-
1 das Vernunftvermögen
- {rationality} sự hợp lý, sự hợp lẽ phải, tính hữu t -
2 die Vernunft
- {rationality} sự hợp lý, sự hợp lẽ phải, tính hữu t - {reason} lý do, lẽ, lý trí, lý tính, lẽ phải, lý, sự vừa phải - {sense} giác quan, tri giác, cảm giác, ý thức, khả năng phán đoán, khả năng thưởng thức, sự khôn ngoan, sự thông minh, nghĩa, ý nghĩa, tình cảm chung, hướng, chiều = mit Vernunft {in all reason}+ = ohne Vernunft {unreasoning}+ = Vernunft annehmen {to listen to reason}+ = er nimmt Vernunft an {he listens to reason}+ = zur Vernunft bringen {to steady}+ = auf die Vernunft hören {to listen to reason}+ = jemanden zur Vernunft bringen {to bring someone to reason}+ = jemanden wieder zur Vernunft bringen {to bring someone back to his senses}+ -
3 die Vernünftigkeit
- {rationality} sự hợp lý, sự hợp lẽ phải, tính hữu t - {reasonableness} tính hợp lý, sự biết điều, sự vừa phải, sự phải chăng, sự biết suy luận, sự biết suy nghĩ - {sensibleness} tính có thể cảm thấy được, sự hiểu lẽ phải, sự khôn ngoan, sự đúng đắn -
4 Rationalität
f; -, kein Pl. rationality* * *die Rationalitätlogical reasoning* * *Ra|ti|o|na|li|tät [ratsionali'tɛːt]f -, no plrationality; (= Leistungsfähigkeit) efficiency* * *Ra·ti·o·na·li·tät<->[ratsi̯onaliˈtɛ:t]2. (Wirtschaftlichkeit) efficiency* * * -
5 Vernunft
f; -, kein Pl. reason; Vernunft annehmen be reasonable, listen to reason; stärker: come to one’s senses; jemanden zur Vernunft bringen make s.o. listen to reason; stärker: bring s.o. to his ( oder her) senses; ( wieder) zur Vernunft kommen (begin to) listen to reason; stärker: (gradually) come to one’s senses; gegen oder wider alle Vernunft against all common sense* * *die Vernunftrationality; sanity; sense; reason* * *Ver|nụnft [fɛɐ'nʊnft]f -, no plreason (AUCH PHILOS), good senseetw mit/ohne Vernunft tun — to do sth sensibly/foolishly
etw mit Vernunft essen/trinken — to eat/drink sth appreciatively
* * *die1) rationality2) (the power of the mind to think, form opinions and judgements etc: Only man has reason - animals have not.) reason* * *Ver·nunft<->[fɛɐ̯ˈnʊnft]\Vernunft annehmen to see sensenimm doch \Vernunft an! be reasonable!, use your common sense!\Vernunft beweisen to show sensejdn zur \Vernunft bringen to make sb see senseohne \Vernunft handeln to behave rashlyzur \Vernunft kommen to be reasonable, to see sensemit jds \Vernunft rechnen to think that sb will be reasonable [or show more common sense]* * *die; Vernunft: reasonVernunft annehmen — see reason; come to one's senses
* * *Vernunft annehmen be reasonable, listen to reason; stärker: come to one’s senses;jemanden zur Vernunft bringen make sb listen to reason; stärker: bring sb to his ( oder her) senses;(wieder) zur Vernunft kommen (begin to) listen to reason; stärker: (gradually) come to one’s senses;wider alle Vernunft against all common sense* * *die; Vernunft: reasonVernunft annehmen — see reason; come to one's senses
* * *f.rationality n.reason n.sanity n. -
6 eingeschränkte Rationalität
Business german-english dictionary > eingeschränkte Rationalität
-
7 Rationalität
-
8 Nüchternheit
f sobriety; austerity; coldness etc.; nüchtern* * *die Nüchternheitsoberness; sobriety* * *Nụ̈ch|tern|heitf -,no pl1)überzeugen Sie sich von der Nüchternheit des Patienten — make sure that the patient's stomach is empty
2) (= unbetrunkener Zustand) soberness3) (= Sachlichkeit, Vernünftigkeit) rationality4) (= Schmucklosigkeit) soberness* * *(the quality which a thing, person etc has when sober: soberness of mind.) soberness* * *Nüch·tern·heit<->1. (Realitätsbewusstsein) soberness, rationality2. (nicht alkoholisierter Zustand) soberness, sobriety* * ** * *f.soberness n.sobriety n. -
9 Vernünftigkeit
f reasonableness* * *die Vernünftigkeitreasonableness; reasonability; sensibleness; rationality* * *Ver|nụ̈nf|tig|keitf -, no plgood sense* * *Vernünftigkeit f reasonableness* * *f.rationality n.reasonability n.sensibleness n. -
10 Haüy'sches Gesetz
n < mat> ■ Hauy law; Haüy law; law of rational indices; law of rationality -
11 haüysches Gesetz
n < mat> ■ Hauy law; Haüy law; law of rational indices; law of rationality -
12 Vernunft
Vernunft f reason; reasonableness; rationality -
13 Nüchternheit
Nüch·tern·heit <-> f kein pl1) ( Realitätsbewusstsein) soberness, rationality2) ( nicht alkoholisierter Zustand) soberness, sobriety -
14 Rationalitätenfalle
Rationalitätenfalle f BIL, WIWI, UMWELT rationality trap (wer die Umwelt schont, nimmt Kosten und Verzicht in Kauf, die sich für ihn selbst zunächst nicht auszahlen; Kollektivgüter = social goods werden deshalb überbeansprucht, wie es z. B. überfischte Bestände der Weltmeere und –klimaschonende, aber dennoch– nicht massenhaft genutzte Elektro- und Hybridfahrzeuge zeigen; ordnungspolitisch korrekter Ausweg aus der Falle individueller, kurzfristig orientierter Rationalität: Schaffung eines künstlichen Markts, z. B. in der EU ab 2005 für Zertifikate über handelbare Luftverschmutzungszertifikate = air pollution certificates, oder eine als Pigou-Steuer ausgestaltete Ökosteuer auf den Benzinverbrauch bzw. eine Risikoabgabe auf systemische Risiken von Finanzinstitutionen als effizienter, stabilitätswirksamer Ersatz für eine ‚nur’ fiskalisch motivierte internationale Finanztransaktionssteuer = tax on financial operations mit dem risikounwirksamen Mengenansatz nach Tobin, die am Umsatz, nicht an den falschen Anreizen zum Aufbau von Systemrisiken ansetzt; cf Pigou-Steuer) -
15 eingeschränkte Rationalität
fbounded rationality -
16 Vernunft
f1. faculty of reason2. prudence3. rationality4. reason5. sanity -
17 vernünftige Denkweise
frationality -
18 Vernünftigkeit
f1. rationality2. reasonability3. sanity4. sensibleness -
19 die Denkweise
- {mentality} tác dụng tinh thần, tính tinh thần, trí lực, trạng thái tâm lý, tâm tính = die vernünftige Denkweise {rationality}+ -
20 Industriegesellschaft
промышленное общество
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
industrial society
A large-scale community with diverse manufacturing sectors and an infrastructure and economy based on the science, technology and instrumental rationality of the modern West. (Source: FUT / RHW)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Industriegesellschaft
См. также в других словарях:
Rationality — as a term is related to the idea of reason, a word which following Webster s may be derived as much from older terms referring to thinking itself as from giving an account or an explanation. This lends the term a dual aspect. One aspect… … Wikipedia
rationality — rationality, rational action See action theory ; bounded rationality ; critical theory ; ethnomethodology ; exchange theory ; formal rationality ; interpretation ; magic, witchcraft, and sorcery ; meaning ; pheno … Dictionary of sociology
Rationality — Ra tion*al i*ty (r[a^]sh [u^]n*[a^]l [i^]*t[y^]; 277), n.; pl. { ties} ( t[i^]z). [F. rationalit[ e], or L. rationalitas.] The quality or state of being rational; agreement with reason; possession of reason; due exercise of reason; reasonableness … The Collaborative International Dictionary of English
rationality — index coherence, common sense, competence (sanity), comprehension, discrimination (good judgment), intellect … Law dictionary
rationality — (n.) 1620s; see RATIONAL (Cf. rational) + ITY (Cf. ity) … Etymology dictionary
rationality — [rash΄ə nal′ə tē] n. [LL(Ec) rationalitas] 1. the quality or condition of being rational; reasonableness or the possession or use of reason 2. pl. rationalities a rational act, belief, etc … English World dictionary
rationality — noun a) the quality or state of being rational; agreement with reason; possession of reason; due exercise of reason; reasonableness. His sudden loss of rationality was brought on by excess drink. b) objectivity, considerateness. Such a discussion … Wiktionary
rationality — Pieces of behaviour, beliefs, arguments, policies, and other exercises of the human mind may all be described as rational. To accept something as rational is to accept it as making sense, as appropriate, or re quired, or in accordance with some… … Philosophy dictionary
rationality — racionalumas statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Sportininko koordinacinių gebėjimų požymis – judesių ir veiksmų tikslumas, ekonomiškumas. kilmė lot. rationalis – protingas atitikmenys: angl. rationality vok. Rationalität, f rus … Sporto terminų žodynas
rationality — rational ► ADJECTIVE 1) based on or in accordance with reason or logic. 2) able to think sensibly or logically. 3) having the capacity to reason. 4) Mathematics (of a number or quantity) expressible as a ratio of whole numbers. DERIVATIVES… … English terms dictionary
rationality — noun 1. the state of having good sense and sound judgment his rationality may have been impaired he had to rely less on reason than on rousing their emotions • Syn: ↑reason, ↑reasonableness • Derivationally related forms: ↑reasonable ( … Useful english dictionary