-
1 Rauschen
n шум; шуршание, шелест -
2 rauschen
Baum, Wasser: шуметь; Seide, Laub: шуршать, шелестеть -
3 weiЯes Rauschen
nAviation: WR -
4 weißes Rauschen
pronAv. WR -
5 шумы (для измерительного прибора)
шумы (для измерительного прибора)
-
[IEV number 312-07-04]EN
noise (for a measuring instrument)
set of unwanted deviations with respect to the value of the measured or supplied quantity, which occur more or less randomly and generally have a wide frequency spectrum
NOTE – Noise is determined under specified conditions and is a part of PARD.
[IEV number 312-07-04]FR
bruit (pour un appareil de mesure)
ensemble de déviations indésirables par rapport à la valeur de la grandeur mesurée ou fournie, qui se produisent de façon plus ou moins erratique et possèdent un spectre de fréquence généralement étendu
NOTE – Le bruit est déterminé dans des conditions spécifiées et fait partie des déviations périodiques et/ou erratiques.
[IEV number 312-07-04]Тематики
- измерение электр. величин в целом
EN
DE
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > шумы (для измерительного прибора)
-
6 Механический шум объекта испытаний
1.15.
Механический шум объекта испытаний
Сокр. Шум
D. Rauschen
Е. Noise
Акустические процессы в испытываемом объекте, источниками которых не является АЭ в объекте
Источник: МИ 198-79: Акустическая эмиссия. Термины и определения
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > Механический шум объекта испытаний
-
7 белый шум
adj1) Av. weißes Rauschen (WR)2) eng. weißes Geräusch, weißes Rauschen (Rauschen mit gleichmäßiger Frequenzverteilung)3) ling. Rauschen4) electr. Weißgeräusch, allfrequentes Geräusch, umbewertetes Geräusch, weißes Rauschen5) microel. allfrequentes Rauschen -
8 журчать
(4 e.) rauschen, murmeln, rieseln* * *журча́ние n Murmeln; → журча́ть rauschen, murmeln, rieseln* * *журч|а́ть<-у́, -и́шь> нсв1. (пото́к, ре́чка) rauschen, rieseln2. перен (ре́чь) vor sich hinplätschern* * *v1) gener. brusen, brüseln, plätschern (напр. о ручье), plätschern (напр., о ручье), pritscheln, rauschen, schwätzeln (о ручейке), umrauschen (вокруг чего-л. - о ручьях), murmeln (о ручье и т. п.), rieseln2) colloq. pladdern3) liter. plätschern (о речи)4) poet. raunen5) S.-Germ. schwadern -
9 шум
-
10 флуктуационный шум
adj1) electr. Fluktuationsgeräusch, Fluktuationsrauschen, umbewertetes Geräusch, Rauschen2) microel. statistisches Rauschen3) cinema.equip. Rauschen (лампы, фотоэлемента) -
11 генерационно-рекомбинационный шум
adv1) electr. Generations-Rekombinationsrauschen, Rekombinations-Generationsrauschen2) microel. Generations-Rekombinations-Rauschen, Rekombinations-Generations-RauschenУниверсальный русско-немецкий словарь > генерационно-рекомбинационный шум
-
12 журчание
n Murmeln* * *журча́ние n Murmeln; → журча́ть rauschen, murmeln, rieseln* * *n -
13 низкочастотный шум
-
14 помехи
n1) gener. (постоянные) Gestöre2) Av. Störung3) eng. Rauschen4) astr. Fremdgeräusche, Störeinflüsse5) radio. Einbruch, Geräusch, (атмосферные) Störung6) TV. Bildstörung7) electr. Störungen (ñì. òàêæå Störung), Interferenz (от воздействия посторонних колебаний)8) microel. Fluktuationsstörungen, statistisches Rauschen9) autom. Störeinwirkung -
15 тепловой шум
adj1) Av. Johnson-Geräusch2) radio. Widerstandsrauschen, Wärmegeräusch, Wärmerauschen3) phys. Johnson-Effekt4) electr. Johnsoneffekt, Johnsongeräusch5) atom. thermisches Rauschen6) microel. Nyquist-Rauschen -
16 термический шум
adjmicroel. Nyquist-Rauschen, Wärmerauschen, thermisches Rauschen -
17 шум
n1) gener. Brauserei, Brummen, (постоянный) Gebräus, (постоянный) Gebräuse, Gegröle, Gelärme, Geräuschteppich, Gesause (в ушах), Geschwirr (голосов), Geschwirre (голосов), Gesäusel (ветра), Getos, Getös, Getöse, Klappern, Knall, Krach, Schnarren (напр., резца), Schnatterei, Tollerei, Tumult, (тк.sg) Wesen, Brausen (моря, ветра), (постоянный) Gebraus, Lärm, Rauschen, Geraffel, Gerümpel, Geschwärm, Grundgeräusch, Keif, Krawall, Rumor, Rumpel2) Av. Lärmvorgang, Rauschen (û), Wechselstromton3) colloq. Gerassel, Gesumm (в ушах), Spuk, Tamtam, Tanz, Gepolter, (тк.sg) Krawall, Gelärm, Gerumpel, Hallo, Radau, Rummel, Spektakel, Trara, Gammel4) fr. Eklat5) liter. Brandung, Sums, Brausen (моря, леса)6) eng. Ballast (в информационной системе), Geklirr (напр. зубчатой передачи), Gesurre, Schall7) law. Randal8) auto. Auspuff knaller, Auspuffknallen9) radio. Brummton, (лёгкий) Geräusch, Netzbrummen, Netzton10) deprecat. Gegröl, Gebumse11) theatre. Rhabarber12) electr. Ballast (в сообщении, на выходе системы при информационном поиске), Geräusch, (информационный) Irrelevanz, Rausch13) atom. Betriebsgeräusch14) Austrian. Ramasuri, Remasurie15) vien. Bahöl16) avunc. Kladderadatsch (скандал, спор), Klamauk, Rabatz17) mid.germ. Tebs, Teebs, Teeps18) low.germ. Ruse, Spalk, Mette19) hydraul. (вибрационный) Rattern20) nav. Stampfen (напр. судовых двигателей) -
18 шум мерцания
-
19 шумы
n1) eng. Geräusch, Rauschen (s. à. øóì)2) radio. Geräusche3) phys. Rauschen4) atom. Betriebsgeräusch5) shipb. Grieß6) cinema.equip. akustische Störungen7) cinema.phonogr. Störungen -
20 шуршание
См. также в других словарях:
rauschen — rauschen … Deutsch Wörterbuch
Rauschen — Rauschen, verb. reg. neutr. welches das Hülfswort haben und in Einer Bedeutung seyn erfordert, und den Schall sehr natürlich nachahmet, welchen es ausdruckt, und welcher sich schwerlich mit andern Worten ausdrucken läßt; diesen Schall von sich… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rauschen — rauschen: Das westgerm. Verb mhd. rūschen, riuschen, mnd. rūschen, niederl. ruisen, engl. to rush (»eilen, stürmen, rasen«) ist wahrscheinlich lautnachahmenden Ursprungs. Wie andere lautnachahmende Verben – beachte z. B. »sausen« – wird auch… … Das Herkunftswörterbuch
rauschen — V. (Mittelstufe) ein dunkles, weiches, brausendes Geräusch machen Beispiele: Die Bäume rauschen im Wind. Der Regen rauscht draußen … Extremes Deutsch
Rauschen — Rauschen, 1) (Golddrahtz.), den groben Draht nur einmal durch die Walzen ziehen; 2) von Schweinen, sich begatten … Pierer's Universal-Lexikon
Rauschen [1] — Rauschen (Ranken), vom Schwarzwild und Hausschwein soviel wie sich begatten … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rauschen [2] — Rauschen, Dorf im preuß. Regbez. Königsberg, Kreis Fischhausen, an der Ostsee und der Kleinbahn Königsberg Wernicken, hat eine evang. Kirche, ein Seebad (1905: 4500 Badegäste), Bernsteingräberei, Fischerei und (1905) 506 Einw … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Rauschen — Rauschen, Dorf im preuß. Reg. Bez. Königsberg, an der Ostsee, (1900) 475 E., Seebad; Bernsteingräberei … Kleines Konversations-Lexikon
rauschen — Vsw std. (13. Jh.), mhd. rūschen, riuschen, mndd. rūschen, rūsken, mndl. ruuschen, ruysschen Stammwort. Wie ae. hryscan krachen, sausen, schwirren lautmalende Bildung. Ebenso nndl. ruisen, ne. rush; Geräusch1, Rausch1. westgermanisch gw … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rauschen — knistern; rascheln; brechen; branden; tosend aufprallen; strömen; rinnen; fließen; fluten; quellen; schnell fahren; fegen ( … Universal-Lexikon
Rauschen — Das Wort Rauschen bezeichnet ein akustischer Klang: Meeresrauschen, Waldesrauschen, siehe Geräusch Rauschen (Physik) ein Signal begrenzter Leistung, von dem nur zufällige (statistische) Eigenschaften bekannt sind. Bildrauschen, Digitalfotografie … Deutsch Wikipedia