Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

recklessness

  • 1 recklessness

    recklessness Rücksichtslosigkeit f; grobe Fahrlässigkeit f

    English-german law dictionary > recklessness

  • 2 recklessness

    noun der Leichtsinn
    * * *
    reck·less·ness
    [ˈrekləsnəs]
    n no pl Leichtsinn m; of sb's driving Rücksichtslosigkeit f; of speed Gefährlichkeit f; in sports Gewagtheit f; LAW [grobe] Fahrlässigkeit
    * * *
    ['reklIsnɪs]
    n
    (of person) Leichtsinn m; (of behaviour) Leichtsinnigkeit f; (of driver, driving) Rücksichtslosigkeit f; (of attempt) Gewagtheit f
    * * *
    1. Unbesorgtheit f, Unbekümmertheit f
    2. a) Sorglosigkeit f, Leichtsinn m, -fertigkeit f
    b) Verwegenheit f, Waghalsigkeit f
    3. a) Rücksichtslosigkeit f
    b) JUR (bewusste) Fahrlässigkeit
    * * *
    n.
    Draufgängertum n.
    Rücksichtslosigkeit f.

    English-german dictionary > recklessness

  • 3 recklessness

    reck·less·ness [ʼrekləsnəs] n
    Leichtsinn m; of sb's driving Rücksichtslosigkeit f; of speed Gefährlichkeit f; in sports Gewagtheit f

    English-German students dictionary > recklessness

  • 4 adventurism

    ad·ven·tur·ism
    [ədˈventʃərɪzəm]
    1. (attitude) Abenteurertum nt
    2. (daring enterprise) Abenteuer nt pej, gewagtes Spiel
    3. (recklessness) Verwegenheit f, Bedenkenlosigkeit f
    * * *
    [\@d'ventSərIzəm]
    n
    Abenteurertum nt
    * * *
    1. Abenteurertum n
    2. Abenteuerpolitik f

    English-german dictionary > adventurism

  • 5 maddening

    adjective
    1) (irritating, tending to infuriate) [äußerst] ärgerlich
    2) (tending to craze) unerträglich
    * * *
    adjective (likely to cause anger: maddening delays.) verrückt machen
    * * *
    mad·den·ing
    [ˈmædənɪŋ]
    adj äußerst ärgerlich
    her absent-mindedness is \maddening at times ihre Zerstreutheit ist manchmal zum Verrücktwerden
    \maddening habit nervende Angewohnheit
    a \maddening pain ein unerträglicher Schmerz
    to do sth with a \maddening slowness/recklessness etw mit einer provozierenden Langsamkeit/Rücksichtslosigkeit tun
    * * *
    ['mdnɪŋ]
    adj
    unerträglich, zum Verrücktwerden; delay unerträglich, lästig; habit aufreizend

    the maddening thing is that... — das Verrückte daran ist, dass...

    * * *
    maddening adj (adv maddeningly)
    1. unerträglich (Schmerz etc)
    2. umg äußerst ärgerlich (Verspätung etc)
    * * *
    adjective
    1) (irritating, tending to infuriate) [äußerst] ärgerlich
    2) (tending to craze) unerträglich
    * * *
    adj.
    aufreizend adj.
    verrückt adj.
    verrückt machend adj.

    English-german dictionary > maddening

  • 6 reckless

    adjective
    unbesonnen; rücksichtslos [Fahrweise]; tollkühn [Fluchtversuch]
    * * *
    ['rekləs]
    (very careless; acting or done without any thought of the consequences: a reckless driver; reckless driving.) leichtsinnig
    - academic.ru/90783/recklessly">recklessly
    - recklessness
    * * *
    reck·less
    [ˈrekləs]
    adj (not cautious) unbesonnen, leichtsinnig; disregard, speed rücksichtslos
    he drinks with \reckless abandon er trinkt völlig maßlos
    \reckless of consequences/danger ungeachtet der Konsequenzen/Gefahr; LAW grob fahrlässig
    \reckless driving rücksichtslose Fahrweise
    to be \reckless with sb's feelings/money leichtsinnig mit jds Gefühlen/Geld umgehen
    * * *
    ['reklɪs]
    adj
    person, behaviour leichtsinnig; driver, driving rücksichtslos; speed gefährlich; attempt gewagt; disregard leichtsinnig

    with reckless abandon — im selbstvergessenen Leichtsinn, mit risikofroher Hingabe

    * * *
    reckless [ˈreklıs] adj (adv recklessly)
    1. unbesorgt, unbekümmert ( beide:
    of um):
    be reckless of danger sich um eine Gefahr nicht kümmern
    2. a) sorglos, leichtsinnig, -fertig
    b) verwegen, waghalsig
    3. a) rücksichtslos
    b) JUR (bewusst) fahrlässig:
    reckless driving US grob fahrlässiges Fahren
    * * *
    adjective
    unbesonnen; rücksichtslos [Fahrweise]; tollkühn [Fluchtversuch]
    * * *
    adj.
    unbekümmert adj.
    waghalsig adj.

    English-german dictionary > reckless

  • 7 temerity

    te·mer·ity
    [tɪˈmerəti, AM təˈmerət̬i]
    n no pl ( pej form: recklessness) Tollkühnheit f; (cheek) Frechheit f
    to have the \temerity to do sth die Tollkühnheit/Frechheit besitzen, etw zu tun
    * * *
    [tI'merItɪ]
    n
    Kühnheit f, Unerhörtheit f (pej)
    * * *
    temerity [tıˈmerətı] s
    1. Tollkühnheit f, Verwegenheit f
    2. Unbesonnenheit f
    3. pej Kühnheit f, Frechheit f
    * * *
    n.
    Kühnheit -en f.
    Unbesonnenheit f.

    English-german dictionary > temerity

  • 8 maddening

    mad·den·ing [ʼmædənɪŋ] adj
    äußerst ärgerlich;
    her absent-mindedness is \maddening at times ihre Zerstreutheit ist manchmal zum Verrücktwerden;
    \maddening habit nervende Angewohnheit;
    a \maddening pain ein unerträglicher Schmerz;
    to do sth with a \maddening slowness/ recklessness etw mit einer provozierenden Langsamkeit/Rücksichtslosigkeit tun

    English-German students dictionary > maddening

  • 9 temerity

    te·mer·ity [tɪʼmerəti, Am təʼmerət̬i] n
    (form: recklessness) Tollkühnheit f; ( cheek) Frechheit f;
    to have the \temerity to do sth die Tollkühnheit/Frechheit besitzen, etw zu tun

    English-German students dictionary > temerity

См. также в других словарях:

  • recklessness — reck·less·ness n: the quality or state of being reckless; also: reckless conduct compare negligence ◇ Recklessness may be the basis for civil and often criminal liability. Unlike negligence it requires conscious disregard of risk to others.… …   Law dictionary

  • Recklessness — may be:*Recklessness (criminal), a legal term describing a person s state of mind when allegedly committing a criminal offence * Recklessness (psychology), a state of mind in which a persons acts without caring what the consequences may be …   Wikipedia

  • recklessness — noun The property of being reckless, of taking unnecessary risks. His recklessness repeatedly put him in danger …   Wiktionary

  • recklessness — reckless ► ADJECTIVE ▪ without thought or care for the consequences of an action. DERIVATIVES recklessly adverb recklessness noun. ORIGIN Old English, from a base meaning «care» …   English terms dictionary

  • Recklessness (psychology) — Recklessness (also called unchariness) is disregard for or indifference to the dangers of a situation or for the consequences of one s actions. Reck is a regard or reckoning, particularly of a situation. A reckless individual would engage in an… …   Wikipedia

  • Recklessness (law) — In criminal law, recklessness (also called unchariness) is one of the four possible classes of mental state constituting mens rea (the Latin for guilty mind ). To commit an offence of ordinary as opposed to strict liability, the prosecution must… …   Wikipedia

  • Recklessness (criminal) — In the criminal law, recklessness (also called unchariness) is one of the four possible classes of mental state constituting mens rea (the Latin for guilty mind ). To commit an offence of ordinary as opposed to strict liability, the prosecution… …   Wikipedia

  • Recklessness — Reckless Reck less, a. [AS. reccele[ a]s, r[=e]cele[ a]s.] 1. Inattentive to duty; careless; neglectful; indifferent. Chaucer. [1913 Webster] 2. Rashly negligent; utterly careless or heedless. [1913 Webster] It made the king as reckless as them… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • recklessness — noun see reckless …   New Collegiate Dictionary

  • recklessness — See recklessly. * * * …   Universalium

  • recklessness — Synonyms and related words: abandon, accidia, acedia, apathy, ataraxia, ataraxy, callowness, careless abandon, carelessness, casualness, childishness, cursoriness, desperateness, detachment, devil may careness, disinterest, dispassion, disregard …   Moby Thesaurus

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»