-
1 рекламация
-
2 жалоба
reclamo, lamentela, denunciaподавать жалобу на кого-л. за что-л. — sporgere denuncia contro qlcu. per qlco.
- обоснованная жалобаподавать жалобу кому-л. на что-л. — presentare un reclamo a qlcu. per qlco.
- обращаться с жалобойРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > жалоба
-
3 рекламация
- предъявить рекламациюрекламация в отношении качества/количества — reclamo relativo alla qualità/quantità
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > рекламация
-
4 международная претензия
Русско-итальянский юридический словарь > международная претензия
-
5 обоснованная жалоба
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > обоснованная жалоба
-
6 рекламация по качеству
Dictionnaire technique russo-italien > рекламация по качеству
-
7 рекламация по количеству
Dictionnaire technique russo-italien > рекламация по количеству
-
8 претензия
1) richiesta, pretesa2) reclamo•претензия по качеству/количеству — reclamo per la qualità/quantità
справедливая претензия — reclamo legittimo/fondato
отзывать претензию — ritirare/revocare un reclamo
предъявлять претензию за что-л. — presentare reclamo per qlco.
- претензия по платежупредъявлять претензию на что-л. — avanzare richiesta di qlco.
- встречная претензия
- денежная претензия
- законная претензия
- необоснованная претензия
- обоснованная претензия
- заявить претензию
- обосновать претензию
- отклонять претензию
- признавать претензию
- удовлетворить претензиюРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > претензия
-
9 жалоба
1) ( сетование) lagnanza ж., lamento м.2) ( административное заявление) reclamo м., lagnanza ж., lamentela ж.3) ( заявление в суд) querela ж., denuncia ж.* * *ж.1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela2) ( официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso mподать жа́лобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)
кассационная жа́лоба — ricorso in cassazione
* * *n1) gener. compianto, doglianza, recriminazione, richiamata, richiamo, gemito, lagno, lamentazione, lamentela, lamento, querela, querimonia, rammaricamento, reclamazione, reclamo2) obs. fleto3) liter. elegia4) law. gravante, conquesto5) econ. gravame, ricorso6) fin. lagnanza -
10 жаловаться
1) ( сетовать) lamentarsi, lagnarsi2) ( выражать претензии) reclamare, lamentarsi, lagnarsi3) ( подавать жалобу в административном порядке) reclamare, presentare un reclamo4) ( подавать жалобу в суд) sporgere querela, querelare, ricorrere in tribunale5) ( ябедничать) denunciare, riferire* * *несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)1) на + В или с союзом "что" rammaricarsi; dolersi книжн.; lagnarsi ( con qd di qc)жа́ловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva salute
Я не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.
На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? ( у врача) Cosa c'è che non va?
жа́ловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc)
* * *v1) gener. accusare (íà+A), attapinarsi, dolere, dolorarsi, (di q.c.) lamentarsi (íà+A), querelarsi, reclamare, compiangersi, far doglianza, far querimonie, fare il piangi, fare una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), friggere (íà+A), gagnolare, gravarsi, lagnarsi, lagnarsi di (на что-л.), lamentarsi, muovere una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), piangere, (íà+A, +D) presentare un reclamo, querelarsi di (qd) (на кого-л.), rammaricarsi, reclamare presso (qd) (кому-л.)2) obs. (di qd) richiamarsi3) jocul. miagolare -
11 предъявлять рекламацию
v1) econ. reclamare, avanzare una pretesa, inoltrare (un) reclamo, presentare (un) reclamo2) fin. presentare un reclamoUniversale dizionario russo-italiano > предъявлять рекламацию
-
12 претензия
1) ( предъявление прав) pretesa ж., richiesta ж. di rivendicazione2) ( жалоба) reclamo м.3) ( домогательство признания) pretesa ж., pretensione ж.* * *ж.1) pretesa, pretensioneпредъявить (целый) ряд прете́нзий — avanzare / accampare pretese
2) ( жалоба) reclamo m; doglianza3) на + В ( домогательство) briga fс прете́нзией на остроумие — con la pretesa di essere spiritoso
с прете́нзией на роскошь — con pretensione a lusso
быть в прете́нзии на кого-л. — pretendere qc da qd
прете́нзиями — pieno di pretese
* * *n1) gener. pretesa, pretesila2) law. gravante3) econ. gravame4) fin. reclamo -
13 рекламация
-
14 признавать претензию
riconoscere la legittimità del reclamo, accogliere un reclamoРусско-итальянский финансово-экономическому словарь > признавать претензию
-
15 апелляция
1) appello м., ricorso м.подать апелляцию — presentare ricorso, ricorrere in appello
2) ( обращение) appello м., richiamo м.* * *ж.1) юр. appello m, ricorso m in appello; reclamo m (спорт.)подавать апелля́цию — fare ricorso; esporre un reclamo
2) (обращение, просьба книжн.) appello m, richiamo m* * *n1) gener. appello, ricorso in appello, seconda istanza2) law. ricorso, appellazione3) econ. gravame -
16 подавать жалобу
-
17 протест
1) ( заявление) protesta ж.2) ( несогласие с постановлением) impugnazione ж.3) ( векселя) protesto м.4) ( капитана судна)* * *м.1) protesta f, contestazione f; rimostranza f (тж. личный); reclamo спорт.заявить проте́ст — protestare vi (a) ( contro); levare la voce di protesta ( contro); presentare reclamo спорт.
демонстрация проте́ста — manifestazione di protesta
2) юр. фин. protesto mпредъявить вексель к проте́сту — presentare in protesto / una cambiale
* * *n1) gener. lamento, rimostranza, protesta, recriminazione2) liter. strillo3) econ. protesto4) fin. avviso di mancata accettazione (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании), avviso di mancato pagamento (нотариальный акт о неплатеже по векселю в срок или отказ в его акцептовании)5) busin. protestazione -
18 рекламация по поводу происхождения товара
Universale dizionario russo-italiano > рекламация по поводу происхождения товара
-
19 претензия
-
20 доказывать обоснованность претензии
Русско-итальянский юридический словарь > доказывать обоснованность претензии
См. также в других словарях:
Reclamo — Saltar a navegación, búsqueda Para la forma de llamado de las aves, véase Vocalización de las aves. Se entiende por reclamo, un aparato que imita el sonido que emite un animal. Normalmente son instrumentos aerófonos o bocinas. Y en la mayoría de… … Wikipedia Español
reclamo — sustantivo masculino 1. Cosa con que se intenta atraer a una persona o incitarla a hacer una cosa: Las ofertas son sólo un reclamo para la clientela. 2. Área: caza Animal o instrumento artificial que imita su voz, que se utiliza para atraer la… … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
reclamo — 1. m. Ave amaestrada que se lleva a la caza para que con su canto atraiga a otras de su especie. 2. Voz con que un ave llama a otra de su especie. 3. Instrumento para llamar a las aves en la caza imitando su voz. 4. Sonido de este instrumento. 5 … Diccionario de la lengua española
reclamo — s.m. [der. di reclamare ]. 1. [il lamentarsi di un ingiustizia o di una irregolarità avvenuta a proprio danno] ▶◀ lagnanza, lamentela, protesta, (lett.) querela, rimostranza. 2. [atto scritto con cui si esprime una lamentela] ▶◀ esposto, rapporto … Enciclopedia Italiana
reclamo — s. m. 1. Reclamação, chamamento, apelo. 2. O mesmo que chamariz. 3. [Tipografia] Palavra que outrora se imprimia no fundo de uma página ou folha e que era a primeira da página ou folha seguinte. 4. Pequeno artigo, inserto no corpo do jornal, que … Dicionário da Língua Portuguesa
reclamo — ► sustantivo masculino 1 CAZA Ave domesticada que se utiliza para atraer otras de su misma especie y poder darles caza con facilidad. 2 Voz con que un ave llama a otra de su especie. 3 CAZA Instrumento que imita la voz de un ave. 4 CAZA Sonido… … Enciclopedia Universal
reclamo — {{#}}{{LM R33106}}{{〓}} {{SynR33917}} {{[}}reclamo{{]}} ‹re·cla·mo› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Lo que se utiliza para atraer la atención de algo: • Los cazadores pusieron los reclamos y se prepararon para la caza.{{○}} {{<}}2{{>}} Llamada con… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
reclamo — re·clà·mo s.m. AD 1a. protesta, lamentela, spec. presentata per iscritto, con cui si rivendica un diritto, si lamenta un ingiustizia, un torto subito, un irregolarità in un servizio, ecc.: fare reclamo, a garanzia scaduta non si accettano reclami … Dizionario italiano
reclamo — protesta; alegato; acusación; cf. reclamar; fui a reclamar ¿y sabí lo que me dijeron? Que dejara mi reclamo por escrito en un buzón que los huevones tenían en una mesa; ¿cachai? Ni cagando lo hice; ¿pa que se limpien la raja después con esos… … Diccionario de chileno actual
reclamo — (m) (Intermedio) algo que sirve para llamar a alguien o atraer su atención Ejemplos: El gobierno se muestra sordo ante los reclamos de los ciudadanos. Los manifestantes se han unido al reclamo de paz. Sinónimos: voz, llamada, canto, publicidad,… … Español Extremo Basic and Intermediate
reclamo — {{hw}}{{reclamo}}{{/hw}}s. m. 1 Protesta o lamentela espressa a voce o per iscritto a chi di dovere: presentare un reclamo al Ministero; SIN. Rimostranza. 2 Documento con cui si reclama … Enciclopedia di italiano