-
1 reconvenir
v.1 to reprimand, to reproach.2 to exhort, to admonish, to expostulate with, to remonstrate.3 to counterclaim.* * *1 to reproach, reprimand* * *VT1) (=reprender) to reprimand2) (Jur) to counterclaim* * ** * *= reprimand.Ex. At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.* * ** * *= reprimand.Ex: At the next division and department head meeting, Kobitsky was reprimanded and told that she should learn to be an administrator and conduct herself accordingly = En la siguiente reunión de directores de división y departamento, Kobitsky fue amonestada y se le dijo que debería aprender a ser una administradora y actuar consecuentemente.
* * *reconvenir [ I31 ]vt■ reconvenirvi( Der) to counterclaim* * *reconvenir vtto reprimand, to reproach* * *v/i JUR counterclaim -
2 reconvenir
• admonish• expostulate• recriminate -
3 reconvenir a
-
4 reconvenir severamente
• chew out -
5 reconvenir para
v.to admonish to. -
6 reconvenir severamente
v.to chew out. -
7 reprochar
v.1 to reproach, to criticize.María reprocha a su esposo Mary reproaches her husband.María reprocha su proceder Mary reproaches his behavior.2 to reproach, to chide, to fault, to upbraid.María reprocha a su esposo Mary reproaches her husband.* * *1 to reproach, censure* * *verbto reproach, blame* * *1.VT (=reconvenir) to reproach2.See:* * *1.verbo transitivo to reproach2.reprocharse v pron (refl) to reproach oneself* * *= remonstrate, berate, fault, lambast [lambaste], damn, recreminate, reprove, reproach.Ex. 'I'd love to be able to get them off my back', he remonstrated with a deep sigh.Ex. Unfortunately, many of the writers are simply berating the current situation, holding to rather ancient models of mass culture.Ex. What I would really like to fault her on is not her views on the role of the federal government but on her simplistic view of the online catalog.Ex. Correctly, the author finds that the realities of antebellum reform are too complex either to laud the reformers' benevolence or to lambast them as fanatics.Ex. The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.Ex. Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.Ex. The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.Ex. The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.* * *1.verbo transitivo to reproach2.reprocharse v pron (refl) to reproach oneself* * *= remonstrate, berate, fault, lambast [lambaste], damn, recreminate, reprove, reproach.Ex: 'I'd love to be able to get them off my back', he remonstrated with a deep sigh.
Ex: Unfortunately, many of the writers are simply berating the current situation, holding to rather ancient models of mass culture.Ex: What I would really like to fault her on is not her views on the role of the federal government but on her simplistic view of the online catalog.Ex: Correctly, the author finds that the realities of antebellum reform are too complex either to laud the reformers' benevolence or to lambast them as fanatics.Ex: The play is damned by the critics but packs in the crowds and the producers may be upset by the adverse criticisms but they can, as the saying goes, cry all the way to the bank.Ex: Samuel Taylor Coleridge wrote: 'Experience informs us that the first defense of weak minds is to recriminate'.Ex: The person reproving his friend must understand that before he can reprove someone else, he must first reprove himself.Ex: The Governor, it is learnt, sternly reproached the party for putting the public to inconvenience for the last two days.* * *reprochar [A1 ]vtto reproachno tengo nada que reprocharle I have nothing to reproach him forme reprochó que no le hubiera escrito he reproached me for not having written to him( refl) to reproach oneselfno te lo reproches, no tuviste la culpa don't blame yourself o reproach yourself, it wasn't your fault* * *
reprochar ( conjugate reprochar) verbo transitivo
to reproach;
reprochar verbo transitivo to reproach: le reprochó su mala conducta, she reproached him for his bad behaviour
' reprochar' also found in these entries:
English:
rebuke
- reproach
* * *♦ vtreprochar algo a alguien to reproach sb for sth;le reprocharon que no hubiera ayudado they reproached him for not helping* * *v/t reproach* * *reprochar vt: to reproach* * *reprochar vb to reproach
См. также в других словарях:
reconvenir — 1. ‘Censurar o reprender [a alguien] por algo’. Verbo irregular: se conjuga como venir (→ apéndice 1, n.º 60). El imperativo singular es reconvén (tú) y reconvení (vos), y no ⊕ reconviene. 2. Se construye con un complemento directo de persona y,… … Diccionario panhispánico de dudas
reconvenir — Reconvenir, Aidez vous de Convenir. Reconvenir, Se constituer demandeur en defendant, ou par le moyen de {{o=le}} ses defenses, Referre litem, vel iudicium, vel actionem, Iudicium mutuum intendere, Vicissim iudicium dictare. B … Thresor de la langue françoyse
reconvenir — verbo transitivo 1. Uso/registro: elevado. Decir (una persona) [a otra persona] que ha obrado mal en [una cosa], haciéndoselo ver con razones o argumentos: Su padre lo reconvino … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reconvenir — 1. tr. Censurar, reprender a alguien por lo que ha hecho o dicho. 2. Der. Dicho de un demandado: Ejercitar, cuando contesta, acción contra quien promovió juicio. ¶ MORF. conjug. c. venir … Diccionario de la lengua española
reconvenir — ► verbo transitivo 1 Reprender a una persona por lo que ha dicho o hecho: ■ me reconvino por mis duras palabras. SE CONJUGA COMO venir SINÓNIMO censurar 2 DERECHO Presentar el demandado un escrito de reclamación al demandante. * * * reconvenir … Enciclopedia Universal
reconvenir — {{#}}{{LM R33161}}{{〓}} {{ConjR33161}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynR33977}} {{[}}reconvenir{{]}} ‹re·con·ve·nir› {{《}}▍ v.{{》}} Censurar, reñir o reprender suavemente por lo que se ha hecho o se ha dicho: • Reconvino a su hijo por su comportamiento… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reconvenir — (re kon ve nir) v. n. Il se conjugue comme convenir. Exercer une action reconventionnelle … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reconvenir — Derecho. Ejercitar el demandado, cuando contesta, acción contra el promovedor del juicio … Diccionario de Economía Alkona
reconvenir — re|con|ve|nir Mot Agut Verb transitiu … Diccionari Català-Català
reconvenir — transitivo y pronominal reprender, reñir, regañar, reprochar, echar en cara. ≠ felicitar. * * * Sinónimos: ■ amonestar, recriminar, reprochar, reprender, criticar, reñir … Diccionario de sinónimos y antónimos
reconvenir — Derecho. Ejercitar el demandado, cuando contesta, acción contra el promovedor del juicio … Diccionario de Economía