-
1 rechtsverbindlich
имеющий обязательную силу -
2 в установленном порядке
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > в установленном порядке
-
3 имеющий юридическую силу
Русско-немецкий финансово-экономическому словарь > имеющий юридическую силу
-
4 имеющий обязательную силу
Русско-немецкий юридический словарь > имеющий обязательную силу
-
5 законный
(42; ен, на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; P echt gut, toll* * *зако́нность f Gesetzlichkeit; → зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll* * *зако́н| ный<-ная, -ное; -ен, -на, -но>прил gesetzlich, rechtmäßig, legitimзако́нное основа́ние gesetzliche Grundlage fзако́нное пра́во verbrieftes Recht ntзако́нный владе́лец rechtmäßiger Besitzer mзако́нное притяза́ние legitimer Anspruch mзако́нное платёжное сре́дство gesetzliches Zahlungsmittel ntзако́нный представи́тель gesetzlicher Vertreter m* * *adj1) gener. gültig, legal, statthaft, gesetzeskonform, gesetzlich, legitim, rechtmäßig, rechtsgültig2) obs. rechtfertig3) law. Gesetzes, Rechts-, berechtigt, de jure, gerecht, legitimus4) econ. rechtswirksam, rechtlich5) ling. zulässig6) fin. Gesetz-, Gesetz(es)-, gesetzmäÿig7) patents. rechtsbeständig, valid -
6 в установленном порядке
prepos.1) law. in gesetzlicher Weise, in vorgeschriebener Weise, rechtsverbindlich, in rechtsverbindlicher Weise2) fin. ordnungsmäßig, vorschriftsmäßig3) f.trade. OrdnungsgemäßУниверсальный русско-немецкий словарь > в установленном порядке
-
7 законность
f Gesetzlichkeit* * *зако́нность f Gesetzlichkeit; → зако́нный (-ен, -на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; pop echt gut, toll* * *зако́ннос|ть<- ти>ж1. (правопоря́док) Gesetzlichkeit f, Rechtsordnung f2. (правоме́рность) Rechtmäßigkeit f, Gültigkeit f* * *n1) gener. Gerechtigkeit, Gültigkeit, Legalität, Berechtigung, Gesetzlichkeit, Legitimität, Rechtlichkeit, Rechtmäßigkeit2) milit. Rechtmäßigkeit (напр. приказов)3) law. Gesetzlichmäßigkeit, Gesetzmäßig Rechtlichmäßigkeit, Rechtsbestand, Rechtsbeständigkeit (напр. патента), Validität, Wirksamkeit, Gesetzmäßigkeit4) f.trade. Recht, Rechtsgültigkeit -
8 имеющий обязательную силу
adjlaw. rechtsverbindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > имеющий обязательную силу
-
9 обязательный
1.
gener. unerläßlich
2. adj1) gener. bindig, bündig (по закону), obligatorisch, bindend, verbindlich, unerlässlich, verpflichtend, onerös, stringent, unabdingbar (напр., о постановлении), verbindlich, verpflichtend, unverzichtbar, benötigt, unentbehrlich, fällig, bindend, obligatorisch2) fr. obligeant3) ironic. obligat4) eng. Pflicht- (â ñë. ñë.)5) book. unumgänglich6) gram. imperativ, imperativisch7) law. Pflicht- (íàïð.-teil aus einer Erbmasse), Pflicht- (íàïð. -teil aus einer Erbmasse), unbedingt, zwangsmäßig, zwingend, rechtsverbindlich8) pompous. unabdingbar -
10 обязательственный
adjlaw. Obligationen, Obligationsionen, Schuld-, rechtsverbindlich, schuldrechtlich -
11 обязывающий
-
12 юридически обязательный
Универсальный русско-немецкий словарь > юридически обязательный
-
13 обязанный по закону
adjlaw. rechtsverbindlich -
14 обязанный по праву
adjlaw. rechtsverbindlich -
15 обязательный по закону
adjlaw. rechtsverbindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательный по закону
-
16 обязательный с правовой точки зрения
adjlaw. rechtsverbindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > обязательный с правовой точки зрения
-
17 юридически обязывающий
advlaw. rechtsverbindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > юридически обязывающий
-
18 юридически связующий
advlaw. rechtsverbindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > юридически связующий
-
19 юридически связывающий
advlaw. rechtsverbindlichУниверсальный русско-немецкий словарь > юридически связывающий
-
20 законный
(42; ен, на) gesetzlich, rechtmäßig, gesetzmäßig; rechtlich; legitim, berechtigt; Gesetz(es)-, Rechts-; rechtswirksam, rechtsverbindlich; verbrieft; P echt gut, toll
См. также в других словарях:
rechtsverbindlich — rechtsverbindlich … Deutsch Wörterbuch
rechtsverbindlich — rechtsverbindlich:⇨rechtsgültig … Das Wörterbuch der Synonyme
Rechtsverbindlich — Dieser Artikel befasst sich mit der schuldrechtlichen Verbindlichkeit. Zu anderen Rechtsbereichen siehe Rechtliche Verbindlichkeit. Zur Verbindlichkeit in der Informationssicherheit siehe den dortigen Abschnitt Schutzziele. Verbindlichkeit… … Deutsch Wikipedia
rechtsverbindlich — rẹchts|ver|bind|lich 〈Adj.〉 aufgrund der Rechtsordnung verbindlich, zwingend * * * rẹchts|ver|bind|lich <Adj.> (Rechtsspr.): rechtlich verbindlich. * * * rẹchts|ver|bind|lich <Adj.> (Rechtsspr.): rechtlich verbindlich … Universal-Lexikon
rechtsverbindlich — rẹchts|ver|bind|lich … Die deutsche Rechtschreibung
Dienstsiegel — Geprägtes Dienstsiegel (Notar in Bayern) Ein Dienstsiegel ist ein Symbol eines Amtes, mit dem Dokumente rechtsverbindlich gekennzeichnet werden. Diese Siegelung hat unterschiedliche Zielsetzungen wie beispielsweise die Versiegelung oder die… … Deutsch Wikipedia
E-Einkauf — Unter elektronischer Beschaffung (auch E Procurement genannt) versteht man die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen über das Internet. Sie wird vor allem im Bereich des betrieblichen, also des professionellen Einkaufs genutzt. Mit diesem… … Deutsch Wikipedia
E-Procurement — Unter elektronischer Beschaffung (auch E Procurement genannt) versteht man die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen über das Internet. Sie wird vor allem im Bereich des betrieblichen, also des professionellen Einkaufs genutzt. Mit diesem… … Deutsch Wikipedia
Elektronische Beschaffung — (auch E Procurement) ist die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen über das Internet. Sie wird vor allem im Bereich des betrieblichen, also des professionellen Einkaufs genutzt. Mit diesem Begriff wird üblicherweise erst dann operiert, wenn … Deutsch Wikipedia
Eprocurement — Unter elektronischer Beschaffung (auch E Procurement genannt) versteht man die Beschaffung von Gütern und Dienstleistungen über das Internet. Sie wird vor allem im Bereich des betrieblichen, also des professionellen Einkaufs genutzt. Mit diesem… … Deutsch Wikipedia
Proof (Druck) — Ein Proof (oder Prüfdruck) bezeichnet im Druckwesen die vorweggenommene Simulation eines Druckergebnisses zur Revision. Historisch (im Letternsatz) geschah das durch Druckfahnen. Inhaltsverzeichnis 1 Grundlagen 2 Analoge Proofverfahren 3 Digitale … Deutsch Wikipedia