Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

reck

Толкование Перевод

1 reck

reck [rek] besonders poet

A v/i

1. sich Sorgen machen (of, for um)

2. achten (of auf akk)

3. zählen, von Bedeutung sein

B v/t

1. sich kümmern oder sorgen um

2. jemanden kümmern, angehen

English-german dictionary > reck
2 reckoner

reck·on·er

[ˈrek^ənəʳ, AM -ɚ]

n MATH Rechentabelle f

* * *
['rekənə(r)]
n

See:

= ready reckoner

* * *

reckoner [ˈreknə(r)] s

1. Rechner(in)

2. → academic.ru/60524/ready_reckoner">ready reckoner

* * *

n.

Rechner - m.

English-german dictionary > reckoner
3 reckless

reck·less [ʼrekləs] adj

( not cautious) unbesonnen, leichtsinnig; disregard, speed rücksichtslos;

he drinks with \reckless abandon er trinkt völlig maßlos;

\reckless of consequences/ danger ungeachtet der Konsequenzen/Gefahr; law grob fahrlässig;

\reckless driving rücksichtslose Fahrweise;

to be \reckless with sb's feelings/ money leichtsinnig mit jds Gefühlen/Geld umgehen

English-German students dictionary > reckless
4 recklessly

reck·less·ly [ʼrekləsli] adv

unbesonnen, leichtsinnig; drive, disregard rücksichtslos

English-German students dictionary > recklessly
5 recklessness

reck·less·ness [ʼrekləsnəs] n

no pl

Leichtsinn m; of sb's driving Rücksichtslosigkeit f; of speed Gefährlichkeit f; in sports Gewagtheit f

English-German students dictionary > recklessness
6 reckon

reck·on [ʼrek^ən] vt

1) ( calculate)

to \reckon sth etw berechnen [o ausrechnen];

the inflation rate is now \reckoned to be 10 % die Inflationsrate wird momentan mit 10 % angegeben

2) ( judge)

to \reckon sb [to be] sth jdn für etw akk halten;

she \reckons him [to be] a talented pianist sie hält ihn für einen talentierten Pianisten;

to be \reckoned [to be] sth als etw gelten;

she was widely \reckoned the best actress sie galt als die beste Schauspielerin weit und breit;

I don't \reckon much to [or of] their chances of winning bei ihnen rechne ich nicht wirklich mit Gewinnchancen;

to \reckon sb among sth jdn zu etw dat zählen;

she is \reckoned to be among the greatest professional ice skaters of all time sie zählt zu den größten Profischlittschuhläuferinnen aller Zeiten;

I \reckon that you won't see her again ich denke nicht, dass du sie je wiedersehen wirst vi fam

1) ( believe) meinen;

can you fix my car today? - I \reckon so/ not können Sie mein Auto heute reparieren? - ich denke schon/glaube nicht

2) to \reckon on sth/sb ( need) auf etw/jdn zählen;

( hope) mit etw/jdm rechnen;

I don't \reckon on him ever coming back ich rechne nicht damit, dass er jemals zurückkommt

3) ( take into account)

to \reckon with sth/sb mit etw/jdm rechnen;

I didn't \reckon with having to re-type the whole document ich habe nicht damit gerechnet, das ganze Schriftstück noch mal tippen zu müssen;

Anne was a woman to be \reckoned with Anne war eine Frau, mit der man rechnen musste;

to \reckon without sth/sb mit etw/jdm nicht rechnen;

they wanted to build a nuclear power station in our little town, but they \reckoned without us sie wollten in unserer kleinen Stadt ein Kernkraftwerk bauen, aber da haben sie die Rechnung ohne den Wirt gemacht

English-German students dictionary > reckon
7 reckoner

reck·on·er [ʼrek^ənəʳ, Am -ɚ] n

math

Rechentabelle f

English-German students dictionary > reckoner
8 reckoning

reck·on·ing [ʼrek^ənɪŋ] n

1) no pl ( calculation) Berechnung f;

your \reckoning is out [or off] by £10 du hast dich um £10 verrechnet;

by sb's \reckoning nach jds Rechnung

2) ( opinion)

to be out in one's \reckoning falschliegen, sich akk verrechnet haben ( fig) ( fam)

in life, people will take you very much at your own \reckoning im Leben wird man so beurteilt, wie man sich selbst einschätzt

3) ( vengeance) Abrechnung f;

the day of \reckoning der Tag der Abrechnung

4) (old: bill) [Ab]rechnung f

English-German students dictionary > reckoning
9 bar

1. noun
1) (long piece of rigid material) Stange, die; (shorter, thinner also) Stab, der; (of gold, silver) Barren, der

a bar of soap — ein Stück Seife

a bar of chocolate — ein Riegel Schokolade; (slab) eine Tafel Schokolade

2) (Sport) Stab, der; (crossbar) [Sprung]latte, die

parallel bars — Barren, der

high or horizontal bar — Reck, das

3) (heating element) Heizelement, das (Elektrot.)

4) (band) Streifen, der; (on medal) silberner Querstreifen

5) (rod, pole) Stange, die; (of cage, prison) Gitterstab, der

behind bars — (in prison) hinter Gittern; (into prison) hinter Gitter

6) (barrier, lit. or fig.) Barriere, die (to für)

a bar on recruitment/promotion — ein Einstellungs-/Beförderungsstopp

7) (for refreshment) Bar, die; (counter) Theke, die

8) (Law): (place at which prisoner stands) ≈ Anklagebank, die

the prisoner at the bar — der/die Angeklagte

9) (Law): (particular court) Gerichtshof, der

be called to the bar — als Anwalt vor höheren Gerichten zugelassen werden

the Bar — die höhere Anwaltschaft

10) (Mus.) Takt, der

11) (sandbank, shoal) Barre, die; Sandbank, die
2. transitive verb,
- rr-

1) (fasten) verriegeln

barred window — vergittertes Fenster

2) (obstruct) sperren [Straße, Weg] (to für)

bar somebody's way — jemandem den Weg versperren

3) (prohibit, hinder) verbieten

bar somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun
3. preposition
abgesehen von

bar none — ohne Einschränkung

* * *
1. noun
1) (a rod or oblong piece (especially of a solid substance): a gold bar; a bar of chocolate; iron bars on the windows.) der Barren, die Stange

2) (a broad line or band: The blue material had bars of red running through it.) der Strich

3) (a bolt: a bar on the door.) der Riegel

4) (a counter at which or across which articles of a particular kind are sold: a snack bar; Your whisky is on the bar.) die Bar

5) (a public house.) das Gericht

6) (a measured division in music: Sing the first ten bars.) der Takt

7) (something which prevents (something): His carelessness is a bar to his promotion.) das Hindernis

8) (the rail at which the prisoner stands in court: The prisoner at the bar collapsed when he was sentenced to ten years' imprisonment.) Schranke vor der Richterbank
2. verb
1) (to fasten with a bar: Bar the door.) verriegeln

2) (to prevent from entering: He's been barred from the club.) ausschließen

3) (to prevent (from doing something): My lack of money bars me from going on holiday.) hindern
3. preposition
(except: All bar one of the family had measles.) außer

- academic.ru/5530/barmaid">barmaid
- barman
- bar code
* * *

Bar

[bɑ:ʳ, AM bɑ:r]

n LAW

▪ the \Bar

1. BRIT, AUS (in higher courts) die höhere Anwaltschaft

to be called to the \Bar als Anwalt/Anwältin vor höheren Gerichten zugelassen werden

2. (ruling body) die Anwaltschaft

the Bench and the \Bar Richter und Anwälte

the \Bar Council BRIT Anwaltskammer f

the [American] \Bar Association die US-Bundesanwaltskammer

to be admitted to the \Bar AM als Anwalt/Anwältin [vor Gericht] zugelassen werden

to read for the \Bar BRIT Jura studieren [um Anwalt zu werden]

* * *
I [bAː(r)]
1. n

1) (of metal, wood) Stange f; (of toffee etc) Riegel m; (of electric fire) Element nt

bar of gold — Goldbarren m

a bar of soap — ein Stück nt Seife

a two-bar electric fire — ein Heizgerät nt mit zwei Heizstäben

2) (of window, grate, cage) (Gitter)stab m; (of door) Stange f

the window has bars — das Fenster ist vergittert

behind bars — hinter Gittern

to put sb behind bars — jdn hinter Gitter or hinter Schloss und Riegel bringen

3) (SPORT) (horizontal) Reck nt; (for high jump etc) Latte f; (= one of parallel bars) Holm m

bars pl (parallel) — Barren m

(wall) bars — Sprossenwand f

to exercise on the bars — am Barren turnen

4) (BALLET) Stange f

at the bar — an der Stange

5) (COMPUT) Leiste f

6) (fig: obstacle) Hindernis nt (to für), Hemmnis nt (to für)

to be a bar to sth — einer Sache (dat) im Wege stehen

7) (of colour) Streifen m; (of light) Strahl m, Streifen m

8) (JUR)

the Bar — die Anwaltschaft

to be a member of the Bar — Anwalt vor Gericht sein

admitted to the Bar — als Anwalt (vor Gericht) or Verteidiger zugelassen werden

to read for the Bar —

at the bar of public opinion (fig) — vor dem Forum der Öffentlichkeit

9) (for prisoners) Anklagebank f

to stand at the bar — auf der Anklagebank sitzen

prisoner at the bar — "Angeklagter!"

10) (for drinks) Lokal nt; (esp expensive) Bar f; (part of pub) Gaststube f; (= counter) Theke f, Tresen m; (at railway station) Ausschank m

we're going to the bars ( US inf ) — wir machen eine Kneipentour, wir machen die Kneipen unsicher (inf)

11) (MUS) Takt m; (= bar line) Taktstrich m

12) (Brit

on medal) DSO and bar — zweimal verliehener DSO

13) (HER) Balken m

14) (MET) Bar nt

15) (in river, harbour) Barre f

2. vt

1) (= obstruct) road blockieren, versperren

to bar sb's way — jdm den Weg versperren or verstellen

to bar the way to progress — dem Fortschritt im Wege stehen

2) (= fasten) window, door versperren

to bar the door against sb — jdm die Tür versperren

3) (= exclude, prohibit) person, possibility ausschließen; action, thing untersagen, verbieten

to bar sb from a competition — jdn von (der Teilnahme an) einem Wettbewerb ausschließen

to bar sb from a career — jdm eine Karriere unmöglich machen

they've been barred (from the club) — sie haben Klubverbot

minors are barred from this club — Minderjährige haben keinen Zutritt zu diesem Klub
II
prep

bar none — ohne Ausnahme, ausnahmslos

bar one — außer einem

* * *

bar [bɑː(r)]

A s

1. Stange f, Stab m:

bars pl Gitter n;

behind bars fig hinter Gittern, hinter Schloss und Riegel;

put behind bars fig hinter Schloss und Riegel bringen

2. Riegel m, Querbalken m, -holz n, -stange f

3. Schranke f, Barriere f, Sperre f:

the bar (of the House) PARL Br die Schranke (im Ober- od Unterhaus, bis zu der geladene Zeugen vortreten dürfen)

4. fig (to) Hindernis n (für), Schranke f (gegen):

be a bar to progress dem Fortschritt im Wege stehen;

let down the bars alle (besonders moralischen) Beschränkungen fallen lassen, US die polizeiliche Überwachung (besonders des Nachtlebens) lockern

5. Riegel m, Stange f:

a bar of soap ein Riegel oder Stück Seife;

a bar of chocolate, a chocolate bar ein Riegel (weitS. eine Tafel) Schokolade;

bar copper Stangenkupfer n;

bar soap Stangenseife f

6. Brechstange f

7. WIRTSCH, TECH (Gold- etc) Barren m

8. TECH

a) allg Schiene f

b) Zugwaage f (am Wagen)

c) Maschinenbau: Leitschiene f oder -stange f

d) Schieber m, Schubriegel m

e) Lamelle f

9. Barren m, Stange f (als Maßeinheit)

10. Band n, Streifen m, Strahl m (von Farbe, Licht etc):

a bar of sunlight ein Sonnenstrahl

11. SCHIFF Barre f, Sandbank f (am Hafeneingang)

12. a) (dicker) Strich:

a vertical bar

b) Heraldik: (horizontaler) Balken

c) TV Balken m (auf dem Bildschirm)

d) COMPUT Leiste f

13. MUS

a) Taktstrich m

b) (ein) Takt m:

bar rest (Ganz)Taktpause f

14. a) Bar f

b) Bar f, Schanktisch m, Theke f

c) Schankraum m

d) Lokal n, Imbissstube f

15. JUR

a) Hindernis n (to für), Ausschließungsgrund m

b) Einrede f:

defence (US defense) in bar perem(p)torische Einrede;

bar to marriage Ehehindernis;

as a bar to, in bar of etwas ausschließend, zwecks Ausschlusses (gen)

16. JUR (Gerichts)Schranke f:

at the bar vor Gericht;

case at bar US zur Verhandlung stehender Fall;

prisoner at the bar Angeklagte(r) m/f(m)

17. JUR (das tagende) Gericht

18. fig Gericht n, Tribunal n, Schranke f:

at the bar of public opinion vor den Schranken oder vor dem Tribunal der öffentlichen Meinung

19. Bar JUR

a) Anwaltsberuf m,

b) (auch als pl konstruiert) (die gesamte) Anwaltschaft, Br (der) Stand der barristers:

admission (Br call[ing]) the Bar Zulassung f als Anwalt (Br barrister);

be admitted (Br called) to the Bar als Anwalt (Br barrister) zugelassen werden;

be called within the Bar Br zum King’s ( oder Queen’s) Counsel ernannt werden;

go to the Bar Br barrister werden;

read for the Bar Br Jura studieren;

Bar Association US (Rechts-)Anwaltskammer f;

Bar Council Br Standesrat m der barristers

20. PHYS Bar n (Maßeinheit des Drucks)

21. a) Schaumstange f (eines Stangengebisses)

b) Träger pl (Teile des Pferdegaumens)

c) pl Sattelbäume pl, Stege pl

22. (Quer)Band n (an einer Medaille), (Ordens) Spange f

23. SPORT

a) (Reck) Stange f

b) (Barren) Holm m

c) (Tor-, Quer) Latte f

d) (Sprung) Latte f

B v/t

1. zu-, verriegeln: → barred

2. auch bar up vergittern, mit Schranken umgeben

3. auch bar in einsperren:

bar out aussperren

4. den Weg etc versperren

5. JUR eine Klage, den Rechtsweg etc ausschließen

6. a) (ver)hindern, hemmen

b) (from) hindern (an dat), abhalten (von)

c) jemanden oder etwas ausschließen ( from aus)

d) jemandem Haus- oder Lokalverbot erteilen:

he’s been barred from there er hat dort Lokalverbot; → barring

7. verbieten, untersagen: → hold² A 3

8. mit Streifen versehen

9. MUS mit Taktstrichen unterteilen, in Takte einteilen

C präp außer, ausgenommen, abgesehen von:

bar one außer einem;

bar none ohne Einschränkung

* * *
1. noun
1) (long piece of rigid material) Stange, die; (shorter, thinner also) Stab, der; (of gold, silver) Barren, der

a bar of soap — ein Stück Seife

a bar of chocolate — ein Riegel Schokolade; (slab) eine Tafel Schokolade

2) (Sport) Stab, der; (crossbar) [Sprung]latte, die

parallel bars — Barren, der

high or horizontal bar — Reck, das

3) (heating element) Heizelement, das (Elektrot.)

4) (band) Streifen, der; (on medal) silberner Querstreifen

5) (rod, pole) Stange, die; (of cage, prison) Gitterstab, der

behind bars — (in prison) hinter Gittern; (into prison) hinter Gitter

6) (barrier, lit. or fig.) Barriere, die (to für)

a bar on recruitment/promotion — ein Einstellungs-/Beförderungsstopp

7) (for refreshment) Bar, die; (counter) Theke, die

8) (Law): (place at which prisoner stands) ≈ Anklagebank, die

the prisoner at the bar — der/die Angeklagte

9) (Law): (particular court) Gerichtshof, der

be called to the bar — als Anwalt vor höheren Gerichten zugelassen werden

the Bar — die höhere Anwaltschaft

10) (Mus.) Takt, der

11) (sandbank, shoal) Barre, die; Sandbank, die
2. transitive verb,
- rr-

1) (fasten) verriegeln

barred window — vergittertes Fenster

2) (obstruct) sperren [Straße, Weg] (to für)

bar somebody's way — jemandem den Weg versperren

3) (prohibit, hinder) verbieten

bar somebody from doing something — jemanden daran hindern, etwas zu tun
3. preposition
abgesehen von

bar none — ohne Einschränkung

* * *

(drinking) n.

Lokal -e n. (drinks serving counter) n.

Theke -n f.

Tresen - n. (legal profession) n.

Anwaltschaft f. (line) n.

Strich -e m. (metal) n.

Stange -n f. (music) n.

Takt -e (Musik) m. n.

Bar -s f.

Barren - m.

Gaststätte f.

Kneipe -n f.

Riegel - m.

Schanklokal n.

Schankwirtschaft f.

English-german dictionary > bar
10 dead reckoning

dead ˈreck·on·ing

n no pl NAUT gegisstes Besteck fachspr

* * *

dead reckoning s SCHIFF gegisstes Besteck, Koppeln n

d.r. abk SCHIFF dead reckoning

English-german dictionary > dead reckoning
11 horizontal bar

horizontal bar s Turnen: Reck n

English-german dictionary > horizontal bar
12 ready reckoner

noun

Berechnungstabelle, die; (for conversion) Umrechnungstabelle, die

* * *

ready ˈreck·on·er

n BRIT Rechentabelle f

* * *

ready reckoner s Rechentabelle f, besonders

a) Berechnungstabelle f

b) Umrechnungstabelle f

* * *

noun

Berechnungstabelle, die; (for conversion) Umrechnungstabelle, die

English-german dictionary > ready reckoner
13 reckless

adjective

unbesonnen; rücksichtslos [Fahrweise]; tollkühn [Fluchtversuch]

* * *
['rekləs]
adjective

(very careless; acting or done without any thought of the consequences: a reckless driver; reckless driving.) leichtsinnig

- academic.ru/90783/recklessly">recklessly
- recklessness
* * *

reck·less

[ˈrekləs]

adj (not cautious) unbesonnen, leichtsinnig; disregard, speed rücksichtslos

he drinks with \reckless abandon er trinkt völlig maßlos

\reckless of consequences/danger ungeachtet der Konsequenzen/Gefahr; LAW grob fahrlässig

\reckless driving rücksichtslose Fahrweise

to be \reckless with sb's feelings/money leichtsinnig mit jds Gefühlen/Geld umgehen

* * *
['reklɪs]
adj
person, behaviour leichtsinnig; driver, driving rücksichtslos; speed gefährlich; attempt gewagt; disregard leichtsinnig
reckless of the danger (liter) — ungeacht der Gefahr (liter)

with reckless abandon — im selbstvergessenen Leichtsinn, mit risikofroher Hingabe

* * *

reckless [ˈreklıs] adj (adv recklessly)

1. unbesorgt, unbekümmert ( beide:

of um):

be reckless of danger sich um eine Gefahr nicht kümmern

2. a) sorglos, leichtsinnig, -fertig

b) verwegen, waghalsig

3. a) rücksichtslos

b) JUR (bewusst) fahrlässig:

reckless driving US grob fahrlässiges Fahren

* * *

adjective

unbesonnen; rücksichtslos [Fahrweise]; tollkühn [Fluchtversuch]

* * *

adj.

unbekümmert adj.

waghalsig adj.

English-german dictionary > reckless
14 recklessness

noun der Leichtsinn

* * *

reck·less·ness

[ˈrekləsnəs]

n no pl Leichtsinn m; of sb's driving Rücksichtslosigkeit f; of speed Gefährlichkeit f; in sports Gewagtheit f; LAW [grobe] Fahrlässigkeit

* * *
['reklIsnɪs]
n
(of person) Leichtsinn m; (of behaviour) Leichtsinnigkeit f; (of driver, driving) Rücksichtslosigkeit f; (of attempt) Gewagtheit f
* * *

recklessness s

1. Unbesorgtheit f, Unbekümmertheit f

2. a) Sorglosigkeit f, Leichtsinn m, -fertigkeit f

b) Verwegenheit f, Waghalsigkeit f

3. a) Rücksichtslosigkeit f

b) JUR (bewusste) Fahrlässigkeit

* * *

n.

Draufgängertum n.

Rücksichtslosigkeit f.

English-german dictionary > recklessness
15 reckon

1. transitive verb
1) (work out) ausrechnen [Kosten, Lohn, Ausgaben]; bestimmen [Position]

2) (conclude) schätzen

I reckon you're lucky to be alive — ich glaube, du kannst von Glück sagen, dass du noch lebst!

I reckon to arrive or I shall arrive there by 8.30 — ich nehme an, dass ich [spätestens] halb neun dort bin

I usually reckon to arrive there by 8.30 — in der Regel bin ich [spätestens] halb neun dort

3) (consider) halten (as für)

be reckoned as or to be something — als etwas gelten

4) (arrive at as total) kommen auf (+ Akk.)
2. intransitive verb
rechnen

Phrasal Verbs:

- academic.ru/90784/reckon_in">reckon in

- reckon on

- reckon up

- reckon upon

- reckon with

- reckon without

* * *
['rekən]
verb

1) (to consider: He is reckoned (to be / as / as being) the best pianist in Britain.) betrachten

2) ((especially American) to think; to have decided; to intend: Do you reckon we'll succeed?; Is he reckoning on coming?) meinen

•

- reckoning
- day of reckoning
- reckon on
- reckon up
- reckon with
* * *

reck·on

[ˈrek^ən]

I. vt

1. (calculate)

▪ to \reckon sth etw berechnen [o ausrechnen]

the inflation rate is now \reckoned to be 10% die Inflationsrate wird momentan mit 10 % angegeben

2. (judge)

▪ to \reckon sb [to be] sth jdn für etw akk halten

she \reckons him [to be] a talented pianist sie hält ihn für einen talentierten Pianisten

▪ to be \reckoned [to be] sth als etw gelten

she was widely \reckoned the best actress sie galt als die beste Schauspielerin weit und breit

I don't \reckon much to [or of] their chances of winning bei ihnen rechne ich nicht wirklich mit Gewinnchancen

▪ to \reckon sb among sth jdn zu etw dat zählen

she is \reckoned to be among the greatest professional ice skaters of all time sie zählt zu den größten Profischlittschuhläuferinnen aller Zeiten

I \reckon that you won't see her again ich denke nicht, dass du sie je wiedersehen wirst

II. vi ( fam: believe) meinen

can you fix my car today? — I \reckon so/not können Sie mein Auto heute reparieren? — ich denke schon/glaube nicht

* * *
['rekən]
1. vt

1) (= calculate) time, numbers, points, costs, area ausrechnen, berechnen

he reckoned the cost to be £40.51 — er berechnete die Kosten auf £ 40,51

2) (= judge) rechnen, zählen (among zu)

she is reckoned (to be) a beautiful woman — sie gilt als schöne Frau

3) (= think, suppose) glauben; (= estimate) schätzen

what do you reckon? —

I reckon we can start — ich glaube, wir können anfangen

I reckon he must be about forty — ich schätze, er müsste so um die vierzig sein

he reckons himself to be one of the best... — er hält sich für einen der besten...

4) (sl) (= like) gut finden (inf); (= think likely to succeed) große Chancen geben (+dat)

2. vi
(= calculate) rechnen
reckoning from tomorrow — ab morgen gerechnet

* * *

reckon [ˈrekən]

A v/t

1. auch reckon up (be-, er)rechnen:

reckon a sum eine Summe errechnen oder addieren;

reckon in ein-, mitrechnen

2. betrachten, ansehen (as, for als)

3. halten für:

I reckon him (to be) wise

4. rechnen, zählen ( beide:

among zu)

5. kalkulieren

6. meinen, der Meinung sein ( beide:

that dass)

7. I reckon (in Parenthese) glaube ich, schätze ich

8. sl für gut halten:

I don’t reckon his chances of success

B v/i

1. zählen, rechnen:

reckon with

a) rechnen mit (a. fig),

b) abrechnen mit (a. fig);

she is to be reckoned with mit ihr muss man rechnen;

he’s a man to be reckoned with er ist ein Mann, mit dem man rechnen muss;

you’ll have me to reckon with du wirst es mit mir zu tun bekommen;

reckon without

a) nicht rechnen mit (a. fig),

b) fig die Rechnung machen ohne;

I had reckoned without their coming ich hatte nicht damit gerechnet, dass sie kommen würden;

reckon (up)on

a) fig zählen auf jemanden, jemandes Hilfe etc,

b) rechnen mit (a. fig);

I reckon on seeing him ich rechne damit, ihn zu sehen; → host² A 2

2. zählen, von Bedeutung sein

* * *
1. transitive verb
1) (work out) ausrechnen [Kosten, Lohn, Ausgaben]; bestimmen [Position]

2) (conclude) schätzen

I reckon you're lucky to be alive — ich glaube, du kannst von Glück sagen, dass du noch lebst!

I reckon to arrive or I shall arrive there by 8.30 — ich nehme an, dass ich [spätestens] halb neun dort bin

I usually reckon to arrive there by 8.30 — in der Regel bin ich [spätestens] halb neun dort

3) (consider) halten (as für)

be reckoned as or to be something — als etwas gelten

4) (arrive at as total) kommen auf (+ Akk.)
2. intransitive verb
rechnen

Phrasal Verbs:

- reckon in

- reckon on

- reckon up

- reckon upon

- reckon with

- reckon without

* * *

v.

rechnen v.

zählen v.

English-german dictionary > reckon
16 reckoning

noun

1) (calculation) Berechnung, die

by my reckoning — nach meiner Rechnung

day of reckoning — (fig.) Tag der Abrechnung; (moment of truth) Stunde der Wahrheit

be [wildly] out in one's reckoning — sich [gehörig] verrechnet haben

2) (bill) Rechnung, die

* * *

noun

1) (calculation; counting: By my reckoning, we must be about eight kilometres from the town.) die Berechnung

2) (the settling of debts etc.) die Abrechnung

* * *

reck·on·ing

[ˈrek^ənɪŋ]

n

1. no pl (calculation) Berechnung f, Kalkulation f SCHWEIZ

your \reckoning is out [or off] by £10 du hast dich um 10 Pfund verrechnet

by sb's \reckoning nach jds Rechnung

2. (opinion)

to be out in one's \reckoning falschliegen, sich akk verrechnet haben fig fam

in life, people will take you very much at your own \reckoning im Leben wird man so beurteilt, wie man sich selbst einschätzt

3. (vengeance) Abrechnung f

the day of \reckoning der Tag der Abrechnung

4. ( old: bill) [Ab]rechnung f

* * *
['rekənIŋ]
n

1) (= calculation) (Be)rechnung f; (old = bill, account) Rechnung f

to be out in one's reckoning — sich ziemlich verrechnet haben

the day of reckoning — der Tag der Abrechnung

in your reckoning — Ihrer Meinung or Schätzung nach

2)

See:

= dead reckoning

* * *

reckoning [ˈreknıŋ] s

1. Rechnen n, Zählen n

2. Berechnung f:

by my reckoning nach meiner Berechnung;

be out of ( oder out in) one’s reckoning sich verrechnet haben (a. fig)

3. SCHIFF Gissung f: → academic.ru/18670/dead_reckoning">dead reckoning

4. Abrechnung f:

day of reckoning

a) Tag m der Abrechnung,

b) REL (der) Jüngste Tag

5. obs Rechnung f:

pay one’s reckoning

* * *

noun

1) (calculation) Berechnung, die

by my reckoning — nach meiner Rechnung

day of reckoning — (fig.) Tag der Abrechnung; (moment of truth) Stunde der Wahrheit

be [wildly] out in one's reckoning — sich [gehörig] verrechnet haben

2) (bill) Rechnung, die

* * *

n.

Berechnung f.

Rechnung -en f.

Zählung -en f.

English-german dictionary > reckoning
17 recklessly

adverb leichtsinnig

* * *

reck·less·ly

[ˈrekləsli]

adv unbesonnen, leichtsinnig; drive, disregard rücksichtslos

* * *
['reklIslɪ]
adv
behave, disregard leichtsinnig; drive rücksichtslos; attempt gewagt
* * *

adv.

unbekümmert adv.

English-german dictionary > recklessly
18 dead reckoning

dead 'reck·on·ing n

no pl naut

gegisstes Besteck fachspr

English-German students dictionary > dead reckoning
19 ready reckoner

ready 'reck·on·er n

( Brit) Rechentabelle f

English-German students dictionary > ready reckoner

См. также в других словарях:

reck — reck·less; reck·less·ly; reck·less·ness; reck·ling; reck·ling·hausen; reck·on; reck·on·able; reck·on·er; reck·on·ing; reck; … English syllables
Reck — [rɛk], das; [e]s, e, auch: s: Turngerät, das aus einer zwischen zwei festen senkrechten Stützen angebrachten stählernen Stange besteht: eine Felge am Reck machen; mit einem doppelten Salto vom Reck abgehen. * * * Rẹck 〈n. 11; Sp.〉 1. Turngerät,… … Universal-Lexikon
Reck — may refer to:* Eduardo Reck Miranda (born 1963), Brazilian composer * John Reck (20th century), Alaskan politician * Marie Sophie Reck (born 1980), United Nations official * Oliver Reck (born 1965), German football goalkeeper * Paulette Reck… … Wikipedia
Reck — (r[e^]k), v. i. To make account; to take heed; to care; to mind; often followed by of. [Archaic] [1913 Webster] Then reck I not, when I have lost my life. Chaucer. [1913 Webster] I reck not though I end my life to day. Shak. [1913 Webster] Of me… … The Collaborative International Dictionary of English
Reck — (r[e^]k), v. t. [imp. & p. p. {Recked} (r[e^]kt) (obs. imp. {Roughte}); p. pr. & vb. n. {Recking}.] [AS. reccan, r[=e]can, to care for; akin to OS. r[=o]kian, OHG. ruochan, G. geruhen, Icel. r[ae]kja, also to E. reckon, rake an implement. See… … The Collaborative International Dictionary of English
Reck — Sn erw. fach. (19. Jh.) Stammwort. Von Jahn 1816 als niederdeutsches Mundartwort aufgenommen und als Bezeichnung eines Turngeräts durchgesetzt. Mndd. rick, reck, mndl. rec(ke), ric, mhd. ric(ke) m. waagrecht aufgelegte oder aufgehängte Stange(n)… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
reck — O.E. reccan, from P.Gmc. *rokjan (see RECKLESS (Cf. reckless)) вЂњFrom its earliest appearance in Eng., reck is almost exclusively employed in negative or interrogative clausesвЂќ [OED]. Related: Recked; recking. As a noun, from 1560s … Etymology dictionary
Reck — Reck: Die Bezeichnung des Turngerätes wurde zu Beginn des 19. Jh.s von F. L. Jahn in die Turnersprache eingeführt, und zwar aus dem Niederd., wo ‹m›niederd. reck‹e› eine Querstange zum Aufhängen der Wäsche, zum Aufsitzen der Hühner oder dgl.… … Das Herkunftswörterbuch
reck — sb., en, er, erne (et gymnastikredskab), i sms. reck , fx reckøvelse … Dansk ordbog
Reck — Reck, eine der Gerätschaften beim Turnen, s.d … Pierer's Universal-Lexikon
Reck — Reck, bekanntes Turngerät, bestehend aus einer an beiden Enden in Ständern befestigten Querstange; eingeführt, vielfach verwertet und mit dem im Niederdeutschen für Querstangen verschiedener Art gebräuchlichen Wort benannt vom Turnvater Jahn. Es… … Meyers Großes Konversations-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

reck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

reck

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: