-
1 Bearbeitung
Beárbeitung f =, -en1. тк. sg обрабо́тка, разрабо́тка, перерабо́тка, отде́лкаspánabhebende [spánende] Beá rbeitung — обрабо́тка ре́занием
spá nlose Beá rbeitung — обрабо́тка давле́нием ( без снятия стружки)
2. обрабо́тка, перерабо́тка ( результат)3. возде́лывание, обрабо́тка; распа́хивание4. разг. обрабо́тка (кого-л.); возде́йствие, давле́ние (на кого-л.) -
2 Bearbeitung
Beárbeitung f, -en 1. обработка; 2. разработка; 3. преработка; редакция; Mus аранжировка. -
3 Überarbeitung
Überárbeitung f 1. преработване, преработка; 2. преумора. -
4 Verarbeitung
Verárbeitung f, -en преработка; обработка. -
5 Bearbeitung
bə'arbaɪtuŋf1) travail m2) ( eines Stoffes) traitement m3) ( eines Textes) adaptation fBearbeitung3 (die Überarbeitung) remaniement Maskulin; Musik arrangement Maskulin; cine, theat adaptation Feminin -
6 Verarbeitung
fɛr'arbaɪtuŋf1) ( Bearbeitung) traitement m, usinage m, façonnage m2) (Datenverarbeitung) INFORM traitement des données mVerarbeitung -
7 Überarbeitung
yːbər'arbaɪtuŋf1) ( Korrektur) révision f, retouche f2) ( Überanstrengung) surmenage m, fatigue fÜberarbeitung -
8 gewinnen*
1. vt1) выигрыватьden Krieg gewínnen — победить в войне
ein Wéttbewerb gewínnen — побеждать в соревновании
im Ténnis gégen j-n gewínnen — выиграть у кого-л в теннисе
in der Lotteríé gewínnen — выиграть в лотерею
den Pokál gewínnen — выиграть кубок
2) выигрывать, завоёвывать; получатьZeit gewínnen — выиграть время
j-s Aufmérksamkeit gewínnen — завоевать чьё-л внимание
állgemeines Vertráúen gewínnen — завоевать всеобщее доверие
den Éíndruck gewínnen — получить впечатление
es gewínnt den Ánschein, als ob… — кажется, будто…
das Úfer gewínnen — достичь берега
Únser Boot gewánn das óffene Meer. — Наша лодка вышла в открытое море.
4) (für A) привлекать (к чему-л), завоёвыватьden Kúnden gewínnen — получить клиента
j-n für séínen Plan gewínnen — склонить кого-л к своему плану
5) добывать (полезные ископаемые)6) добывать, получать (что-л из сырья)Zúcker aus Rüben gewínnen — получать сахар из свёклы
2. vi1) выигрыватьim Lótto gewínnen — выиграть в лото
Du hast wíéder gewónnen. — Ты опять выиграл.
an Schönheit gewínnen — похорошеть
Er hat an Sícherheit gewónnen. — Он стал увереннее.
Sie gewínnt durch ihr néúes Kleid. — Это новое платье её преобразило.
Sáche gewínnt an Klárheit. — Дело проясняется.
Das Werk hat durch die Überárbeitung viel gewónnen. — В результате переработки произведение очень выиграло.
-
9 leger
[-'ʒe: ɐ̯,-'ʒɛ: ɐ̯]1. a1) лёгкий, непринуждённыйein legeres Áúftreten — непринуждённая манера поведения
2) удобный, свободного покроя (об одежде)3) поверхностный, небрежный, неаккуратныйéíne legere Verárbeitung — небрежная [неаккуратная] обработка
2.adv непринуждённо, небрежно -
10 Textilwaren
die Verárbeitung von Textílwaren — обработка текстильных товаров
die Einführung von Textílwaren und Bekléídung — импорт текстильных товаров и одежды
-
11 Erarbeitung
Erárbeitung f =1. приобрете́ние (трудо́м); вы́работка2. разрабо́тка (плана и т. п.)3. пед. прорабо́тка, усвое́ние ( материала) -
12 gewinnen
gewínnen*I vt1. ( gegen A) выи́грывать (у кого-л.)«Motór» hat gégen «Dynámo» drei zu null gewó nnen — «Мото́р» вы́играл у «Дина́мо» со счё́том три — ноль
2. добыва́ть ( полезные ископаемые)3. получа́ть, приобрета́ть (выгоду, влияние и т. п.)Áchtung vor etw. (D) gewí nnen — прони́кнуться уваже́нием к чему́-л.
Éinblick in etw. (A) gewí nnen — ознако́миться с чем-л.
die Hé rrschaft ǘber j-n, ǘber etw. (A) gewí nnen — захвати́ть госпо́дство над кем-л., над чем-л.
j-n zum Fré und(e) gewí nnen — подружи́ться с кем-л.
4. ( für A) склоня́ть (к чему-л., на что-л.), привлека́ть (к чему-л.), заинтересова́ть (чем-л.)5. высок. дости́чь ( цели)II vi1. (an, bei D) вы́играть (в каком-л. отношении, при каких-л. обстоятельствах)das Werk hat durch die Überá rbeitung viel gewó nnen — в результа́те перерабо́тки произведе́ние о́чень вы́играло
2. извлека́ть вы́году [по́льзу] (из чего-л.) -
13 mechanisch
mechánisch [-'ca-] a1. механи́ческий; маши́нный2. машина́льный -
14 Überarbeitung
Überárbeitung f =переде́лка, перерабо́тка -
15 Verarbeitung
Verárbeitung f =обрабо́тка; перерабо́тка
Перевод: с немецкого на все языки
со всех языков на немецкий- Со всех языков на:
- Немецкий
- С немецкого на:
- Все языки
- Болгарский
- Русский
- Французский