-
1 reach a dead end
Дипломатический термин: зайти в тупик, попасть в безвыходное положение -
2 reach a dead-end
Общая лексика: заходить в тупик -
3 reach a dead end
-
4 to reach a dead end
попасть в безвыходное положение, зайти в тупикEnglish-russian dctionary of diplomacy > to reach a dead end
-
5 dead-end
Sackgasse f (a. fig)to reach a \dead-end in eine Sackgasse geraten (a. fig) n\dead-end job Job m ohne Aufstiegschancen;a \dead-end situation eine ausweglose [o aussichtslose] Lage;\dead-end street Sackgasse f vi enden -
6 dead-end
attributive adjective1)dead-end street/road — Sackgasse, die
2) (fig.) aussichtslos* * ** * *I. n Sackgasse f a. figto reach a \dead-end in eine Sackgasse geraten a. fig\dead-end job Job m ohne Aufstiegschancena \dead-end situation eine ausweglose [o aussichtslose] Lage\dead-end street Sackgasse fIII. vi enden* * *dead-end adj1. ohne Ausgang, Sack…:dead-end street Sackgasse f;2. fig ausweglos3. ohne Aufstiegschancen:4. verwahrlost, Slum…:dead-end child verwahrlostes Kind* * *attributive adjective1)dead-end street/road — Sackgasse, die
2) (fig.) aussichtslos -
7 dead end
- to be at a dead end бути в безвиході/ в скрутному становищі- to come to a dead end потрапити в безвихідь/ в скрутне становище- to reach a dead end потрапити в безвихідь/ в скрутне становище -
8 dead end
-
9 dead end
(a road closed off at one end.) blindveisubst. \/ˌdedˈend\/1) ( også overført) blindgate, blindvei, blindspor2) sluttpunktcome to\/reach a dead end ( også overført) komme inn på et blindspor, komme inn i en blindgate -
10 dead end
s atzucac, cul-de-sac, carreró sense sortidareach a dead end arribar a un punt mort -
11 dead
dead [ded]mort ⇒ 1 (a), 1 (c)-(e), 1 (g), 1 (i), 3 engourdi ⇒ 1 (b) éteint ⇒ 1 (c) hors jeu ⇒ 1 (f) terne ⇒ 1 (h) exactement ⇒ 2 (a) complètement ⇒ 2 (b)∎ dead woman morte f;∎ the dead woman's husband le mari de la défunte;∎ he has been dead for five years il est mort ou décédé il y a cinq ans, cela fait cinq ans qu'il est mort;∎ to be dead on arrival être mort ou décédé avant l'arrivée à l'hôpital;∎ dead or alive mort ou vif;∎ more dead than alive plus mort que vif;∎ half dead with hunger/exhaustion/fear à demi mort de faim/d'épuisement/de peur;∎ also figurative dead and buried mort et enterré;∎ they are all dead and gone now ils sont tous morts maintenant;∎ stone dead raide mort;∎ to drop (down) or to fall down dead tomber raide mort;∎ to shoot sb dead tuer qn (avec une arme à feu), abattre qn;∎ to leave sb for dead laisser qn pour mort;∎ familiar we're just British flogging or American beating a dead horse nous nous dépensons en pure perte□, nous nous acharnons inutilement□ ;∎ familiar you're a dead man tu es un homme mort;∎ familiar drop dead! va te faire voir!;∎ familiar dead as a doornail or a dodo on ne peut plus mort;∎ to step into a dead man's shoes être promu à la suite du décès de son supérieur;∎ familiar I wouldn't be seen dead in that restaurant je ne mettrai jamais les pieds dans ce restaurant□ ;∎ familiar I wouldn't be seen dead wearing something like that jamais de la vie je ne mettrai quelque chose comme ça□ ;∎ familiar I wouldn't be seen dead with him plutôt mourir que de me montrer en sa compagnie□ ;∎ proverb dead men tell no tales les morts ne parlent pas;∎ dead in the water mort dans l'œuf(b) (lacking in sensation → fingers, toes etc) engourdi;∎ to go dead s'engourdir;∎ dead to all sense of honour insensible à tout sentiment d'honneur;∎ he is dead to reason il ne veut pas entendre raison;∎ familiar she's dead from the neck up elle n'a rien dans la tête;∎ familiar to be dead to the world dormir d'un sommeil de plomb(d) (lacking activity → town) mort; (→ business, market) très calme; Banking & Finance (→ account) inactif;∎ this place is dead in winter cet endroit est mort l'hiver(e) (language) mort(g) Electricity (battery) mort, à plat; (wire) hors ou sans tension; Telecommunications (phone, line) coupé;∎ the line went dead la ligne a été coupée;∎ the phone is or has gone dead il n'y a pas de tonalité(j) (finished with → cigar) entièrement fumé;∎ familiar are these glasses dead? est-ce que vous avez fini avec ces verres□ ?∎ familiar he's the dead spit of his father c'est son père tout craché;∎ she fell to the floor in a dead faint elle tomba à terre, inconsciente;∎ on a dead level with sth exactement au même niveau que qch;2 adverb∎ dead ahead tout droit;∎ dead in the middle juste au milieu, au beau milieu;∎ British to be dead level (with sth) être exactement au même niveau (que qch);∎ British dead on time juste à l'heure;∎ British to arrive dead on the hour arriver à l'heure pile ou juste à l'heure;∎ dead beat crevé, mort;∎ dead broke complètement fauché;∎ dead drunk ivre mort;∎ dead easy super facile, fastoche;∎ British dead good super bon;∎ British it was dead lucky c'était un super coup de bol ou de pot;∎ dead tired mort, crevé∎ the sea was dead calm la mer était parfaitement calme;∎ to be dead against sb/sth être absolument contre qn/qch;∎ to be dead set on doing sth être fermement décidé à faire qch;∎ to be dead set on sth tenir absolument ou à tout prix à qch;∎ to be dead set against sb/sth être résolument opposé à qn/qch;∎ Nautical wind dead ahead vent droit debout∎ humorous he has two speeds - dead slow and stop il est d'une lenteur!∎ to play dead faire le mort;∎ to stop dead s'arrêter net;∎ to stop sb dead arrêter qn net∎ the dead les morts;∎ Religion to rise from the dead ressusciter d'entre les morts4 noun∎ (depth) in the dead of winter au cœur de l'hiver;∎ in the or at dead of night au milieu ou au plus profond de la nuit►► dead body cadavre m, corps m;∎ familiar (it'll be) over my dead body! il faudra me tuer d'abord!;∎ familiar you'll marry him over my dead body! moi vivant, tu ne l'épouseras pas!;Nautical dead calm calme m plat;Technology dead centre point m mort; (of lathe) centre m fixe;∎ it's a dead cert that he'll be there il sera là à coup sûr;Typography dead copy vieille épreuve f;figurative dead duck (plan, proposal → which will fail) désastre m assuré□, plan m foireux; (→ which has failed) désastre m, fiasco m;∎ he's a dead duck c'en est fini de lui;∎ it's a dead end (job) il n'y a aucune perspective d'avenir; (line of investigation, research) cela ne mènera ou conduira à rien;∎ to come to a dead end (street) se terminer en cul de sac;∎ figurative to come to or to reach a dead end aboutir à une impasse;(a) (influence) mainmise f, emprise f;∎ the dead hand of tradition le poids de la traditiondead heat = course dont les vainqueurs sont déclarés ex aequo; (horse race) dead-heat m;∎ it was a dead heat (athletics race) les coureurs sont arrivés ex aequo;dead letter Administration (letter that cannot be delivered) lettre f non distribuée, (lettre f passée au) rebut m; (law, rule) loi f ou règle f caduque ou tombée en désuétude;∎ to become a dead letter (law, rule) tomber en désuétude;∎ figurative it's a dead letter c'est mort et enterré;American Administration dead mail courrier m non distribuée;dead man's fingers (coral) alcyon m;Railways dead man's handle manette f d'homme-mort;dead march marche f funèbre;Nautical dead reckoning estime f;∎ to navigate by dead reckoning naviguer à l'estime;familiar dead ringer sosie□ m;∎ to be a dead ringer for sb être le sosie de qn;the Dead Sea la mer Morte;the Dead Sea Scrolls les manuscrits mpl de la mer Morte;dead silence silence m complet ou de mort;dead stock (UNCOUNT) Agriculture machines fpl agricoles;dead stop arrêt m brutal;∎ to come to a dead stop s'arrêter net;dead weight poids m mort; Cars poids m utile;∎ figurative he's a dead weight c'est un poids mort;dead white European male = écrivain, musicien etc européen blanc mort depuis longtemps;∎ there is too much dead wood in this office il y a trop de gens payés à ne rien faire dans ce bureau✾ Film 'Dead of Night' Hamer, Dearden et al 'Au cœur de la nuit' -
12 end
n1) конец, окончание2) цель, намерение, виды•to accomplish / to achieve / to attain one's end — достигать своей цели
to bring to an end — заканчивать; завершать
to precipitate the end for smb — ускорять чей-л. конец (напр. правителя)
to put an end to smth — покончить с чем-л., положить конец чему-л.
- dead end- end of the world
- political dead end
- selfish expansionist ends -
13 end
-
14 end
I n1. кінець; край; закінчення; остання/ заключна частина; завершення2. мета, намір3. амер. аспект, бік, сторона- end of diplomatic mission завершення дипломатичної місії- to accomplish one's end досягти мети- to gain one's end досягти мети- to pursue one's own ends переслідувати свої власні цілі- to put an end to smth. покласти край чому-небудь- to reach a dead end зайти в безвихідьII v1. кінчати; закінчувати2. припиняти3. закінчуватися, завершуватися- to end cold war покласти край холодній війні- to end nuclear testing припинити випробування ядерної зброї -
15 end up
1) (to reach or come to an end, usually unpleasant: I knew that he would end up in prison.) acabar, terminar2) (to do something in the end: He refused to believe her but he ended up apologizing.) terminar porend up vb terminar / acabarthere were no buses, so we ended up phoning for a taxi no había autobuses, así que acabamos llamando a un taxiend up (Dead, drunk, injured, etc.)expr.• acabar (Muerto, solo, herido, etc.) expr.v + adv terminar, acabarI ended up doing it myself — terminé or acabé haciéndolo yo mismo
VI + ADV terminar (in en); [road, path] llevar, conducir (in a)* * *v + adv terminar, acabarI ended up doing it myself — terminé or acabé haciéndolo yo mismo
-
16 Sackgasse
f cul-de-sac, dead-end street; fig. dead end; bes. POL. etc. impasse; in eine Sackgasse geraten fig. reach a dead end; Gespräche: reach deadlock* * *die Sackgasseimpasse; cul-de-sac; dead-end street; dead end; blind alley* * *Sạck|gas|sefdead end, blind alley, cul-de-sac (esp Brit); (fig) dead endin eine Sackgasse geraten (fig) — to finish up a blind alley; (Verhandlungen) to reach an impasse
in einer Sackgasse stecken (fig) — to be (stuck) up a blind alley; (mit Bemühungen etc) to have come to a dead end
die Verhandlungen in die Sackgasse führen (fig) — to lead the negotiations into an impasse
* * *die1) (a situation without any way out: This is a blind alley of a job.) blind alley2) (a street closed at one end.) cul-de-sac3) (a road closed off at one end.) dead end4) (in any contest, dispute etc, a position in which neither side can win: The recent discussions ended in stalemate.) stalemate* * *Sack·gas·sef (a. fig) cul-de-sac, blind alley, dead end a. figin einer \Sackgasse stecken to have come to a dead end [or an impasse]* * *die cul-de-sac; (fig.) impasse* * ** * *die cul-de-sac; (fig.) impasse* * *f.blind alley n.cul-de-sac n.dead end n.dead-end street n. -
17 зайти в тупик
1) General subject: be at a dead-set, be at a deadlock, be at sea, be stuck, deadlock, plateau, reach a stalemate, to be (all) at sea, to be at a dead-set, reach a deadlock, reach an impasse, reach a deadlock (напр., во время переговоров), become deadlocked, end in deadlock2) Colloquial: hit a wall (перестать прогрессировать)3) Diplomatic term: achieve a stalemate, achieve stalemate, be at a dead end, come to a dead end, come to a deadlock, reach a an impasse, reach a dead end4) Makarov: come to a dead-lock, come to a full stop, come to a standstill, come to deadlock, dead-lock, come to the deadlock (в экономическом развитии)5) Idiomatic expression: run into the sand, hit a dead end -
18 заходить в тупик
1) General subject: become deadlocked, reach an impasse, come to a dead-end, reach a dead-end2) Military: reach a deadlock3) Economy: come to a deadlock4) Politics: reach a blind alley (о переговорах)5) Graphic expression: hit the wall6) Business: deadlock7) Makarov: come to a standstill8) Idiomatic expression: hit a dead end -
19 попасть в безвыходное положение
Diplomatic term: come to a dead end, come to a deadlock, reach a dead end, reach a deadlockУниверсальный русско-английский словарь > попасть в безвыходное положение
-
20 uliczka
ślepa uliczka — (przen) dead end, blind alley
* * *f.Gen.pl. -ek (= wąska ulica) lane, alley, row; boczna uliczka side street, by-street; ślepa uliczka blind alley, dead end, cul-de-sac; znaleźć się w ślepej uliczce przen. come to l. reach a dead end.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uliczka
См. также в других словарях:
dead end — n 1.) a street with no way out at one end 2.) a situation from which no more progress is possible come to/reach a dead end ▪ The negotiations have reached a dead end. 3.) dead end job a job with low wages and no chance of progress … Dictionary of contemporary English
dead end — noun (C) 1 a street with no way out at one end 2 a situation from which no more progress is possible: come to/reach a dead end: The negotiations have reached a dead end. 3 dead end job a job with low wages and no chance of progress … Longman dictionary of contemporary English
dead-end — [ded′end΄; ] for vi. [ ded΄end′] adj. 1. having only one exit or outlet [a dead end street] 2. giving no opportunity for progress or advancement [a dead end job ] ☆ 3. [after Dead End, a play (1935) by Sidney Kingsley about New York slum life]… … English World dictionary
dead end — UK US noun [C] ► a situation that is unlikely to be successful or to make any progress: »We had several customer leads that all turned out to be dead ends. »It s very demoralizing for her; she perceives that her career is at a dead end. reach/hit … Financial and business terms
come to a dead end — {v. phr.} To reach a point from which one cannot proceed further, either because of a physical obstacle or because of some forbidding circumstance. * /Our car came to a dead end; the only way to get out was to drive back in reverse./ * /The… … Dictionary of American idioms
come to a dead end — {v. phr.} To reach a point from which one cannot proceed further, either because of a physical obstacle or because of some forbidding circumstance. * /Our car came to a dead end; the only way to get out was to drive back in reverse./ * /The… … Dictionary of American idioms
One Piece The Movie: Dead End no Bōken — Kanji ONE PIECE THE MOVIE デッドエンドの冒険 Directed by Konosuke Uda Written by Yoshiyuki Suga Starring … Wikipedia
come\ to\ a\ dead\ end — v. phr. To reach a point from which one cannot proceed further, either because of a physical obstacle or because of some forbidding circumstance. Our car came to a dead end; the only way to get out was to drive back in reverse. The factory… … Словарь американских идиом
Dead centre — For the lathe tool, see lathe center. In a reciprocating engine, the dead centre is the position of a piston in which it is farthest from, or nearest to, the crankshaft. The former is known as top dead centre (TDC) while the latter is known as… … Wikipedia
Dead Rising — North American box art. Developer(s) Capcom Production Studio 1 Publisher(s) … Wikipedia
Dead Space (comics) — Dead Space Dead Space #1 (Mar 2008). Pencils, inks and colors by Ben Templesmith. Publication information Publisher Image Comics … Wikipedia