-
1 raviver
raviver [ʀavive]➭ TABLE 1 transitive verb[+ feu, sentiment, douleur] to revive ; [+ couleur] to brighten up* * *ʀaviveverbe transitif [personne] to rekindle [feu]; [produit] to revive [couleur]; [événement] to rekindle [colère, chagrin, passion, désir]; to bring back [mémoire, souvenir]; to revive [querelle, hostilité]raviver une douleur — ( physique) to bring the pain back; ( mentale) to re-open an old wound
* * *ʀavive vt1) [feu] to rekindle2) [craintes, inquiétudes] to revive, [douleur] to bring back3) [souvenir] to bring back4) [couleurs] to brighten up* * *raviver verb table: aimer vtr [personne] to rekindle [feu]; [produit] to revive [couleur]; [événement] to rekindle [colère, chagrin, passion, désir]; to bring back [mémoire, souvenir]; to revive [querelle, hostilité, malentendu]; raviver une douleur ( physique) to bring the pain back; ( mentale) to re-open an old wound.[ravive] verbe transitif[couleur] to brighten up (separable)le procès va raviver l'horreur/les souffrances de la guerre the trial will bring back the horrors/sufferings of the war3. MÉTALLURGIE [généralement] to clean[à l'abrasif] to scour[à l'acide] to pickle[au chalumeau] to burn off (separable)————————se raviver verbe pronominal intransitif[sentiment] to returnsa haine se ravivait dès qu'il le voyait every time he saw him, his hatred flared up again -
2 raviver
-
3 raviver
[ʀavive]Verbe transitif reavivar* * *raviver ʀavive]verbo3 (memória, sentimento) reavivarrelembrarreacender -
4 raviver
raviver [raavievee]〈 werkwoord〉 -
5 raviver
raviveroživit -
6 raviver
-
7 raviver
vtraviver le feu — раздувать огоньraviver des couleurs — оживлять, освежать краски2) перен. воскрешать, оживлятьraviver un vieux souvenir — воскресить старое воспоминание4)raviver une plaie — вивифизировать, освежать края раны• -
8 raviver
vt. оживля́ть/оживи́ть, придава́ть ◄-даю́, -ёт►/прида́ть* большу́ю я́ркость (си́лу);raviver des couleurs — оживля́ть <освежа́ть/освежи́ть> кра́ски; raviver un vieux souvenir — оживи́ть <воскреша́ть/воскреси́ть> ста́рое воспомина́ние; raviver une ancienne douleur — вновь пробужда́ть/пробуди́ть <воскреси́ть> ста́рую больraviver le feu — раздува́ть/разду́ть огонёк;
■ vpr.- se raviver -
9 raviver
vt.1. alanga oldirmoq, yorqinlashtirmoq; raviver le feu o‘tni alanga oldirmoq; raviver les couleurs ranglarni yorqinlashtirmoq2. litt. qayta jonlantirmoq, uyg‘otmoq, qo‘zg‘atmoq; raviver un souvenir xotirani qayta jonlantirmoq; raviver une douleur og‘riqni qayta qo‘zg‘atmoq; raviver un espoir ishonchni qayta uyg‘otmoq. -
10 raviver
v.tr. (de re- et aviver) 1. съживявам; 2. ободрявам; 3. събуждам; 4. очиствам метал преди да го запоя или заваря; se raviver 1. оживявам се, ободрявам се; 2. активизирам се (за огън и др.). Ќ Ant. atténuer, effacer, endormir, estomper, éteindre. -
11 raviver
-
12 raviver
أذآىأنشطاججاضرم -
13 raviver
Reanimar, avivar -
14 raviver
1. orzeźwiać2. ożywiać3. podsycać4. pokrzepiać5. rozniecić6. wskrzeszać7. wzmacniać -
15 raviver
• Il y a les "classiques", où l'amateur éclairé retrouve de vieilles connaissances et ravive d'anciennes émotions.
-
16 raviver
uffrescha. -
17 raviver
1. reakrigi2. reardigi3. reflamigi4. revigligi -
18 raviver une douleur ancienne
raviver une douleur ancienneDictionnaire français-néerlandais > raviver une douleur ancienne
-
19 raviver les couleurs
raviver les couleursosvěžit barvy -
20 raviver une douleur ancienne
raviver une douleur anciennezjitřit starou ránuzjitřit starou bolestDictionnaire français-tchèque > raviver une douleur ancienne
См. также в других словарях:
raviver — [ ravive ] v. tr. <conjug. : 1> • 1170; de re et aviver 1 ♦ Rendre plus vif, plus actif, ramener à sa vigueur première. Le vent ravive le feu, la flamme. ⇒ ranimer. Produit qui ravive les couleurs. ⇒ aviver. Pronom. Foyer d incendie qui se… … Encyclopédie Universelle
raviver — Raviver. v. act. Rendre plus vif. Jetter de l eau sur le feu d une forge pour le raviver. cet elixir ravive les esprits … Dictionnaire de l'Académie française
raviver — (ra vi vé) v. a. 1° Rendre plus vif. Raviver le feu. Cet élixir ravive les esprits, il les ranime. 2° Raviver un tableau, rendre à ses couleurs l éclat qu elles ont perdu. 3° Terme de chirurgie. Raviver une plaie, la rendre vermeille.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAVIVER — v. a. Rendre plus vif. Il se dit principalement en parlant Du feu. Jeter de l eau sur le feu d une forge pour le raviver. Cet élixir ravive les esprits, Il les ranime. Raviver un tableau, Rendre à ses couleurs l éclat qu elles ont perdu. On… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
RAVIVER — v. tr. Ramener à sa vivacité première. Jeter de l’eau sur le feu d’une forge pour le raviver. Raviver un tableau, Rendre à ses couleurs l’éclat qu’elles ont perdu. On dit de même Raviver des couleurs, de la dorure. En termes de Chirurgie, Raviver … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
aviver — [ avive ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1160; « s animer » v. 1121; de 1. a et vif 1 ♦ Rendre plus vif, plus ardent ou plus éclatant. ⇒ animer. Aviver le feu. ⇒ activer, attiser. « L Arabe avivait les braises en soufflant » (Duhamel). Aviver le … Encyclopédie Universelle
renouveler — [ r(ə)nuv(ə)le ] v. tr. <conjug. : 4> • XIIe « remplacer »; renuveler « répéter » 1080; de re et a. fr. noveler, de novel « nouveau » I ♦ 1 ♦ Remplacer par une chose nouvelle et semblable (ce qui a servi, est altéré ou diminué). ⇒ changer.… … Encyclopédie Universelle
ranimer — [ ranime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1564; de re et animer 1 ♦ Vx Rendre à la vie (un mort). ⇒ ressusciter. ♢ Par métaph. Faire renaître, revivre. Ranimer le passé. « Cherchons à ranimer cette belle ombre effacée » (R. Rolland). 2 ♦ (1677)… … Encyclopédie Universelle
réveiller — [ reveje ] v. tr. <conjug. : 1> • revillier 1195; de re (à valeur de renforcement) et éveiller I ♦ 1 ♦ Tirer du sommeil. Réveiller qqn. « Je me souviens d avoir été une fois réveillé en sursaut par un fantôme très effrayant » (Maine de… … Encyclopédie Universelle
DOULEUR — Les mécanismes neurophysiologiques qui provoquent chez l’homme une sensation de douleur ne sont pas encore totalement connus. Deux conceptions s’affrontent depuis longtemps. Pour les uns, la douleur aurait, comme les autres sensations spécifiques … Encyclopédie Universelle
rafraîchir — [ rafreʃir ] v. <conjug. : 2> • fin XIIe « redonner de la vigueur »; var. de refraîchir; de re et fraîchir I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre frais, refroidir modérément. Mettre quelques glaçons dans une boisson pour la rafraîchir. Absolt Seau à… … Encyclopédie Universelle