-
1 жалоба
1) ( сетование) lagnanza ж., lamento м.2) ( административное заявление) reclamo м., lagnanza ж., lamentela ж.3) ( заявление в суд) querela ж., denuncia ж.* * *ж.1) (выражение неудовольствия, страдания, боли) lamento m, lamentela2) ( официальное заявление) lagnanza, lamentela, reclamo m, ricorso mподать жа́лобу (на кого-что-л.) — sporgere querela (contro qc, qd)
кассационная жа́лоба — ricorso in cassazione
* * *n1) gener. compianto, doglianza, recriminazione, richiamata, richiamo, gemito, lagno, lamentazione, lamentela, lamento, querela, querimonia, rammaricamento, reclamazione, reclamo2) obs. fleto3) liter. elegia4) law. gravante, conquesto5) econ. gravame, ricorso6) fin. lagnanza -
2 жаловаться
1) ( сетовать) lamentarsi, lagnarsi2) ( выражать претензии) reclamare, lamentarsi, lagnarsi3) ( подавать жалобу в административном порядке) reclamare, presentare un reclamo4) ( подавать жалобу в суд) sporgere querela, querelare, ricorrere in tribunale5) ( ябедничать) denunciare, riferire* * *несов. (сов. пожаловаться, нажаловаться)1) на + В или с союзом "что" rammaricarsi; dolersi книжн.; lagnarsi ( con qd di qc)жа́ловаться на нездоровье — lamentarsi della cattiva salute
Я не жалуюсь. — Non mi posso lamentare; mi accontento.
На что жалуетесь? — Che cosa la disturba? ( у врача) Cosa c'è che non va?
жа́ловаться в суд — querelare vt, muovere causa (contro qd, qc)
* * *v1) gener. accusare (íà+A), attapinarsi, dolere, dolorarsi, (di q.c.) lamentarsi (íà+A), querelarsi, reclamare, compiangersi, far doglianza, far querimonie, fare il piangi, fare una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), friggere (íà+A), gagnolare, gravarsi, lagnarsi, lagnarsi di (на что-л.), lamentarsi, muovere una lagnanza a (qd) contro (qd) (кому-л., на кого-л.), piangere, (íà+A, +D) presentare un reclamo, querelarsi di (qd) (на кого-л.), rammaricarsi, reclamare presso (qd) (кому-л.)2) obs. (di qd) richiamarsi3) jocul. miagolare -
3 подать жалобу
1. nlaw. sporgere querela2. vgener. presentare un reclamo, inoltrare una lagnanza, interporre ricorso, presentare una lagnanza -
4 жалоба клиентов
nfin. lagnanza dei clienti -
5 жалоба покупателей
nfin. lagnanza dei clienti -
6 сетование
См. также в других словарях:
lagnanza — /la ɲantsa/ s.f. [der. di lagnarsi ]. [per lo più al plur., parole con cui si esprime il proprio disappunto] ▶◀ [➨ lamentela (1)] … Enciclopedia Italiana
lagnanza — la·gnàn·za s.f. CO il lagnarsi e il suo risultato; espressione di malcontento, risentimento, disapprovazione e sim.: le lagnanze dei cittadini sono più che giustificate, fare, esporre le proprie lagnanze Sinonimi: lamentela, protesta, reclamo,… … Dizionario italiano
lagnanza — {{hw}}{{lagnanza}}{{/hw}}s. f. Manifestazione, espressione di malcontento, risentimento, insoddisfazione e sim. | Reclamo; SIN. Rimostranza … Enciclopedia di italiano
lagnanza — pl.f. lagnanze … Dizionario dei sinonimi e contrari
lagnanza — s. f. lamentela, lamento, protesta, reclamo, recriminazione, lamentazione (lett.), rimostranza, lagno (lett.), querimonia (lett.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
lamento — la·mén·to s.m. 1. AU voce, grido che esprime dolore: si udì un lamento straziante, rompere in lamenti, levare lamenti | estens., verso di dolore di un animale; guaito: i lamenti del cane ferito | LE estens., suono o rumore simile a un gemito: i… … Dizionario italiano
lamentanza — la·men·tàn·za s.f. LE lamento, gemito: sciocche lamentanze son queste e feminili (Boccaccio) | lagnanza, recriminazione: erano lamentanze di vicini, istanze di far presto (Manzoni) {{line}} {{/line}} DATA: sec. XII … Dizionario italiano
mormorazione — mor·mo·ra·zió·ne s.f. BU il mormorare e il suo risultato; maldicenza, commento malevolo | diceria, chiacchiera | lamentela, lagnanza, protesta {{line}} {{/line}} VARIANTI: murmurazione. DATA: 1342. ETIMO: dal lat. murmuratiōne(m), v. anche… … Dizionario italiano
protesta — pro·tè·sta s.f. 1. AU manifestazione e dichiarazione energica della propria opposizione, del proprio dissenso: sciopero, lettera di protesta; andarsene per protesta, in segno di protesta | forma di contestazione collettiva e organizzata: le… … Dizionario italiano
querela — que·rè·la s.f. 1. OB lagnanza, rimostranza 2. CO TS dir. atto con cui la persona che si ritiene offesa da un reato non perseguibile d ufficio, sporge denuncia all autorità competente perché questa intraprenda azione penale contro il presunto… … Dizionario italiano
querelle — que·rel·le s.f.inv. ES fr. {{wmetafile0}} controversia, polemica, lungo dibattito spec. di natura culturale o politica: una querelle letteraria {{line}} {{/line}} DATA: 1935. ETIMO: dal lat. querela lamento, lagnanza … Dizionario italiano
