-
1 record
nm.1. rekord, eng yuqori natija; établir, détenir, améliorer, battre, pulvériser un record rekord qo‘ymoq, rekordni ushlab qolmoq, rekordni yaxshilamoq, rekorddan o‘tib ketmoq, rekordni ancha ortda qoldirmoq; record d'Europe, du monde Yevropa, dunyo rekordi; battre tous les records barcha rekordlardan o‘ tib ketmoq; fig. har qanday chegaradan chiqib ketmoq2. hech qachon uchramagan, hech qachon bo‘lmagan, oldin uchramagan, eng ko‘p, eng yuqori; production record eng yuqori ishlab chiqarish; atteindre le chiffre record de biror sohada eng yuqori darajaga erishmoq; des ventes records eng ko‘p savdo. -
2 détenir
vt.1. ega bo‘lmoq, saqlamoq; détenir la majorité ko‘pchilikka ega bo‘lmoq; détenir le record muvaffaqiyat, yutuqni ushlab, tutib turmoq2. tutib, saqlab turmoq (birovnikini)3. qamoqda tutib, saqlab, ushlab turmoq. -
3 performance
nf.1. ot yoki yuguruvchining musobaqadagi yutug‘i, natijasi; les performances d'un champion chempionning erishgan natijasi; sa performance sera peut-être homologuée comme record uning natijasi balki rekord deb tan olinsa kerak2. muvaffaqiyat, yutuq; c'est une belle performance! bu ajoyib yutuq!3. yutuq, natija4. salmoq, natija (jumladan nutqning). -
4 plaisanterie
nf. hazil; savoir manier la plaisanterie hazil qilishni bilmoq2. hazil-mazax; il ne comprend pas la plaisanterie u hazil-mazaxni tushunmaydi3. hazilakam ish; ce sera pour lui une plaisanterie de battre ce record bu rekorddan o‘zib ketish uning uchun hazilakam ish. -
5 pulvériser
vt.1. kukunga, tolqonga aylantirmoq; mayda-mayda, parchaparcha, chil-chil qilmoq2. sepmoq, purkamoq, changitmoq; le jardinier pulvérise de l'insecticide sur les rosiers bog‘bon atirgullarga zaharli dori sepyapti3. fig. parcha-parcha qilib yubormoq; yo‘qqa, puchga chiqarmoq; il a pulverisé vos arguments u sizning dalillaringizni yo‘qqa chiqardi; le champion olympique a puliverisé le record du monde olimpiya chempioni oldingi jahon rekordini chilparchin qildi.
См. также в других словарях:
record — [ r(ə)kɔr ] n. m. • 1882; mot angl., de to record « rappeler, enregistrer », du fr. recorder (vx), rac. cord « cœur » 1 ♦ Exploit sportif qui dépasse ce qui a été fait avant dans le même genre et par la même catégorie de sportifs. Homologuer un… … Encyclopédie Universelle
record — re·cord 1 /ri kȯrd/ vt 1: to put in a record 2: to deposit or otherwise cause to be registered in the appropriate office as a record and notice of a title or interest in property record a deed record a mortgage see also recording act … Law dictionary
Record — or The Record may mean:An item or collection of data: * Storage medium that contains data (more specifically audio data) ** Gramophone record (also called phonograph record ), mechanical storage medium ** Compact Disc, optical storage medium *… … Wikipedia
Record — Rec ord (r[e^]k [ e]rd), n. [OF. recort, record, remembrance, attestation, record. See {Record}, v. t.] 1. A writing by which some act or event, or a number of acts or events, is recorded; a register; as, a record of the acts of the Hebrew kings; … The Collaborative International Dictionary of English
Récord — Saltar a navegación, búsqueda El término récord, generalmente es una castellanización del termino inglés record puede hacer referencia a: Récord (periódico), un periódico mexicano; Récord (deporte): la mejor marca en una disciplina deportiva. Una … Wikipedia Español
record — [ri kôrd′; ] for n. & adj. [ rek′ərd] vt. [ME recorden, to report, repeat (also, to sing, practice a tune, warble) < OFr recorder, to recount, recite, repeat < L recordari, to call to mind, remember < re , again + cor (gen. cordis), mind … English World dictionary
record — ► NOUN 1) a piece of evidence or information constituting an account of something that has occurred, been said, etc. 2) the previous conduct or performance of a person or thing. 3) (also criminal record) a list of a person s previous criminal… … English terms dictionary
record — RECÓRD, recorduri, s.n. Rezultat realizat într o competiţie sportivă oficială, a cărui valoare reprezintă cea mai bună performanţă, omologată de o persoană juridică; p. gener. realizare maximă, performanţă supremă obţinută într un domeniu de… … Dicționar Român
récord — (plural récords; del inglés; pronunciamos récor ) sustantivo masculino 1. Área: deporte Marca deportiva que supera las anteriores del mismo género y en idénticas condiciones: El atleta norteamericano consiguió el récord del mundo de velocidad en… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
record — vb Record, register, list, enroll, catalog can mean to commit to writing for the sake of immediate or future use. Record usually implies as its purpose the making of an exact or official entry or statement which gives evidence of the facts… … New Dictionary of Synonyms
récord — 1. Voz tomada del inglés record, ‘marca o mejor resultado homologado en la práctica de un deporte’. Se utiliza frecuentemente en sentido figurado, fuera del ámbito deportivo. Su plural es récords (→ plural, 1j): «La BBC espera batir todos los… … Diccionario panhispánico de dudas
