-
1 Rattenfalle
f rat trap* * *die Rattenfallerattrap* * *Rat·ten·fal·lef rat trap* * *Rattenfalle f rat trap -
2 Messer
n; -s, -1. knife; Kampf bis aufs Messer fig. fight to the death ( oder finish); auf ( des) Messers Schneide stehen fig. be hanging in the balance, be on a knife edge; es steht auf Messers Schneide, ob... fig. it’s touch and go whether...; da geht einem doch das Messer in der Tasche oder Dial. im Sack auf umg., fig. it makes you see red; jemanden ans Messer liefern umg., fig. put s.o.’s head on the block; (verraten) blow the whistle on s.o.; ins offene Messer rennen umg., fig. fall straight into the trap; Kehle 1* * *das Messerknife;der Messer(Messgerät) meter* * *Mẹs|ser ['mɛsɐ]nt -s, -knife; (TECH AUCH) cutter, blade; (= Rasiermesser) (cut-throat) razorjdm ein Messer in den Leib stoßen, jdm ein Messer in den Bauch jagen (inf) — to stick a knife into sb
unters Messer kommen (Med inf) — to go under the knife
jdn unters Messer nehmen (Med inf) — to put sb under the knife
jdm das Messer an die Kehle setzen (lit, fig) — to hold a knife to sb's throat
damit würden wir ihn ans Messer liefern (fig) — that would be putting his head on the block
jdn der Mafia ans Messer liefern — to shop sb to the Mafia (Brit inf), to rat on sb to the Mafia (sl)
ihm ging das Messer in der Tasche auf (inf) — he lost the place
auf des Messers Schneide stehen (fig) — to be or hang (very much) in the balance, to be on a razor-edge or razor's edge
es steht auf des Messers Schneide, ob... — it's touch and go whether..., it's very much in the balance whether...
es wird eine Nacht der langen Messer geben (fig) — heads will roll
See:→ locker* * *der1) (an instrument for measuring, especially quantities of electricity, gas, water etc: If you want to know how much electricity you have used you will have to look at the meter.) meter2) (an instrument for cutting: He carved the meat with a large knife.) knife3) (such an instrument used as a weapon: She stabbed him with a knife.) knife* * *Mes·ser<-s, ->[ˈmɛsɐ]nt knifemit \Messer und Gabel essen to eat with a knife and fork▶ bis aufs \Messer to the bitter end▶ [jdm] ins [offene] \Messer laufen to play right into sb's hands, to walk straight into the trap▶ auf \Messers Schneide stehen to hang in the balance, to be balanced on a knife-edge▶ es steht auf \Messers Schneide, ob... it's touch and go whether...* * *das; Messers, Messer1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razorjemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint
auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge
jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody
bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end
jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands
2) (ugs.): (Skalpell)* * *1. knife;auf (des) Messers Schneide stehen fig be hanging in the balance, be on a knife edge;es steht auf Messers Schneide, ob … fig it’s touch and go whether …;im Sack auf umg, fig it makes you see red;3. MED scalpel, knife;unters Messer kommen come under the (surgeon’s) knife, have an operation* * *das; Messers, Messer1) knife; (HackMesser) chopper; (RasierMesser) [cut-throat] razorjemandem das Messer an die Kehle setzen — (fig. ugs.) hold somebody at gunpoint
auf des Messers Schneide stehen — (fig.) hang in the balance; be balanced on a knife-edge
jemanden ans Messer liefern — (fig. ugs.) inform on somebody
bis aufs Messer — (fig. ugs.) <fight etc.> to the bitter end
jemandem ins [offene] Messer laufen — (fig. ugs.) play right into somebody's hands
2) (ugs.): (Skalpell)* * *- m.analyser n. n.knife n.(§ pl.: knives)switchblade n.
См. также в других словарях:
Rat Trap — «Rat Trap» Сингл The Boomtown Rats из альбома A Tonic for the Troops … Википедия
Rat Trap — Single par The Boomtown Rats extrait de l’album A Tonic for the Troops Face B So Strange Sortie 14 octobre … Wikipédia en Français
rat|trap — «RAT TRAP», noun, adjective. –n. 1. a trap for rats. 2. Figurative. a dilapidated building, as where rats are thought to abound: »These tenements were rattraps and a disgrace (Louise Meriwether). 3. Figurative. a hopeless situation: »A Peer…finds … Useful english dictionary
rat trap — noun 1. A trap for catching rats 2. A toothed bicycle pedal 3. An unpleasantly restricting situation • • • Main Entry: ↑rat … Useful english dictionary
rat trap — rat ,trap noun count AMERICAN INFORMAL a dirty old building in bad condition … Usage of the words and phrases in modern English
Rat trap — A rat trap is a trap designed to catch rats; however, it may also catch other similar sized animals.Spring traps designed for rats are powerful enough to break a rat s neck or spine. They may break human fingers as well, whereas an ordinary… … Wikipedia
Rat Trap — Infobox Single Name = Rat Trap |200px Caption = Artist = The Boomtown Rats from Album = A Tonic for the Troops A side = B side = So Strange Released = October 14 1978 (UK) Format = 7 vinyl Recorded = Genre = Rock Length = 4:55 Label = Ensign… … Wikipedia
rat-trap — /ˈræt træp/ (say rat trap) noun 1. a device for catching rats. 2. a difficult and involved set of circumstances. 3. a bicycle pedal having deep serrations and a toe clip to prevent the foot slipping …
Rat trap (disambiguation) — Rat trap may refer to:*Rat trap or (rattrap), a trap designed primarily to catch rats *Rattrap (Transformers), a fictional character from the Transformers toyline *Rat Trap, a single by The Boomtown Rats which reached #1 in the UK singles chart… … Wikipedia
rat-trap cheese — variant of rat cheese … Useful english dictionary
rat trap — noun a) A device used for capturing rats. b) A type of bicycle pedal made of metal with no rubber … Wiktionary