-
1 люверс
люверс
Ндп. составная блочка
Фасонная втулка с шайбой, предназначенная для упрочнения краев отверстий кожгалантерейных и швейных изделий.
[ ГОСТ 15470-70]Недопустимые, нерекомендуемые
Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > люверс
-
2 реборда подкладки
реборда подкладки
Элемент подкладки, расположенный между ее подрельсовой площадкой и полкой, выступающий над ними и предназначенный для удержания рельса в закрепленном состоянии в процессе его эксплуатации.
1 - подрельсовая площадка подкладки; 2 - полка подкладки; 3 - реборда; 4 - буртик; 5 - боковая кромка
[ ГОСТ Р 50542-93]Тематики
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > реборда подкладки
-
3 край альвеолярного гребня
Русско-французский медицинский словарь > край альвеолярного гребня
-
4 край глазницы
-
5 край рёберной дуги
-
6 локтевой край кисти
Русско-французский медицинский словарь > локтевой край кисти
-
7 выступ обода
n1) eng. (круговой) rebord, (круговой) rebord (изолятора), rebord de la jante (колеса)2) mech.eng. rebord de la jante -
8 закраина
ж.( край) rebord m* * *n1) gener. bord, collerette, collet, mentonnet, rebord, aile, nervure, suage (оловянного блюда, тарелки)2) eng. avisure, bourrelet, crochet de la jante, listeau, listel, liston, orle, ourlet, rebord (изолятора), ergot, semelle, talon, épaulement, boudin3) metal. bordure, bordure périphérique, joue, saillie4) mech.eng. liteau -
9 подоконник
м.* * *n1) gener. l'appui d'une fenêtre, rebord d'une fenêtre, appui d'une fenêtre, planche d'appui2) eng. appui de fenêtre, appui, banquette, pièce d'appui3) construct. rebord rebâtir de fenêtre -
10 борт
bord m* * *м.пра́вый борт — tribord m
ле́вый борт — bâbord m
на́ борт, на борту́ — à bord
борт о́ борт — bord à bord
вы́бросить за́ борт — jeter (tt) vt par-dessus bord
челове́к за бортом! — un homme à la mer!
оста́ться за бортом перен. — rester en marge (de la vie)
2) ( грузовика) ridelle f3) ( одежды) bord m* * *n1) gener. liteau, rebord, revers, bordure, bort (сорт технических алмазов), bande (биллиарда), côté, paroi (кузова, вагона)2) navy. bord3) eng. bordure de contenance (на конвейерной ленте), haussette (вагона), hayon (кузова), paroi (вагона), rebord (изолятора), rive, travers, bord (судна)4) hockey. balustrade -
11 заплечик
n1) eng. embase (напр., шахтной печи), portée (колеса), rebord (изолятора), épaulement, collerette, collet2) metal. embase, listel3) mech.eng. rebord -
12 реборда
n1) gener. mentonnet, contrefort, rebord2) eng. boudin, bourrelet, joue, rebord (изолятора), listeau, listel, liston, semelle3) metal. saillie, talon4) mech.eng. collet -
13 ребро
с.1) анат. côte fпоста́вить на ребро́ — mettre debout
3) архит., мат. arête f4) тех. ailette f••поста́вить вопро́с ребро́м — poser carrément la question
* * *n1) gener. cordon (монеты), délardement (в столярной работе), rebord, bord, tranche (монеты), arête, côte, carne, carre (конька, лыжи, доски)2) colloq. côtelette (человека)3) eng. ligne d'arête, rebord (изолятора), âme, ailette, ergot, chant4) construct. (выступающий угол) arête5) archit. arêtier, nervure (свода)7) mech.eng. champ -
14 заплечик
épaulement; collet; rebord -
15 реборда
bourrelet, rebord, boudin -
16 край
-
17 рефлекс края ребра
-
18 боковая кайма
-
19 борт вкладыша подшипника
nmech.eng. rebord du coussinetDictionnaire russe-français universel > борт вкладыша подшипника
-
20 борт террасы
ngeol. rebord de terrasse
См. также в других словарях:
rebord — [ r(ə)bɔr ] n. m. • 1642; de re et bord, ou de reborder ♦ Bordure, pièce en saillie qui forme le bord. ⇒ bordure. Rebord d un puits (⇒ margelle) , d un plat (⇒ ourlet) . « il s asseyait [...] sur le rebord de la fenêtre » (R. Rolland). ♢ Bord,… … Encyclopédie Universelle
rebord — REBÓRD, reborduri, s.n. (tehn.) Margine proeminentă, ieşită în afară. – Din fr. rebord. Trimis de claudia, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 rebórd s. n., pl. rebórduri Trimis de siveco, 10.08.2004. Sursa: Dicţionar ortografic REBÓRD … Dicționar Român
rebord — Rebord. s. m. Bord renversé, ou replié. Le rebord d un manteau de velours. On dit aussi, Le rebord d une cheminée, pour dire, Le bord en saillie d une cheminée … Dictionnaire de l'Académie française
rebòrd — rebord m. rebord … Diccionari Personau e Evolutiu
rebord — (re bor ; le d ne se prononce pas et ne se lie pas) s. m. 1° Bord élevé et ordinairement ajouté, rapporté. Le rebord d une table. • Il y avait devant la chambre un rebord d une coudée, SACI Bible, Ézéchiel, XL, 12. • Ou de trente feuillets… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REBORD — s. m. Bord élevé et ordinairement ajouté, rapporté. Le rebord de cette table empêche l argent de tomber. Les rebords d un quai, d un pont. Le rebord d une cheminée, Le bord en saillie d une cheminée. Il a mis sa pendule sur le rebord de la… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REBORD — n. m. Bord élevé et ordinairement ajouté, rapporté. Le rebord d’une balustrade. Les rebords d’un fossé. Il signifie aussi Bord replié, renversé. Rebord d’un manteau de velours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
rebord — nm. rboo (Albanais, Arvillard), rbôr (Annecy, Thônes). E. : Bord. A1) rebord extérieur d une barque sur lequel marchent les bateliers qui la font avancer au moyen d une longue perche : apousti nm. (Genève), R.1. A2) rebord extérieur d une fenêtre … Dictionnaire Français-Savoyard
rebórd — s. n., pl. rebórduri … Romanian orthography
ebord — rebord … Dictionnaire des rimes
margelle — [ marʒɛl ] n. f. • XIIe; lat. pop. °margella, dimin. de margo (→ marge) ♦ Assise de pierre, souvent circulaire, qui forme le rebord (d un puits, du bassin d une fontaine). ⇒ bord. S asseoir sur la margelle du puits. ● margelle nom féminin (latin… … Encyclopédie Universelle