-
1 rationnement
m нормирова́ние; ка́рточная систе́ма; систе́ма рациони́рования;une carte de rationnement — продово́льственная ка́рточка, -ый тало́н; des mesures de rationnement — ме́ры по норми́рова́нию (+ G)le rationnement du pain (de l'essence) — нормирова́ние хле́ба (горю́чего);
-
2 rationnement
mпайковое распределение довольствия; нормирование, карточная системаcartes, tickets de rationnement — (продовольственные) карточки, талоны -
3 rationnement
лимитирование, ограничение, сдерживание, фондирование ( рационирование) -
4 rationnement
сущ.1) общ. карточная система, нормирование, пайковое распределение довольствия2) тех. составление рациона -
5 rationnement
нормирование продуктов -
6 rationnement m des principaux produits alimentaires
Le dictionnaire commercial Français-Russe > rationnement m des principaux produits alimentaires
-
7 rationnement des quantités
Dictionnaire Français-Russe d'économie > rationnement des quantités
-
8 rationnement des quotas
Dictionnaire Français-Russe d'économie > rationnement des quotas
-
9 rationnement des principaux produits alimentaires
Французско-русский универсальный словарь > rationnement des principaux produits alimentaires
-
10 système de rationnement m
карточная система снабжения | система рационированияLe dictionnaire commercial Français-Russe > système de rationnement m
-
11 carte de rationnement
сущ.фин. карточка (на получение товара), талон (на получение товара)Французско-русский универсальный словарь > carte de rationnement
-
12 ticket de rationnement
сущ.Французско-русский универсальный словарь > ticket de rationnement
-
13 карточка
ж.1) carte f; fiche f (для каталога, картотеки)2) разг. ( фотографическая) photographie f, photo f, épreuve f•• -
14 нормирование
с.réglementation f; réglage m; établissement m des normes; rationnement m (продуктов, горючего) -
15 нормированный
réglé; rationnéнормированный рабочий день — journée de travail fixe -
16 restriction
f1. ограниче́ние;la restriction des naissances — ограниче́ние рожда́емости; une restriction de crédits — лими́т на креди́тыapporter des restrictions au pouvoir de qn. — ограни́чивать/ограни́чить чью-л. власть;
║ (réserve) огово́рка;restriction mentale — мы́сленная огово́ркаsans [aucune] restriction — безогово́рочно; без [вся́ких] ограниче́ний;
2. pl. (rationnement) лимити́рование sg., ка́рточная систе́ма яд;une période de restrictions — пери́од лими́тирования <норми́рования> продово́льствия
║ (privations) лише́ния, нехва́тки;pendant les restrictions — в го́ды лише́нийsouffrir de restrictions — страда́ть ipf. от нехва́тки (+ G) <от лише́нии>;
-
17 ticket
m биле́т (dim. биле́тик); тало́н (dim. тало́нчик);un ticket d'autobus — авто́бусный биле́т; un carnet de tickets — биле́тная кни́жка; un ticket de restaurant RF — обе́денный тало́н [, части́чно опла́чиваемый нанима́телем]; un ticket de rationnement — продово́льственный тало́н; le ticket modérateur RF — тало́н долево́й опла́ты [для чело́века, по́льзующегося социа́льным обеспе́чением]un ticket de quai — перро́нный биле́т;
См. также в других словарях:
rationnement — [ rasjɔnmɑ̃ ] n. m. • 1870; de rationner ♦ Action de rationner; son résultat. Le rationnement du pain, du tabac. Cartes, tickets de rationnement. ● rationnement nom masculin Action de rationner ; fait d être rationné. Calcul des rations des… … Encyclopédie Universelle
Rationnement — Le rationnement indique généralement l intervention du pouvoir politique pour bloquer les prix des denrées les plus indispensables (nourriture, combustibles, etc.) et organiser des circuits de distributions spéciaux. Il est habituellement… … Wikipédia en Français
RATIONNEMENT — n. m. Action de rationner. Le rationnement forcé des habitants pendant un siège … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Ticket de rationnement — Rationnement Le rationnement indique généralement l intervention du pouvoir politique pour bloquer les prix des denrées les plus indispensables (nourriture, combustibles, etc) et organiser des circuits de distributions spéciaux. Il est… … Wikipédia en Français
Tickets de rationnement — Rationnement Le rationnement indique généralement l intervention du pouvoir politique pour bloquer les prix des denrées les plus indispensables (nourriture, combustibles, etc) et organiser des circuits de distributions spéciaux. Il est… … Wikipédia en Français
1942 en Suisse — Chronologie de la Suisse ◄◄ 1938 1939 1940 1941 1942 1943 1944 … Wikipédia en Français
Les Pays-Bas pendant la Seconde Guerre mondiale — Pays Bas pendant la Seconde Guerre mondiale Les Pays Bas qui sont neutres au début de l année 1940 sont néanmoins envahis par les Allemands en mai 1940. La reine et le gouvernement s exilent à Londres alors que les Nazis installent un… … Wikipédia en Français
Pays-Bas pendant la Seconde Guerre mondiale — Les Pays Bas qui sont neutres au début de l année 1940 sont néanmoins envahis par les Allemands en mai 1940. La reine et le gouvernement s exilent à Londres alors que les Nazis installent un Reichskommissar pour diriger le pays. Il y instaurera… … Wikipédia en Français
Pays-bas pendant la seconde guerre mondiale — Les Pays Bas qui sont neutres au début de l année 1940 sont néanmoins envahis par les Allemands en mai 1940. La reine et le gouvernement s exilent à Londres alors que les Nazis installent un Reichskommissar pour diriger le pays. Il y instaurera… … Wikipédia en Français
Vie en Belgique durant la Seconde Guerre mondiale — Cet article décrit la vie en Belgique durant la Seconde Guerre mondiale. La Seconde Guerre mondiale fut l’un des évènements importants du XXe siècle. Important par son ampleur, par le nombre de pays impliqués, mais également par son… … Wikipédia en Français
Dictature stalinienne — Histoire de l URSS sous Staline L’URSS sous Staline (1927–1953) fut un État généralement considéré comme totalitaire, modelé par un dirigeant qui disposa du pouvoir absolu et se fit entourer d un intense culte de la personnalité. L’avènement… … Wikipédia en Français