-
1 Raupe
Raupe f =, -n гу́сеница (личи́нка)Raupe f =, -n перен. слизня́к (о челове́ке), er spinnt sich ein wie eine Raupe он пря́чется как ули́ткаRaupe f =, -n гу́сеница, гу́сеничная ле́нтаRaupe f =, -n (гу́сеничный) тра́кторRaupe f =, -n воен. жарг. вито́й пого́нer hat Raupen im Kopf он челове́к со стра́нностями; у него́ стра́нные причу́дыj-m Raupen in den Kopf setzen внуши́ть кому́-л. неле́пые мы́слиder Raupen wegen muß man den Baum nicht umlegen посл. нельзя́ выплё́скивать вме́сте с водо́й ребё́нка -
2 Raupe
Raupe f <Raupe; Raupen> tırtıl -
3 Raupe
Raupe <-n> ['raʊpə] f1) ( Schmetterlingslarve) tırtıl2) (Planier\Raupe) dozer3) (\Raupenkette) tırtıl, palet -
4 Raupe
-
5 Raupe
Raupe〈v.; Raupe, Raupen〉2 rupsband, -ketting♦voorbeelden:jemandem Raupen in den Kopf setzen • iemand het hoofd op hol brengen -
6 Raupe
Raupe, I) als Tier: erūca. – II) als Helmverzierung: iuba.
-
7 raupe
Raupe I. f, -n Zool гъсеница. II. f, -n гъсенична верига.* * *die, -n 1. гъсеница; 2. тex гъсеница верига; <> =n im Kopf гов бръмбари в главатв. -
8 Raupe
Deutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Raupe
-
9 Raupe
Raupe f hernyó -
10 Raupe
fвалик ( шва)Russisch-Deutsches worterbuch der schweß-und lottechnik > Raupe
-
11 Raupe
f; -, -n1. caterpillar; von Käferlarve: grub2. TECH. (Planierraupe) caterpillar-tracked ( oder tracklaying) vehicle, caterpillar ®; (Raupenkette) caterpillar track* * *die Raupe(Baufahrzeug) caterpillar;(Tier) caterpillar; grub; inchworm* * *Rau|pe ['raupə]f -, -n1) caterpillar* * *(the larva of a butterfly or moth that feeds upon the leaves of plants: There's a caterpillar on this lettuce.) caterpillar* * *Rau·pe1<-, -n>[ˈraupə]f ZOOL caterpillarRau·pe2<-, -n>[ˈraupə]f1. (Planierraupe) caterpillar® [vehicle]2. (Raupenkette) caterpillar® track* * *die; Raupe, Raupen caterpillar* * *1. caterpillar; von Käferlarve: grub2. TECH (Planierraupe) caterpillar-tracked ( oder tracklaying) vehicle, caterpillar®; (Raupenkette) caterpillar track* * *die; Raupe, Raupen caterpillar* * *-n f.caterpillar n.caterpillar tractor n.grub n.inchworm n. -
12 Raupe
f =, -n2) перен. слизняк ( о человеке)er spinnt sich ein wie eine Raupe ≈ он прячется как улитка3) гусеница, гусеничная лента4) (гусеничный) трактор••er hat Raupen im Kopf — он человек со странностями; у него странные причудыj-m Raupen in den Kopf setzen — внушить кому-л. нелепые мыслиder Raupen wegen muß man den Baum nicht umlegen ≈ посл. нельзя выплёскивать вместе с водой ребёнка -
13 Raupe
-
14 Raupe
-
15 Raupe
f гусеница ж. транс.; гусеничная лента ж.; наплавленный валик м. св. -
16 Raupe
1) гу́сеница. jd. hat Raupen im Kopf у кого́-н. голова́ заби́та (вся́кой) чепухо́й. jdm. Raupen in den Kopf setzen внуша́ть внуши́ть кому́-н. неле́пые мы́сли, забива́ть /-би́ть кому́-н. го́лову (вся́кой) чепухо́й. wie eine neunköpfige Raupe fressen жрать за трои́х <как голо́дный волк>2) Technik гу́сеничная ле́нта -
17 Raupe
-
18 Raupe
Raupe f fjärilslarv; mask; schaktmaskin, bulldozer -
19 Raupe
-
20 Raupe
Raupe ['raʊpə] <-, -n> f2) (Planier\Raupe) ciągnik m gąsienicowy, spycharka f
См. также в других словарях:
Raupe — Raupe: Die auf das dt. und niederl. Sprachgebiet beschränkte Bezeichnung für die Larve der Schmetterlinge (spätmhd., mnd. rūpe, mniederl. rūpe, weitergebildet niederl. rups) ist dunklen Ursprungs. – Im übertragenen Gebrauch wird »Raupe« – wie z … Das Herkunftswörterbuch
Raupe — Raupe, so v.w. Chenille … Pierer's Universal-Lexikon
Raupe — Raupe, Larve der Schmetterlinge und der zu den Hautflüglern gehörenden Blattwespen; walzenförmig; am Kopf kurze und schwache Fühler; kräftige Kaumandibeln; drei Paar Brustbeine, am Hinterleib ungegliederte Afterfüße unterschiedlicher Zahl und am… … Deutsch wörterbuch der biologie
Raupe — Sm std. (14. Jh.), mhd. rūpe, mndd. rupe, mndl. rupe, ruyp(p)e, weitergebildet nndl. rups Stammwort. Weitergebildet nndl. rups. Auch mit anderen Vokalisierungen. Herkunft unklar. S. auch Robbe. ✎ Röhrich 2 (1992), 1232; Boutkan, D., Kossmann, M.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Raupe — 1. Aus der Raupe wird ein Schmetterling. – Wahl, 174, 33. 2. Dem wird schon vor Raupen bange, wen einst gebissen eine Schlange. 3. Der Raupen wegen muss man den Baum nicht umhauen. – Simrock, 8162; Körte, 4936. 4. Eine Raupe frisst mehr als sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Raupe — Als Raupe wird bezeichnet: das Jungstadium (Larve) von Schmetterlingen, siehe Raupe (Schmetterling) das Jungstadium von Pflanzenwespen, siehe Afterraupe Baumaschinen wie Lade oder Planierraupe, siehe Raupenfahrzeuge ein Fahrgeschäft auf… … Deutsch Wikipedia
Raupe — Raupen (dafür auch: Graupen) im Kopf haben: absonderliche Gedanken, auch: komische Einfälle haben; Jemandem Raupen in den Kopf setzen: ihn auf törichte Gedanken bringen; literarisch bei Fritz Reuter (›Schurr Murr‹ 218): »Der Ratsherr setzt den… … Das Wörterbuch der Idiome
Raupe — Made; Larve * * * Rau|pe [ rau̮pə], die; , n: kleine, lang gestreckte, walzenförmige Larve des Schmetterlings mit borstig behaartem, gegliedertem Körper, die sich auf mehreren kleinen Beinpaaren kriechend fortbewegt: igitt, im Salat ist eine… … Universal-Lexikon
Raupe — die Raupe, n (Mittelstufe) Larve eines Schmetterlings Beispiele: Die Raupe kriecht auf dem Ast. Die Raupen fressen die Blätter ab … Extremes Deutsch
Raupe — (Zool.): Larve. * * * Raupe,die:1.⇨Raupenkette–2.RaupenindenKopfsetzen:⇨einreden(1) … Das Wörterbuch der Synonyme
Raupe — Rau·pe1 die; , n; die Larve eines Schmetterlings, die einen länglichen Körper und viele Füße hat <eine Raupe verpuppt sich> || K : Raupenbefall, Raupenfraß Rau·pe2 die; , n; 1 ≈ ↑Kette (3) <etwas bewegt sich auf Raupen> || K :… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache