-
1 odtw|orzyć
pf — odtw|arzać impf Ⅰ vt 1. (zregenerować) to regenerate- odtwarzanie uszkodzonej tkanki the regeneration of (a) damaged tissue- roślina odtwarza zniszczone korzenie a plant regenerates its damaged roots- raki odtwarzają utracone nogi crayfish(es) can regenerate lost legs2. (zrekonstruować) to reconstruct- odtworzyć bieg wypadków to reconstruct a. retrace a sequence of events- odtworzyć dawną siatkę ulic to reconstruct the old street network- odtworzyć kamienne rzeźby/ornamenty to reconstruct stone sculptures/ornaments- odtworzyć uszkodzony rękopis/zgubiony projekt to reconstruct a damaged manuscript/a lost project3. (przedstawić) to perform, to reconstruct- odtworzyć jakąś postać/rolę to play a character/a role- odtworzyć historyczny atak powietrzny to re-enact a historic air attack- odtworzył w obrazie piękno przyrody in his painting he reconstructed the beauty of nature4. Techn. to play (back)- odtworzyć nagrany koncert/piosenkę to play (back) a recorded concert/a song- odtworzyć program telewizyjny to rebroadcast a TV programme- odtworzyć z magnetowidu obrady parlamentu to play back a parliamentary session (recorded) on a video tapeⅡ odtworzyć się — odtwarzać się to regenerate- czerwone krwinki odtwarzają się stale w szpiku kostnym blood cells regenerate constantly in the (bone) marrowThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtw|orzyć
-
2 odtwarzać
impf ⇒ odtworzyć* * *(odbudowywać: całkowicie) to recreate; ( częściowo) to regenerate; (skórę, nabłonek) to regenerate; (malowidło, bieg wypadków) to reconstruct; ( rolę) to perform; (zapisany obraz, dźwięk) to reproduce, (o utworze, obrazie) to reproduce, to capture* * *ipf.1. (skórę, nabłonek) (= regenerować, odradzać) regenerate.2. (= rekonstruować, odbudowywać) reconstruct; reproduce; (domy, obrazy) restore; odtworzyć przebieg wypadków reconstruct the train of events; odtwarzać zalesienie leśn. reforest.3. (= odzwierciedlać w sztuce) capture; odtwarzać rolę perform a role.4. (o taśmie magnetofonowej, wideo, płycie) play, play back; odtwarzać nagrany mecz play a recorded match.ipf.odtworzyć się pf. ( o tkankach) (= odradzać się) regenerate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odtwarzać
-
3 rekonstruować
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rekonstruować
-
4 odbud|ować
pf — odbud|owywać impf Ⅰ vt 1. (zbudować na nowo) to rebuild, to reconstruct [most, miasto, gospodarkę, przemysł]- odbudować zniszczony przez pożar kościół to rebuild a. reconstruct a church damaged by fire2. przen. (odtworzyć) to rebuild [pozycję, karierę, życie]; to restore [zaufanie, zgodę, zainteresowanie] Ⅱ odbudować się — odbudowywać się [miasto, kraj] to be rebuilt, to be reconstructedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbud|ować
-
5 zrekonstru|ować
pf vt 1. (przywrócić) to reconstruct [zniszczony fragment, zagubiony oryginał, niepełny tekst, całość]; (odnowić) to renovate [zabytek, budynek] ⇒ rekonstruować 2. (odtworzyć) to reconstruct [przebieg wydarzeń, przeszłość] ⇒ rekonstruowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zrekonstru|ować
-
6 dźwigać
(-am, -asz); vt* * *ipf.1. (= podnosić) lift.2. przen. (= wesprzeć) uplift; dźwigać kraj z upadku raise one's country from decay; (= podnosić na wyższy poziom) improve, uplift; dźwigać oświatę improve the quality of education.3. tylko ipf. (= nosić) carry; dźwigać walizkę carry a suitcase; dźwigać swój krzyż l. krzyże carry one's cross; dźwigać swoje nieszczęście carry an albatross around one's neck.4. (= odbudować) rebuild, reconstruct; dźwigać miasto z ruin raise a town from ruins.ipf.1. raise l. lift o.s. up.2. be built l. constructed.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dźwigać
-
7 gruzy
pl( ruiny) ruins (pl)leżeć (lec lub legnąć perf) w gruzach — to crumble into ruin
* * *pl.Gen. -ów (= ruiny) ruins, debris; zamienić coś w kupę gruzów turn sth into ruin, turn sth into l. reduce sth to a pile of rubble l. debris; podnieść coś z gruzów rebuild sth, reconstruct sth; podnieść się z gruzów recover; obrócić coś w gruzy turn sth into ruin; lec w gruzach crumble l. fall into ruin.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > gruzy
-
8 odbudować
(-uję, -ujesz); vb; od odbudowywać* * *pf.odbudowywać ipf.1. bud. reconstruct, rebuild.2. przen. (= przywracać) restore.pf.odbudowywać się ipf. bud. be reconstructed, be rebuilt.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbudować
-
9 podźwignąć
pf.-ij1. ( podnieść) raise, lift, heave.2. ( zbudować) restore, rebuild, reconstruct.3. ( dźwignąć z upadku) przen. restore.pf.2. ( wyzdrowieć) recover.3. (otrząsnąć się, nabrać na nowo sił) recover one's spirits, get l. pull oneself together; (z biedy, z upadku) rise from one's ashes.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podźwignąć
-
10 przebieg
m (G przebiegu) 1. sgt (tok obrad, choroby, procesu, sprawy) course- przebieg kariery zawodowej a career- śledzić/odtworzyć przebieg wydarzeń to follow/reconstruct the course of events2. sgt (trasa drogi, rzeki, ulicy) route- przebieg funkcji a function graph3. Aut. mileage- □ pusty a. próżny przebieg empty run* * *(rozmowy, procesu) course; ( szlaku) route; MOT mil(e)age* * *mi1. ( tok) course.2. ( trasa) route.3. mot. mileage.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > przebieg
-
11 wydźwignąć
* * *pf.-ij1. (= podnieść na wyższy poziom) raise, lift, get out of; elevate, uplift.2. (= odbudować) rebuild, reconstruct.pf.(= odnaleźć równowagę ekonomiczną) recover; (= odnaleźć równowagę psychiczną) recover, get out of.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wydźwignąć
-
12 odbudowywać
impf ⇒ odbudować* * *(-uję, -ujesz); perf -ać; vt(dom, miasto) to reconstruct, to rebuild; (przen: zaufanie, wiarę) to restoreThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbudowywać
-
13 rekonstrukcj|a
f 1. (czynność, przedmiot) reconstruction C/U- wierna rekonstrukcja wydarzeń a faithful reconstruction of events- rekonstrukcje średniowiecznych fortyfikacji reconstructions of medieval fortifications- dokonać rekonstrukcji czegoś to reconstruct sth2. Polit. reconstruction- rekonstrukcja rządu a cabinet reshuffleThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rekonstrukcj|a
-
14 rekonstru|ować
impf vt to reconstruct [budynek, rzeźbę, nos, wydarzenia] ⇒ zrekonstruowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > rekonstru|ować
-
15 sekwencj|a
f (G pl sekwencji) książk. 1. (następstwo) sequence, succession- sekwencja pór roku/dźwięków the succession of the seasons/sounds- odtworzyć sekwencję wydarzeń to reconstruct a sequence of events- sekwencja tematyczna utworu literackiego the thematic sequence of a literary work2. Kino (film) sequence- połączyć batalistyczne i taneczne sekwencje filmu to cross-cut battle sequences with those of dancing3. Muz. (motyw) progression, sequence 4. Literat., Relig. (pieśń kościelna) sequence, proseThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > sekwencj|a
См. также в других словарях:
reconstruct — re‧con‧struct [ˌriːkənˈstrʌkt] verb [intransitive, transitive] PROPERTY to build something again or repair it after it has been destroyed or damaged: • attempts to reconstruct the country s war damaged economy * * * reconstruct UK US… … Financial and business terms
reconstruct — I verb duplicate, make over, modernize, rearrange, rebuild, recast, reclaim, recompose, recondition, reconstitute, recreate, redo, reestablish, refashion, reficere, reform, refresh, refurbish, regenerate, rehabilitate, remake, remodel, remold,… … Law dictionary
Reconstruct — Re con*struct ( str?kt ), v. t. To construct again; to rebuild; to remodel; to form again or anew. [1913 Webster] Regiments had been dissolved and reconstructed. Macaulay. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
reconstruct — 1768, to build anew, from RE (Cf. re ) back, again + CONSTRUCT (Cf. construct). Meaning to restore (something) mentally is attested from 1862. Related: Reconstructed; reconstructing … Etymology dictionary
reconstruct — [v] reorganize, build up copy, deduce, doctor*, do up*, fix, fix up, make over, modernize, overhaul, patch, piece together, reassemble, rebuild, recast, recondition, reconstitute, recreate, reestablish, refashion, reform, regenerate, rehabilitate … New thesaurus
reconstruct — ► VERB 1) construct again. 2) form an impression, model, or re enactment of (something) from evidence. DERIVATIVES reconstruction noun reconstructive adjective … English terms dictionary
reconstruct — [rē΄kən strukt′] vt. 1. to construct again; rebuild; make over 2. to build up, from remaining parts or other evidence, a concept or reproduction of (something in its original or complete form) reconstructive adj … English World dictionary
reconstruct — [[t]ri͟ːkənstrʌ̱kt[/t]] reconstructs, reconstructing, reconstructed 1) VERB If you reconstruct something that has been destroyed or badly damaged, you build it and make it work again. [V n] The government must reconstruct the shattered economy … English dictionary
reconstruct — 01. The police are using eyewitness reports of the murder in an attempt to [reconstruct] the events of the night. 02. He had to have [reconstructive] surgery to repair damage done to his nose in the car accident. 03. Parts of the church had to be … Grammatical examples in English
reconstruct — verb ADVERB ▪ completely ▪ partially ▪ carefully, painstakingly ▪ Every aspect of the original has been closely studied and painstakingly reconstructed. ▪ … Collocations dictionary
reconstruct — UK [ˌriːkənˈstrʌkt] / US [ˌrɪkənˈstrʌkt] verb [transitive] Word forms reconstruct : present tense I/you/we/they reconstruct he/she/it reconstructs present participle reconstructing past tense reconstructed past participle reconstructed 1) a) to… … English dictionary
