-
1 recere
rècere vt v. vomitare -
2 recere
-
3 recere
см. vomitare -
4 recere
гл.общ. вызывать рвоту -
5 discorsi da far recere
сущ.Итальяно-русский универсальный словарь > discorsi da far recere
-
6 far recere l'anima
прил.общ. вызывать отвращение -
7 inghiottire
(- isco) vt1) глотать, проглатывать; заглатыватьinghiottire un boccone amaro / un rospo — проглотить обидуinghiottire una panzana — поверить выдумке / небылице2) растрачивать, проматывать (наследство, состояние и т.п.)fu inghiottito dal buio — (и) тьма поглотила его•Syn:Ant: -
8 mangiare
I vt1) естьmangiare a crepapelle разг. — наесться до отвалаmangiare a due ganasce / palmenti разг. — объедаться; уплетать за обе щекиmangiare in bianco — есть простую пищу, питаться попростуmangiare a battiscarpa / a scappa e fuggi, mangiare un boccone — поесть на ходу; наскоро перекуситьdare da mangiare — дать поесть, накормитьnon ho mica mangiato la polenta con te разг. перен. — мы с тобой ( вместе) свиней не пасли2) обедать, столоватьсяdammelo a vedere, non te lo mangio разг. — дай посмотреть, не бойся, не съем4) перен. пожиратьmangiare cogli occhi — пожирать глазами / взглядомmangiare vivo qd разг. — поедом есть кого-либо5) проедать, проживать, проматыватьmangiare tutto il patrimonio — промотать всё состояние6) разъедать, травить (напр. о ржавчине); размывать, подтачивать; выжигать7) съедать ( фигуру - в шахматах); убивать ( карту)8) проглатывать, не выговаривать (буквы, слова)9) терзать, мучить•Syn:cavarsi la fame, (ri)empire il ventre, mandar giù, prendere un boccone, pigliar pasto, rifarsi la bocca, mettere qc sotto denti i, ristorarsi, nutrirsi, cibarsi, masticare, rodere, rosicchiare, ruminare; desinare, cenare; divorare, beccare, ingozzare, перен. consumare, logorare, sperperareAnt:••mangia tu che mangio anch'io; mangiamo tutti in nome di Dio prov — сам ешь и другим давай, всем есть хочетсяsi mangia per vivere; non si vive per mangiare prov — едят, чтобы жить, а не живут, чтобы естьII m1) еда; пища2) обедdopo il mangiare — после обеда••al mangiare gaudeamus; al pagare suspiramus prov — пировали - веселились, подсчитали - прослезились -
9 trangugiare
vtпроглатывать, жадно естьtrangugiare un boccone amaro перен. — молча проглотить обидуSyn:inghiottire, ingoiare, ingollare, tracannare, deglutire, перен. soffrire, sopportare, tollerare, subire, pazientareAnt: -
10 vomitare
( vomito) vt1) рвать; блеватьvoglia di vomitare — тошнота, позыв к рвотеfar venir voglia di vomitare — внушать отвращение•Syn:rigettare, dar di stomaco, recere, vomire, перен. gettare / lanciare fuori, emettere, respingereAnt: -
11 рвать
I несов. В1) ( выдергивать) strappare vt; togliere con violenza; arraffare vt ( заграбастать)рвать из рук — strappare dalle maniрвать зубы — cavare / estrarre i denti3) ( разрывать) lacerare vt, stracciare vt, strappare vt, rompere vtрвать на клочки; рвать в клочья — fare a pezzi; sbrandellare vt4) ( прекращать) rompere vt, troncare vt; romperla con qdрвать отношения — troncare i rapporti con qd5) ( взрывать) far saltare in aria; far brillare ( una mina e sim)••рвать на себе волосы — strapparsi i capelliII несов. безл.
См. также в других словарях:
recere — / rɛtʃere/ v. intr. [dal lat. reicere, der. di iacere gettare , col pref. re nel sign. di indietro ] (usato soltanto all inf. e in qualche altra forma non comp.), lett. [espellere dalla bocca, attraverso l esofago e la laringe, il contenuto… … Enciclopedia Italiana
recere — rè·ce·re v.tr. (io rècio) BU vomitare; anche ass. | fig., iperb., provare disgusto, repulsione {{line}} {{/line}} DATA: 2Є metà XIV sec. ETIMO: dal lat. reĭcĕre propr. gettare indietro , comp. di re indietro e iacĕre gettare … Dizionario italiano
recere — {{hw}}{{recere}}{{/hw}}v. intr. ( oggi difett. usato spec. alla terza pers. sing. dell indic. pres. rece , all inf. pres. e in qualche forma dei tempi composti; part. pass. reciuto ; aus. avere ) (tosc., lett.) Vomitare … Enciclopedia di italiano
vomitare — vo·mi·tà·re v.tr. (io vòmito) AU 1a. emettere dalla bocca, in modo rapido e forzato, il contenuto dello stomaco: vomitare la cena, vomitare il pranzo Sinonimi: recere, restituire, ributtare, rigurgitare, rimettere. 1b. anche ass.: mi viene da… … Dizionario italiano
reciticcio — re·ci·tìc·cio s.m. BU 1. vomito 2. fig., spreg., ciò che ispira disgusto e ripugnanza | chi ha un aspetto pessimo e malconcio {{line}} {{/line}} DATA: av. 1566 nell accez. 2. ETIMO: der. di recere con il segmento iticcio di svaniticcio,… … Dizionario italiano
reciuto — re·ciù·to p.pass. → recere … Dizionario italiano
restituire — v. tr. [dal lat. restituĕre ristabilire, ricostruire, ridare , der. di statuĕre collocare , col pref. re ] (io restituisco, tu restituisci, ecc.). 1. a. [dare indietro a qualcuno quello che ha dato in prestito, in consegna o in dono, oppure… … Enciclopedia Italiana
ributtare — [der. di buttare, col pref. ri ]. ■ v. tr. 1. [buttare di nuovo: raccolse il giocattolo e poi lo ributtò a terra ] ▶◀ rigettare. ◀▶ riprendere. 2. a. (bot.) [assol., di piante e sim., mettere fuori i germogli, le gemme: il pesco quest anno non… … Enciclopedia Italiana
rigettare — [lat. reiectare, intens. di reicĕre gettare indietro, respingere ] (io rigètto, ecc.). ■ v. tr. 1. [gettare di nuovo] ▶◀ [➨ rilanciare (1. a)]. 2. (estens.) [gettare indietro o fuori, gettare a propria volta e sim.: il mare rigettò a riva il… … Enciclopedia Italiana
rimettere — /ri met:ere/ [dal lat. remittĕre rimandare , rallentare, scemare , concedere, perdonare , der. di mittĕre mettere col pref. re ; quando ha valore iterativo, è der. di mettere, col pref. ri ] (coniug. come mettere ). ■ v. tr. 1. a. [collocare… … Enciclopedia Italiana
rovesciare — (ant. rivesciare) [lat. volg. reversiare, class. reversare riversare ] (io rovèscio, ecc.). v. tr. 1. a. [voltare sottosopra: r. una carta da gioco ] ▶◀ capovolgere, ribaltare, rivoltare, voltare. b. (fig.) [modificare radicalmente: r. la… … Enciclopedia Italiana