Перевод: с датского на все языки

со всех языков на датский

Со всех языков на:
Датский
С датского на:
Английский

rather

Толкование Перевод

21 før

adv

ра́ньше

før éller sénere — ра́ньше и́ли по́зже

før i tíden — ра́ньше, ра́нее

* * *

in advance, before, previous to, short of

* * *

I. adj

( korpulent) stout, portly.

II. adv before ( fx I have been here before);

( på et tidligere tidspunkt) earlier on ( fx as I said earlier on),

( lige før) just now;

( i tidligere tid) formerly;

( hellere) sooner, rather, first;

[ dagen før] the day before;

[ før og nu] then and now, past and present;

[ før eller senere] sooner or later;

[ hverken før eller siden] at no time before or after.

III. conj before;

[ ikke før han kommer] not till (el. not until) he comes;

[ han havde ikke været der længe før regnen begyndte] he had not been there long when (el. before) it began to rain;

[ næppe... før], se næppe.

IV. præp before,

F previous to;

[ ikke før]

(dvs så sent som, først) not until,

T not till ( fx he did not arrive till 5 o'clock);

(dvs tidligst) not before ( fx don't come before 5 o'clock, nobody will be at home).

Danish-English dictionary > før
22 først

num

пе́рвый

den første — пе́рвое (число́)

* * *

first, at first, initially

* * *

I. adj first;

( førstnævnte af to) (the) former;

( i orkester) principal ( fx he was principal clarinetist);

[ den første den bedste] the first that comes along;

[ en af de første dage] one of the next few days;

[ i de første dage af maj] in the early days of May;

[ de tre første dage] the first three days;

[ noget af det første han sagde] one of the first things he said;

[ for det første] first(ly), in the first place; to begin with;

[ med det første] soon, before long, shortly;

[ den første maj]

( over brev) 1 May, 1st May,

(især am) May 1(st);

( i tekst) on the first of May, on May (the) 1(st);

( som festdag) May Day;

(se også april, gang, præmie, rang, række, ungdom).

II. adv first ( fx he first asked my name, then he...);

( i begyndelsen) at first ( fx at first it seemed rather easy, but it was not long before I saw I was mistaken);

( ikke før) not until,

T not till ( fx he did not come till 5 o'clock; not until two days after did she see him again),

( kun om det fortidige) only ( fx he came only yesterday);

[ bliver han først vred er han] once he gets angry he is;

[ først da]

(adv) not till then, only then,

(conj) only when;

[ da det først gik op for ham at] once he realized that;

[ først for en halv time siden] only half an hour ago;

[ fra først af] at first, from the first, originally;

[ fra først til sidst] from first to last;

[ først og fremmest] first of all, first and foremost,

F primarily;

[ gå først]

(dvs forrest) go first, lead (the way);

[ først i maj] early in May,

( ikke før) not till May;

[ først i tyverne (, trediverne etc)] early in the twenties (, thirties etc);

( om person) in his (, her) early twenties (, thirties etc);

[ først lige] only just;

[ først nu] only now, not until now, now at last;

[ når først] once ( fx once he gets angry he is...);

[ først om et halvt år] not for six months;

[ først på året] early in the year;

[ først på foråret] in early spring;

[ først på måneden] in the beginning of the month.

Danish-English dictionary > først
23 god

comfortable, fair, good, healthy, long, lovely, marvellous, swell

* * *

adj

( bedre, bedst; se også disse ord og godt) good;

[ godt!] good! fine! all right!

[ godt det ikke er mig!] rather you (, them etc) than me!

[ med sb:]

[ god aften] good evening;

[ god dag], se goddag;

[ på godt dansk]

( uden omsvøb) in plain Danish;

[ en god gerning] a good turn (, F: deed);

[ af gode grunde] for very good reasons;

[ hans gode hjerte løb af med ham] his kind heart got the better of him;

[ af et godt hjerte] with all one's heart;

[ en god engelsk mil] a good mile;

[ en god time]

(dvs lidt over en time) a good hour;

(se også hoved, humør, jord, I. kort, mening, I. mine, navn, ord, tid,

I. vare, ven, vilje);

[ forbindelsen: det gode:]

[ for meget af det gode] too much of a good thing;

[ være af det gode] be all to the good;

[ med det gode]

( venligt) in a friendly way,

( med lempe) gently,

( godvilligt) voluntarily;

[ tage ham med det gode] use kindness;

[ han skal tages med det gode] he is easier led than driven;

[ med det gode eller det onde] by fair means or foul;

[ det gode ved det] the good thing about it;

[ med vb etc:]

[ hun gør meget godt] she does a lot of good;

[ gøre det godt igen] make it up;

[ det har du rigtig godt af] serves you right;

[ du ville have godt af at gå en tur] a walk would do you good;

[ du har ikke godt af kaffe] coffee is not good for you;

[ have det godt], se godt;

[ sige god for] vouch for, answer for;

[ tale godt om] speak well of;

[ det er godt at] it is a good thing that;

[ det kan være meget godt men] that is all very well but;

[ det er kun godt] that is all to the good;

[ han er god nok] he is all right,

(dvs ærlig, T) he is on the level;

[ han er ikke god nok til hende] he is not good enough for her;

[ den er god nok!]

T that is all right!

[ det er godt nok men] that's all very well but;

[ er det så godt?]

(dvs er du tilfreds) are you satisfied now?

[ så er det godt!]

(dvs hold op) that's enough! stop that!

T give it a rest!

S cut it out!

[ være så god at] be so good as to, be kind enough to;

[ vær så god!]

( i mange tilfælde bruges der intet tilsvarende på engelsk; bemærk dog:

når man rækker noget, kan siges, for at vække modtagerens

opmærksomhed:) here you are, sir (, madam),

( tjener siger:) thank you;

( opfordring til at komme ind til bordet) dinner (, breakfast etc) is ready;

( til gæster også) would you like to come in to dinner (etc)?

( opfordring til at forsyne sig) do help yourself;

( når man giver lov til noget) you are welcome, all right,

(dvs ja endelig) by all means;

( kom ind) (please) come in;

[ vær så god at tage plads] please take a seat; please (el. do) sit down;

[ med præp:]

[ have godt af], se ovf: det har du rigtig godt af;

[ hvad skal det gøre godt for?] what is that in aid of? what is the use?

[ godt for gigt] good for rheumatism;

[ han er god for beløbet] he is good for the amount;

[ intet er så galt at det ikke er godt for noget] it's an ill wind that blows nobody any good;

[ sige god for], se ovf: sige god for;

[ god imod] good to, kind to;

[ godt med penge] plenty of money;

[ den er god med dig!] don't give me that!

[ have det godt med sig selv] be at peace with oneself;

[ med det gode], se ovf;

[ de er lige gode om det] one is as much to blame as the other;

[ være god til at regne] be good at arithmetic;

[ holde sig for god til at gøre det] be above doing it;

[ for godt til at være sandt] too good to be true;

[ gøre sig til gode med] regale oneself with;

[ have noget til gode]

(fig) have something coming to one,

(dvs at glæde sig til) have something to look forward to;

[han har £10 til gode] there is £10 due to him; he has £10 owing to him, he has £10 to come;

[ han har 50 p til gode hos mig] I owe him 50 p;

[ han har en uges ferie til gode] he has a week's holiday due (el. to come);

[ holde ham hans ungdom til gode] make allowance for his youth;

[ det kom mig til gode at jeg havde] I benefited from having;

[ god ved], se ovf: god imod.

Danish-English dictionary > god
24 grad

sg - graden, pl - grader

1) сте́пень ж, ме́ра ж

2) чин м, ранг м

3) гра́дус м

* * *

degree, extent, grade, measure, pitch

* * *

(en -er) degree;

( rang) rank ( fx the military ranks),

( trin) grade ( fx a major is one grade higher than a captain);

( nuance) shade ( fx en grad værre a shade worse);

[ ligning af første (etc) grad], se ligning;

[ 40 grader celsius] forty degrees centigrade;

[ 40 graders feber]

( svarer i Fahrenheit til) a temperature of 104;

[ fem graders frost (el. kulde)] five degrees of frost;

[ højere grad]

(gram.) the comparative;

[ højeste grad]

(gram.) the superlative;

(se også tredje);

[ i betydelig grad] considerably, to a considerable extent;

[ i betænkelig grad] dangerously, alarmingly, to an alarming extent;

[ i den grad at] to such an extent that, so that;

[ i en (el. i den) grad] to a degree ( fx he is irritating to a degree);

[ i høj grad] very,

( især om noget positivt) highly ( fx interesting, pleased);

[ i hvor høj grad] to what extent;

[ i højeste grad] extremely;

[ i kendelig grad] perceptibly;

[ i lige grad] equally;

[ i mindre grad] to a lesser extent; less so ( fx this is the case in Britain and less so in Denmark);

[ i nogen grad] to some extent, rather,

F somewhat;

[ i ringe grad], se I. ringe;

[ i sjælden grad] exceptionally;

[ i stigende grad] increasingly;

[ i væsentlig grad] materially;

[ stige i graderne] be promoted;

(fig) go up in the world;

[ til en vis grad] to some (el. a certain) extent, up to a point ( fx I agree with you up to a point).

Danish-English dictionary > grad
25 helst

preferably

* * *

adv preferably,

( efterstillet:) for choice;

[ du må helst] you had better;

[ jeg ser helst] I (should) prefer;

[ jeg vil helst ( ikke)] I would rather (not).

Danish-English dictionary > helst
26 hårdt

hard, harshly, rigorously, severely

* * *

adv hard ( fx work hard, brake hard);

( strengt) severely ( fx punish him severely),

( stærkere) harshly ( fx treat him harshly);

( slemt) badly ( fx affected, wounded), severely ( fx damaged, wounded);

[ det gik hårdt til]

(dvs de skændtes) feelings ran high,

( de sloges) they came to blows,

( de drak) they drank heavily;

[ lige på og hårdt]

T straight from the shoulder;

[ du sætter det noget hårdt op] you put it in rather brutal terms;

[ hårdt såret], se hårdtsåret;

(se også holde, tage (på), trænge (til)).

Danish-English dictionary > hårdt
27 langstrakt

elongated

* * *

adj lengthy, (rather) long;

(mods kortfattet) long-winded.

Danish-English dictionary > langstrakt
28 langt

1) далеко́; до́лго

hvor langt er der hérfra til...? — как далеко́ отсю́да до...?

vǽre langt tilbáge — отста́ть

2) гора́здо

langt bédre — гора́здо лу́чше

langt stǿrre — гора́здо бо́льше

* * *

easily, far, by far, far and away, much, way

* * *

adv

(+ komp) far ( fx far better, far more difficult), by far ( fx better by far);

(+ sup) by far ( fx by far the best (, biggest, most difficult));

[ langt de fleste] the vast majority;

( om afstand) a long way ( fx we have travelled a long way; a long way from home),

(især i negative el. spørgende udtryk, samt efter too, so, as) far (

fx how far did you get? not very far; too far away);

[ der er langt] it is a long way ( til to), it is quite far;

[ der er ikke langt] it is not far;

[ er der langt?] is it far ( til to);

[ langt fra] from a distance;

( tværtimod) far from it! on the contrary!

T not a bit (of it)!

(+ sb) a long way from ( fx Denmark),

(negativt el. spørgende) far from;

(+ adj) far from ( fx rich);

[ han følte sig langt fra træt] he was far from feeling tired;

[ det være langt fra mig at] far be it from me to;

[ det var ikke langt fra at han sparkede mig] he very nearly kicked me;

[ langt fra så rig som] not nearly so rich as;

[ halvt så langt] half that distance;

[ langt hen på dagen] late in the day;

[ langt henne i måneden] far into the month;

[ have langt hjem] have a long way home;

[ der er langt igen]

(fig) there is a long way yet; there is still a long way to go;

[ han har ikke langt igen] he has not long to live; he won't last long;

F he is not long for this world;

[ der er langt imellem dine besøg] your visits are few and far between;

[ der var langt imellem lynet og skraldet] there was a long time between the lightning and the thunder;

[ langt inde i] a long way into, in the heart of ( fx the forest),

(fig: optaget af) deep in ( fx they were deep in a discussion);

[ langt inde i landet] far inland;

[ langt ned (, op) i] far into;

[ langt nede]

(fig: nedtrykt) depressed,

T (down) in the dumps;

[ langt om længe] at length, at long last;

[ langt op på dagen], se dag;

[ langt tilbage] far back;

(fig) far behind;

[ det ligger langt tilbage ( i tiden)] it is a long time ago;

[ langt ud på natten], se nat;

[ langt ude] far-fetched ( fx that idea is rather far-fetched);

[ nu er du langt ude!] now you are way out!

(se også længere, længst & II. bort, borte, nede, nå, væk).

Danish-English dictionary > langt
29 lille

concertina, little, puny, remote, short, slight, small, young

* * *

adj

(pl små) small;

( mere følelsesbetonet) little ( fx little children; a nice little house);

( af vækst, varighed) short;

( knap) rather less than, just under ( fx a week); not quite ( fx a million);

( i lille format) miniature ( fx a miniature Napoleon);

( om bogstav) small, lower-case,

(se også bogstav);

[ en lille] a baby ( fx she is going to have a baby);

[ en lille en]

(dvs drink) a quick one;

[ den lille]

(dvs barnet) baby ( fx baby is crying);

[ lille bitte], se bitte;

[ da jeg var lille] when I was a little boy (, girl); when I was quite young (el. small).

Danish-English dictionary > lille
30 lovlig

зако́нный

* * *

lawful, legal, legitimate

* * *

I. adj

( tilladt; godkendt af loven) lawful ( fx business ( ærinde), arrest; by lawful means);

( også: juridisk korrekt) legal ( fx contract; tender ( betalingsmiddel); is it legal (el. lawful) to do it?);

( gyldig også) valid ( fx excuse, reason);

[lovligt adv] lawfully, duly ( fx elected), legally;

[ have lovligt forfald, være lovligt forhindret] have a valid excuse for being absent;

[ landets lovlige regering] the legitimate (, lawfully elected) government of the country;

(se også undskylde).

II. adv

( lidt for) rather (too), a bit (too) ( fx it is a bit far).

Danish-English dictionary > lovlig
31 længere

1. a
бо́лее дли́нный, длине́е
2. adv
да́льше, до́льше

ikke lǽngere — бо́льше не..., да́льше не...

* * *

beyond, further

* * *

adj longer;

( ret lang) (rather) long, longish,

( om tid også) prolonged ( fx visit);

adv ( om sted) farther;

( om tid) longer;

[ længere hen] farther on, further on;

[ længere hen på året] later in the year;

[ længere henne i bogen] further on in the book;

[ ikke længere] no longer, no more, not any more;

[ så er den ikke længere] (well,) that's (the end of) that; that's it;

[ hertil og ikke længere] so far and no further;

(se også I. siden).

Danish-English dictionary > længere
32 mene

2

1) ду́мать, счита́ть, полага́ть

hvad méner du om det? — что ты ду́маешь об э́том?

2) подразумева́ть, име́ть в виду́

hvad méner du med det? — что ты хо́чешь э́тим сказа́ть?

hvem méner du? — кого́ ты име́ешь в виду́?

* * *

believe, intend, mean, be of the opinion (that)

* * *

*

( tænke, tro, være af en vis anskuelse) think ( fx John thinks we ought to stay), believe,

F be of the opinion, hold,

...);

( sigte til, have en vis hensigt med; om den virkelige mening bag ord og

handling) mean ( fx do you mean John? I see what you mean; he meant every word);

[ man mener] they say; it is said; the theory is;

[ mene det alvorligt] be in earnest,

T mean business;

[ jeg mente det ikke alvorligt]

( også) I was only joking;

[ mene det godt] mean well ( med en by somebody);

[ hvad mener du!]

( forarget udbrud) I ask you!

[ mene hvad man siger] mean what one says;

[ hvad mener du med det?] what do you mean by that?

[ mene om] think of ( fx what do you think of this book?);

[ ikke mene noget ondt med det] mean no harm;

[ det skulle jeg mene!] I should think so! rather!

Danish-English dictionary > mene
33 mere

more

* * *

adj, adv more;

[ en grund mere] one more reason, an additional reason;

[ vil du have mere te?] would you like some more tea?

[ mere vil have mere] the more you get the more you want;

[ holde mere af] be more fond of, like better;

[ klokken er mere end jeg troede] it is later than I thought;

[ mere end nok] more than enough, plenty ( fx we have plenty of fuel);

[ der er mere end nok]

( også) there is enough and to spare;

[ mere for æren end for pengenes skyld] for the honour of it rather than for money's sake;

[ hvad mere?] what more?

( hvad andet) what else?

[ hvad mere er] what is more ( fx and, what is more, he paid for it himself);

[ ikke mere] no more, not any more,

( om tid) no longer ( fx he is no longer a teacher),

(dvs aldrig igen) no more ( fx we saw him no more);

[ jeg har ikke mere tobak]

( også, T) I am out of tobacco;

[ jeg kan ikke mere] I can't go on, I give up;

[ ikke et ord mere] not another word;

[ så er der ikke mere] that's all;

T that's the lot; that's it, then;

[ ikke mere end]

( kun) no more than,

( ikke over) not more than;

(se også aldrig, meget).

Danish-English dictionary > mere
34 mig

меня́, мне

det er mig — э́то я

jeg er íkke mig selv i dag — я сего́дня сам не свой

* * *

me

* * *

pron me;

( refleksivt) myself ( fx I enjoyed myself);

(efter præp dog:) me ( fx I took it with me);

[ det er mig] it's me;

(svar i tlf) speaking ( fx Could I speak to John? Speaking!);

[ det er mig der har gjort det] I did it; it was I who did it;

[ det er ikke mig]

(dvs jeg bryder mig ikke om det) it's not me;

S it's not my scene;

[ godt det ikke er mig!] I'm glad I'm not in your (, his etc) shoes! rather you (, him etc) than me!

[ en ven af mig] a friend of mine;

[ jeg vasker mig] I wash (myself);

[ jeg bed mig i tungen] I bit my tongue.

Danish-English dictionary > mig
35 mindre

1. a
1) небольшо́й, незначи́тельный

2) мла́дший
2. adv
ме́ньше, ме́нее

langt míndre — гора́здо ме́ньше

ikke désto míndre — тем не ме́нее

med míndre... — е́сли то́лько не...

intet míndre end... — не что ино́е, как...

* * *

less, lesser, minor, slight

* * *

adj

( om størrelse) smaller;

(mods: mere) less ( fx less noise; less than fifty; in less than a year);

( om betydning, rang, F) minor ( fx injuries, offences; event, operation; a minor official, minor poets);

( yngre) younger ( fx brother, sister);

( temmelig lille) (rather) small,

T smallish;

adv less ( fx work less);

[ mindre behagelig] less agreeable,

(= ret ubehagelig) not very agreeable;

[ mindre god] less good ( end than), inferior ( end to);

[ gøre mindre] lessen, reduce;

[ ikke desto mindre] nevertheless, all the same,

T even so;

[ikke mindre end £5]

(dvs hele £5) no less than £5,

(dvs mindst £5) not less than £5;

[ intet mindre end] nothing less than ( fx it was nothing less than a miracle),

F nothing short of ( fx it was nothing short of a miracle; nothing short of a revolution can alter it);

[ med mindre]

(conj) unless;

(se også II. meget f).

Danish-English dictionary > mindre
36 nærmere

I. adj (komp af nær) nearer,

( tættere) closer;

( yderligere) further ( fx details, information, instructions, particulars), additional ( fx details);

( nøjere) more definite ( fx information), more specified ( fx account, explanation, instructions); more explicit;

[ en nærmere vej] a shorter way, a short cut;

[ han er nærmere til det end jeg] it concerns him more than me;

(se også det sb hvormed nærmere forbindes, fx besked, eftertanke, hold,

overvejelse).

II. adv nearer,

( tættere) closer ( fx come nearer (el. closer); look closer at it), more closely ( fx examine it more closely);

( nøjere) more precisely, more definitely; in detail, more explicitly;

( snarere) rather;

[ angive nærmere] specify, state more precisely;

[ nærmere angivet] specified, given ( fx a given address);

[ ikke nærmere angivet] unspecified;

[ nærmere bekendt med] better acquainted with;

[ bestemme nærmere] specify;

[ visse ord, nærmere bestemt (el. betegnet) adjektiver] certain words, or to be more explicit (el. more specifically el. to be precise) adjectives;

[ betragte nærmere], se ndf: se nærmere på;

[ datoen vil senere blive nærmere fastsat] the (exact) date will be fixed later;

[ komme nærmere], se nærme (sig);

[ komme nærmere ind på sagen] go into detail;

[ se nærmere på] look more closely (el. closer) at, take a closer look at;

( undersøge) examine more closely;

[ man ved ( endnu) ikke noget nærmere] (further) details are not (yet) known

(el. available).

III. præp nearer (to) ( fx situated nearer to London), closer to.

Danish-English dictionary > nærmere
37 næsten

about, almost, close on, close to, as good as, hardly, within an inch of, most, nearly, next to, well-nigh, practically, pretty much the same, pretty well

* * *

adv nearly ( fx ready; finished; nearly 20 miles (, pounds, years)); almost ( fx ready, finished; almost 20 miles (, pounds, years));

( NB kun: almost immediately; it is almost better (, too late, too much, incredible); I almost envy you; it is almost a pleasure);

( stærkere) all but ( fx empty, ready, useless, inevitable);

( praktisk talt) practically ( fx practically all of them);

[ næsten aldrig] hardly ever;

F almost never; seldom if ever;

[ næsten altid] nearly always;

[ næsten ikke] hardly;

[ næsten ingen] hardly anybody,

F almost nobody,

(+ sb) hardly any,

F almost no ( fx money);

[ næsten intet] hardly anything, next to (el. F almost) nothing,

(+ sb) hardly any,

F almost no ( fx hope);

[ næsten overalt] almost everywhere;

[ jeg synes næsten] I rather think;

[ næsten umuligt] hardly possible, almost impossible.

Danish-English dictionary > næsten
38 om

about, for, if, in, on, over, per, whether, whether... or

* * *

I. præp

a) ( rundt om) round ( fx go round the corner; it is just round the corner; sit down round the table; with a blanket round her), about (

fx with a shawl about her shoulders; with a sash about her waist); b) ( angående) about,

(mere præcist el. udtømmende) of ( fx a book about gardening; a story about dogs; he told us the story of his life; what are you talking about (el. of)? have you ever heard of Clive? what have you heard about him?);

( om saglig, grundig redegørelse) on ( fx a book on gardening; my opinion on free trade; he gave lectures on economics);

( på grund af) over ( fx a dispute over the ownership; fall out (, quarrel) over money; haggle over pennies);

[ et telegram (, en erklæring) om at] a cable (, a statement) to the effect that;

c) ( for at få, opnå) for ( fx fight for something, ask for something); d) ( tiden når noget sker) in ( fx in the evening (, afternoon, morning); in (the) summer (, winter)),

(se også dag, nat);

( foran dages navne) on ( fx we left on Monday at 7.30);

[ om søndagen] on the Sunday,

( hver søndag) on Sundays;

[ mødet blev fastsat til om søndagen] the meeting was fixed for (the) Sunday;

e) ( efter forløbet af) in;

[ om to dage] in two days;

f) (pr.) a ( fx once a month, £200 a year);

g) [ Udtryk]

[ andre tilfælde:]

[ det er mig meget om at gøre] I am very keen on it;

[ det er mig meget om at gøre at du ser det] I am very anxious that you should see it (el. for you to see it);

[ nu er det om at finde ham] now the great thing is to find him;

[ lad mig om det] leave that to me;

[ det må han om, ham om det] that is up to him, that is his look-out;

[ der har været flere om det] it is the work of several persons;

[ han var 3 timer om det] it took him 3 hours (to do it), he was 3 hours doing it,

(se også alene, II. længe, noget, ude);

[ være om sig]

( aktiv) be up and doing,

( foretagsom) be a go-getter,

( egoistisk) have an eye to the main chance; look after number one;

[ de måtte være to mand om ét tæppe] one blanket had to do for two men.

II. adv

( omkring) about, round, around,

(cf omkring);

( omkuld) down, over ( fx fall down (el. over));

( igen, på ny) (over) again, once more ( fx do it again, do it once more);

[ en park med en mur om] a park surrounded by a wall; a park with a wall all around (el. round it);

[ løbe om] run about, run around,

(am) run around.

III. conj

( betingende) if ( fx do it if you dare; if necessary; if possible);

( spørgende) if,

(mere F) whether ( fx he asked if (el. whether) you were at home);

[om ( end)]

( indrømmende) (even) if, (even) though,

F albeit;

(se også III. selv);

[ i udbrud:]

[ om han var!] you bet he was! I should say he was!

[ om jeg gør!]

( også) rather!

[ om jeg vil] will I! won't I just!

[ om jeg (, de) kan lide øl? ja det kan du tro] do I (, they) like beer? you bet I (, they) do!

[ andre forbindelser:]

[om... eller] whether... or ( fx I don't care whether you like it or not);

[om (da) ellers], se hvis;

[ om end] although,

F albeit;

[ hvad om], se hvad;

[ om ikke for andet, så for at] if (it was) only to ( fx I will do it, if only to annoy him);

[ om ikke... så dog] (even) if not... at any rate ( fx (even) if they are not wealthy, at any rate they are very well off);

[ som om] as if, as though;

[ om så]

(= selv om) (even) if, even though;

[ om det så er hans fjender] his very enemies, even his enemies;

[ om der så er aldrig så mange] no matter how many there are;

[ om så var] if so,

F if such were the case;

[om (nu) så var?] what if it is (, if he does, etc)?

T so what?

[ om så skal være] if necessary;

[ om jeg så må sige] so to speak,

( mere litterært) as it were.

Danish-English dictionary > om
39 overdrive

exaggerate, overdo

* * *

vb

( uden objekt) ( sige for meget) exaggerate,

T come it a bit strong,

( i fremstilling, argumentation, F) overstate one's case;

( gøre for meget) overdo it ( fx take exercise but don't overdo it);

( med objekt) exaggerate ( fx the importance of something), overdo ( fx

one's sympathy),

F carry ( fx one's modesty) to excess;

[ overdriver du nu ikke lidt?] isn't that putting it rather strongly? isn't that overdoing it a bit?

[ han har det med at ( også) overdrive] all his geese are swans.

Danish-English dictionary > overdrive
40 politik

policy, politics

* * *

(en)

(i alm) politics ( fx vote for personalities rather than politics; practical politics; local politics; politics is the art of the possible; politics have always interested him);

( en bestemt politik) policy ( fx our policy on education; Conservative policy);

[ der er gået politik i sagen] the issue has become a political one.

Danish-English dictionary > politik

Страницы

См. также в других словарях:

rather — 1. Rather is common in BrE as a so called ‘downtoner’, i.e. an adverb that reduces the effect of the following adjective, adverb, or noun, as in It is rather expensive, You were driving rather fast, and He s rather a fool. With nouns, the… … Modern English usage
Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r; 277), adv. [AS. hra[eth]or, compar. of hra[eth]e, hr[ae][eth]e, quickly, immediately. See {Rath}, a.] [1913 Webster] 1. Earlier; sooner; before. [Obs.] [1913 Webster] Thou shalt, quod he, be rather false than I. Chaucer … The Collaborative International Dictionary of English
rather — [rath′ər, räth′ər; ] for interj. [ ra′thʉr′, rä′thʉr′] adv. [ME < OE hrathor, compar. of hrathe, hræthe, quickly: see RATHE] 1. Obs. more quickly; sooner 2. more willingly; preferably [would you rather have tea?] 3. with more justice, logic,… … English World dictionary
Rather — is a family name. It is also an adverb in the English language.Rather may refer to:* Dan Rather, news presenter * Elizabeth Rather, expert in the computer programming language Forthsurname … Wikipedia
rather — ► ADVERB 1) (would rather) indicating one s preference in a particular matter. 2) to a certain or significant extent or degree. 3) on the contrary. 4) more precisely. 5) instead of; as opposed to. ► EXCLAMATION Brit. dated … English terms dictionary
Rather — ist der Name folgender Personen: Rather von Verona (um 887 974), Theologe und Bischof von Verona und Lüttich Dan Rather (* 1931), US amerikanischer Journalist Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer … Deutsch Wikipedia
rather — [adv1] moderately a bit, a little, averagely, comparatively, enough, fairly, in a certain degree, kind of, more or less, passably, pretty, quite, ratherish, reasonably, relatively, slightly, some, something, somewhat, sort of, so so*, tolerably,… … New thesaurus
Rather — Rath er (r[a^][th] [ e]r), a. [Compar. of {Rath}, a.] Prior; earlier; former. [Obs.] [1913 Webster] Now no man dwelleth at the rather town. Sir J. Mandeville. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rather — O.E. hraþor more quickly, earlier, sooner, also more readily, comparative of hraþe, hræþe quickly, related to hræð quick, from P.Gmc. *khrathuz (Cf. O.N. hraðr, O.H.G. hrad). The base form rathe was obsolete by 18c. except in poetry; superlative… … Etymology dictionary
rather — [[t]rɑ͟ːðə(r), ræ̱ð [/t]] ♦ 1) PHR PREP You use rather than when you are contrasting two things or situations. Rather than introduces the thing or situation that is not true or that you do not want. The problem was psychological rather than… … English dictionary
rather — predeterminer, adverb 1 (+ adj/adv) quite; fairly: I was rather surprised to see him with his ex wife. | He was limping rather badly as he walked off the field. | It s not too big for you at all. I rather like the way it fits you. | rather a big… … Longman dictionary of contemporary English

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

rather

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на все языки

rather

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: