificatio), noun of action from pp. stem of rectificare (see RECTIFY (Cf. rectify)) … Etymology dictionary
rectification — (rè kti fi ka sion ; en vers, de six syllabes) s. f. 1° Action de rectifier, de rendre droit. La rectification d une route. 2° Action de corriger ce qui est fautif. La rectification d une erreur, d un compte. • Les jugements de… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RECTIFICATION — n. f. Action de rectifier, de corriger ce qui est fautif. Travailler à la rectification d’un compte. Rectification d’un acte public. Rectification d’un vote. Permettez moi une rectification. Il se dit, en termes de Chimie, d’une Opération par… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RECTIFICATION — s. f. Action de rectifier. Travailler à la rectification d un compte. Rectification d un acte public, d un acte de l état civil. Il se dit, en Chimie, d Une opération par laquelle une liqueur distillée est rendue plus pure au moyen d une ou de… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
Rectification — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rectification est un procédé mécanique de traitement de surface Rectification est un procédé de séparation en génie chimique La rectification d une courbe … Wikipédia en Français
