-
1 Sua Altezza Reale
gener. SAR -
2 реальный
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > реальный
-
3 фактический
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > фактический
-
4 Königlich Bayerische Staatsbahn
Reale Ferrovia Bavarese dello StatoDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Königlich Bayerische Staatsbahn
-
5 Königlich Preußische Eisenbahn -Verwaltung
Reale Amministrazione della Ferrovia PrussianaDeutsch-Italienisch-Wörterbuch von Modelleisenbahn > Königlich Preußische Eisenbahn -Verwaltung
-
6 ♦ real
♦ real (1) /rɪəl/A a.1 vero; reale: a real object, un oggetto reale; He has no real friends, non ha dei veri amici; It was hard to tell whether the danger was real or imaginary, era difficile sapere se il pericolo era reale o immaginario; Some people believe that ghosts are real, alcuni pensano che i fantasmi esistano davvero; The trip was a real laugh, il viaggio è stato davvero divertente; real silk, vera seta; seta pura; (mat.) real numbers, numeri reali; (fin.) real partner, socio effettivo NOTA D'USO: - true, real o genuine?-3 (econ., fin.) reale; in termini reali; al netto dell'inflazione: real output, prodotto reale; produzione reale; real income, reddito reale (o in termini reali); real interest rate, tasso di interesse realeB n. [u]– the real, il realeC avv.(fam.) davvero; molto: a real fine day, una giornata veramente bella; It's real cold, fa proprio freddo; I'm real sorry, mi dispiace molto● real ale, birra tradizionale senza additivi e anidride carbonica □ real agent = real-estate agent ► sotto □ (leg.) real assets, beni immobili □ (econ.) real business cycle, ciclo economico reale □ (ass.) real damages, risarcimento satisfattorio □ real-estate agency [agent], agenzia [agente] immobiliare □ (fin.) real-estate investment trust, fondo d'investimento immobiliare □ (fin.) the real-estate market, il mercato immobiliare □ (fisc.) real estate tax, imposta sul patrimonio immobiliare □ (leg.) real evidence, prova materiale (o concreta) □ (econ.) real GDP, PIL reale □ real-life, (agg.) autentico □ real live, (agg.) in carne ed ossa: I've never met a real live movie star, non ho mai incontrato un attore del cinema in carne ed ossa □ real money, moneta reale ( biglietti e monete) □ real price, prezzo reale □ (leg.) real property, proprietà immobiliare □ (leg.) real rights, diritti reali □ (leg.) real security, garanzia reale (o immobiliare) □ ( sport, stor.) real tennis = court tennis ► court □ (pubbl.) the real thing, il prodotto genuino; ( anche) il meglio, il non plus ultra □ real time, tempo reale □ (comput., ecc.) real-time, in tempo reale: real-time processing, elaborazione in tempo reale □ (econ.) real value, valore reale □ (econ.) real wage, salario reale □ real wood, legno massiccio □ the real world, la realtà □ (fam. USA) for real, (avv.) davvero, sul serio; (agg.) fatto (o detto) sul serio: Is this for real?, sul serio?; Are you for real?, dici (o fai) sul serio? □ ( slang USA) Get real!, fatti furbo! □ in real earnest, proprio sul serio □ (fam. USA, anche iron.) It's been real!, è stata proprio una bella festa!real (2) /reɪˈɑ:l/n. -
7 ♦ royal
♦ royal /ˈrɔɪəl/A a.1 reale; regio; (fig.) maestoso, splendido: the royal family, la famiglia reale; of the blood royal, di sangue reale; His Royal Highness, Sua Altezza Reale; royal robes, vestimenti regali (o splendidi); a royal welcome, un'accoglienza splendida (o degna di un re)B n.4 (naut.) controvelaccio● (ipp.) Royal Ascot, le corse di cavalli ad Ascot ( quattro giorni, in giugno) □ (teatr.) the royal box, il palco reale □ royal blue, blu reale; blu savoia □ royal charter, carta istitutiva ( di un'associazione, di una società) concessa dal sovrano □ ( USA) royal color, scala reale all'asso ( nel gioco del poker, ecc.; cfr. ingl. royal flush) □ Royal Commission, Commissione Reale (istituita dal governo nei paesi del Commonwealth per condurre un'inchiesta pubblica) □ (in GB) royal duke, duca della famiglia reale ( è anche principe) □ (mil.) the Royal Engineers, il genio militare britannico □ (bot.) royal fern ( Osmunda regalis) osmunda; felce palustre □ ( nel poker) royal flush, scala reale all'asso □ the royal household, la casa reale (in GB) □ ( cucina) royal icing, glassa di zucchero e chiara d'uovo □ royal jelly, pappa reale □ (mil.) the Royal Marines, la fanteria da sbarco (in GB) □ (naut.) royal mast, albero di controvelaccio □ the Royal Mint, la Zecca di Stato (in GB) □ (mil., in GB) the Royal Navy, la marina militare britannica □ royal purple, porpora □ ( lotta libera) royal rumble, la rissa reale □ (naut.) royal sail, controvelaccio □ the Royal Society, la Royal Society ( accademia delle scienze britannica, fondata nel 1660 da alcuni seguaci di Francis Bacon) □ royal standard, stendardo quadrato, con le insegne del sovrano □ royal tennis = court tennis ► court □ the royal «we», il pluralis maiestatis □ (naut.) royal yard, pennone di controvelaccio □ a battle royal, una battaglia campale; (fig.) una violenta lite. -
8 real
[rɪəl] 1.1) (not imaginary) reale, veroin real life, in the real world — nella realtà
2) (not artificial) [flower, leather] vero; [ diamond] autentico, verothe real thing, the real McCoy colloq. l'originale; this time it's the real thing — questa volta è per davvero
3) (true, proper) [Christian, altruism] vero4) (for emphasis) [idiot, pleasure] vero5) econ. comm. [cost, value] reale6) mat. reale2. 3.avverbio AE colloq. [good, sorry] davvero, proprio••for real — colloq. davvero, sul serio
* * *[riəl] 1. adjective1) (which actually exists: There's a real monster in that cave.) vero2) (not imitation; genuine: real leather; Is that diamond real?) vero3) (actual: He may own the factory, but it's his manager who is the real boss.) vero4) (great: a real surprise/problem.) vero2. adverb((especially American) very; really: a real nice house.) molto; davvero- realist- realism
- realistic
- realistically
- reality
- really 3. interjection(an expression of surprise, protest, doubt etc: `I'm going to be the next manager.' `Oh really?'; Really! You mustn't be so rude!) davvero- for real
- in reality* * *[rɪəl] 1.1) (not imaginary) reale, veroin real life, in the real world — nella realtà
2) (not artificial) [flower, leather] vero; [ diamond] autentico, verothe real thing, the real McCoy colloq. l'originale; this time it's the real thing — questa volta è per davvero
3) (true, proper) [Christian, altruism] vero4) (for emphasis) [idiot, pleasure] vero5) econ. comm. [cost, value] reale6) mat. reale2. 3.avverbio AE colloq. [good, sorry] davvero, proprio••for real — colloq. davvero, sul serio
-
9 реальный
1) ( существующий) reale, esistente2) (настоящий, подлинный) autentico, vero3) ( реалистический) realistico4) ( осуществимый) attuabile, eseguibile, fattibile5) ( фактический) reale, effettivo* * *прил.1) reale, effettivo; autentico ( подлинный)реа́льные вещи — cose reali
2) ( осуществимый) realizzabile, fattibile, effetuabileреа́льная заработная плата — salario reale / effettivo
реа́льное училище ист. — liceo scientifico
* * *adj1) gener. attuale, effettivo, positivo, reale, vero e proprio2) econ. tangibile -
10 ♦ true
♦ true (1) /tru:/A a.1 vero; effettivo; certo; genuino; schietto; sincero; reale; vero e proprio: a true story, una storia vera, reale; true love, amore vero; a true diamond, un diamante genuino; a true friend, un vero amico; un amico sincero; true affection, affetto sincero; (relig.) the true faith, la vera fede; John is a true scholar, John è un vero studioso; a true indication, un'indicazione certa; The dolphin is a true mammal, il delfino è un mammifero vero e proprio2 fedele; leale: They were true to their leader, erano fedeli al loro capo; to be true to one's word, tener fede alla parola data; essere di parola3 accurato; esatto; preciso; conforme ( all'originale): a true description of peasant life, una descrizione esatta (o veritiera) della vita contadina; to hold true, essere valido; valere; essere corretto; a true copy, una copia conformeB avv.2 in modo preciso; esattamente● (aeron.) true airspeed, velocità effettiva □ (leg., ora solo USA) true bill, incriminazione □ true blue, (agg.) fedele, leale; (sost.) fedelissimo, sostenitore leale; (polit.) conservatore tutto d'un pezzo □ true-born, di razza pura; autentico; vero; genuino: a true-born Englishman, un inglese di razza pura; un vero inglese □ ( di un cavallo, ecc.) true-bred, di pura razza; purosangue (agg.) □ (mat.) true discount, sconto razionale □ true-false test, test ‘vero-falso’; test a due risposte □ true-hearted, leale; sincero; fedele □ true-heartedness, lealtà; sincerità; fedeltà □ (leg.) the true heir, l'erede legittimo □ true-life, reale; realistico; basato sui fatti □ true-lover's knot, nodo d'amore □ (geogr.) true north, il nord geografico □ (econ.) true rent, rendita fondiaria (o ricardiana) □ (telef.) true tone, truetone ( porzione di cover musicale usata come suoneria) □ (fin.) true yield, rendimento reale ( di un titolo) □ true to life, realistico; basato sui fatti; che riproduce fedelmente la realtà □ ( di un ritratto) true to nature, fedele; rispondente alla realtà □ to be true to oneself, non tradire sé stesso; essere coerente □ to be true to type, essere tipico, caratteristico (di q.); essere in carattere □ to be as true as steel, essere fedelissimo; essere d'una lealtà a tutta prova □ to come true, avverarsi: I hope your dreams will come true, spero che i tuoi sogni si avverino □ ( di una cosa, di un sogno, ecc.) to prove true, avverarsi; verificarsi; realizzarsi □ Too true!, verissimo; eccome!; altro che! □ It's only too true, purtroppo è vero □ His words ring true, le sue parole suonano sincere □ True, it would cost more, già (o è vero), costerebbe di più.NOTA D'USO: - true- NOTA D'USO: - true, real o genuine?- true (2) /tru:/n. [u]2 (mecc.) allineamento; centratura● (mecc.) to be in true, essere allineato (o centrato, a posto) □ (mecc.) to be out of true, essere fuori centro; essere fuori posto (o messo male).(to) true /tru:/v. t. -
11 real time
-
12 королевский
1) ( относящийся к королю) di ré, reale2) ( как у короля) da ré3) ( в шахматах) di Ré* * *прил.reale; da / di reкороле́вский дворец — palazzo reale, reggia f
* * *adjgener. reale, regale, regio -
13 реальный доход
adj1) econ. (процентный) rendimento effettivo, beneficio reale, proventi effettivi, reddito positivo, rendita effettiva2) fin. guadagno effettivo, guadagno efficienza, guadagno reale, reddito effettivo, reddito reale, rendimento reale, rendita reale -
14 factual
['fæktʃʊəl]factual programme — BE telev. rad. reportage
* * *['fæk uəl]adjective (of or containing facts: a factual account.) reale* * *factual /ˈfæktʃʊəl/a.che riguarda i fatti; effettivo; reale; fattuale: a factual account, un resoconto dei puri fatti; factual basis, reale fondamento; factual error, errore di fattofactually avv.sui fatti; relativamente ai fatti: The film was gripping but factual inaccurate, il film era avvincente ma impreciso sui fattifactualness n. [u].* * *['fæktʃʊəl]factual programme — BE telev. rad. reportage
-
15 RA
* * *[ˌɒːr'eɪ]1. n abbr Brit(= Royal Academy, Royal Academician)2. abbrSee:* * *RAsigla* * * -
16 royal
['rɔɪəl] 1.1) [family, palace] reale; [ prerogative] regiothe royal "we" — il pluralis maiestatis
2) (splendid)2.to give sb. a royal welcome — accogliere qcn. in modo principesco
* * *['roiəl]1) (of, concerning etc a king, queen etc: the royal family; His Royal Highness Prince Charles.) reale2) (magnificent: a royal feast.) regale•- royally- royalist
- royalty
- royal blue* * *['rɔɪəl] 1.1) [family, palace] reale; [ prerogative] regiothe royal "we" — il pluralis maiestatis
2) (splendid)2.to give sb. a royal welcome — accogliere qcn. in modo principesco
-
17 реальный
[reál'nyj] agg. (реален, реальна, реально, реальны)1.1) reale2) n. реальное l'esistente"Реальное перемешалось с воображаемым" (С. Маршак) — "La realtà si mescolò con la fantasia" (S. Maršak)
3) autentico, vero4) attuabile, fattibile5) effettivo, reale2.◆реальное училище — (stor.) liceo scientifico
-
18 действительный
1) ( реальный) reale, effettivo••действительный член — membro [socio] effettivo
2) ( подлинный) vero, reale, autentico3) ( сохраняющий силу) valido, efficace, valevole4) линг.* * *прил.1) reale, effettivoне выдумка, а действи́тельный факт — non è un'invenzione, ma un fatto realmente accaduto
2) ( имеющий силу) valido, valevole; che è in vigoreудостоверение действи́тельно год — il certificato è valido per un anno
действи́тельная военная служба — servizio militare permanente effettivo
действи́тельный залог грам. — forma attiva
действи́тельный член чего-л. — membro / socio effettivo di...
* * *adj1) gener. in buona fede, attuale, autentico, reale, valido, effettivo, proprio, valevole2) milit. attivo3) law. legittimo4) econ. materiale -
19 Royal Highness
His o Her Royal Highness Sua Altezza Reale; Your Royal Highness — Vostra Altezza Reale
* * *His o Her Royal Highness Sua Altezza Reale; Your Royal Highness — Vostra Altezza Reale
-
20 фактический
effettivo, reale* * *прил.effettivo, realeфакти́ческие данные — dati di fatto
факти́ческое положение дел — lo stato reale delle cose
факти́ческие издержки — costi effettivi
факти́ческий брак юр. — matrimonio di fatto
* * *adjecon. effettivo, materiale
См. также в других словарях:
réale — ● réale nom féminin Caractère d imprimerie dont le dessin rappelle les types du XVIIIe s. (romain du roi). [Classification Vox.] ● réal, réale, réaux adjectif (espagnol real, du latin regalis, royal) réale nom féminin (espagnol … Encyclopédie Universelle
reale — Reale. s. f. On appelle ainsi la principale des galeres du Roy, qui est ordinairement montée par le General des galeres. La reale de France. le patron de la reale. la chiourne de la reale. il montoit la reale. la reale d Espagne. la reale de… … Dictionnaire de l'Académie française
reale (1) — {{hw}}{{reale (1)}{{/hw}}A agg. 1 Che concerne la realtà oggettiva, che ha un effettiva esistenza: oggetto reale e non immaginario | Un fatto –r, veramente accaduto; CONTR. Irreale. 2 (dir.) Inerente a una cosa: contratto –r. 3 (mat.) Detto di… … Enciclopedia di italiano
Reale — Réale Pour l’article homophone, voir Réal. Les réales cherchent à respecter un jeu de modules précis entre les différentes parties des caractères. La famille t … Wikipédia en Français
Reale — Reale, 1) Münze, s. u. Real 1) u. 2); 2) früher die vornehmste Galeere, an deren Bord der Admiral war … Pierer's Universal-Lexikon
reale — 1re·à·le agg., s.m. FO 1a. agg., che ha una esistenza effettiva: un rischio, un vantaggio reale | che si verifica o si è verificato realmente: è un episodio reale, basarsi su fatti reali Sinonimi: autentico, materiale, tangibile, vero. Contrari:… … Dizionario italiano
réale — réal, ale 1. (ré al, a l ) adj. Usité seulement dans ces anciennes locutions : Galère réale, la principale des galères du roi. Le pavillon réal, le pavillon de la galère réale. Le médecin réal, le médecin de cette galère, etc. S. f. La réale,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
reale — reale1 [dal fr. ant. reial, lat. regalis, der. di rex regis re ]. ■ agg. 1. [che è del re o dei re: famiglia, casa r. ] ▶◀ regale, regio. ‖ palatino, principesco, sovrano. 2. (fig., lett.) [che è degno, proprio di un re, quanto a maestosità e… … Enciclopedia Italiana
Réale — Pour l’article homophone, voir Réal. Les réales cherchent à respecter un jeu de modules précis entre les différentes parties des caractères. La famille typographique des réales (selon la classification V … Wikipédia en Français
reale — (реальный | réel | reell | real | reale) В скандинавских языках так называют слова, не относящиеся к среднему роду, но и не ощущаемые более как слова мужского или женского рода (наименования дней, праздников, месяцев, времен года, рек, цветов,… … Пятиязычный словарь лингвистических терминов
réale — boréale céréale réale … Dictionnaire des rimes