Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

rat-trap

  • 1 rat trap

    ['rttrp]
    n
    Rattenfalle f

    English-german dictionary > rat trap

  • 2 rat

    noun
    1) Ratte, die

    brown or sewer rat — Wanderratte, die

    smell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)

    2) (coll. derog.): (unpleasant person) Ratte, die (derb)
    * * *
    1. noun
    1) (a small animal with a long tail, like a mouse but larger: The rats have eaten holes in those bags of flour.) die Ratte
    2) (an offensive word for an unpleasant and untrustworthy person.) der/die Überläufer(in)
    2. verb
    1) (to break an agreement, promise etc.) überlaufen
    2) (to betray one's friends, colleagues etc: The police know we're here. Someone must have ratted.) verpfeifen
    •
    - academic.ru/60378/rat_race">rat race
    - smell a rat
    * * *
    [ræt]
    I. n
    1. (rodent) Ratte f
    to put out a \rat trap eine Rattenfalle aufstellen
    to have \rats Ratten haben
    2. ( fam: person) Ratte f pej fam
    he's a real \rat er ist eine ganz miese Ratte
    II. vi
    <- tt->
    1. (inform on)
    ▪ to \rat on sb [to sb] jdn [an jdn] verraten [o fam verpfeifen
    ▪ to \rat on sb jdn im Stich lassen
    to \rat on a deal sich akk nicht an eine Abmachung halten
    to \rat on one's promise sein Versprechen brechen
    * * *
    [rt]
    1. n (ZOOL)
    Ratte f; (pej inf = person) elender Verräter (inf)

    he's a dirty rat (inf) — er ist ein dreckiges or gemeines Schwein (inf)

    you rat! — du Hund! (inf)

    rats! (inf) (annoyance) — Mist! (inf); (rejection) Quatsch! (inf)

    See:
    → smell
    2. vi
    * * *
    rat [ræt]
    A s
    1. ZOOL Ratte f:
    smell a rat fig Lunte oder den Braten riechen;
    rats! umg Quatsch!; → drown B 2
    2. POL umg Überläufer(in)
    3. a) allg umg Verräter(in)
    b) besonders US umg Informant(in), (Polizei)Spitzel m
    c) sl Scheißkerl m, Schwein n
    4. umg Streikbrecher(in)
    5. US umg Haarpolster n
    B v/i
    1. POL umg überlaufen, seine Partei im Stich lassen
    2. umg Verrat begehen:
    a) jemanden im Stich lassen oder verraten,
    b) seine Kumpane verpfeifen sl,
    c) eine Aussage etc widerrufen,
    d) aus einem Projekt etc aussteigen
    3. Ratten jagen oder fangen
    * * *
    noun
    1) Ratte, die

    brown or sewer rat — Wanderratte, die

    smell a rat — (fig. coll.) Lunte od. den Braten riechen (ugs.)

    2) (coll. derog.): (unpleasant person) Ratte, die (derb)
    * * *
    n.
    Ratte -n f.

    English-german dictionary > rat

  • 3 rat

    [ræt] n
    1) ( rodent) Ratte f;
    to put out a \rat trap eine Rattenfalle aufstellen;
    to have \rats Ratten haben
    2) (fam: person) Ratte f ( pej) ( fam)
    he's a real \rat er ist eine ganz miese Ratte vi <- tt->
    1) ( inform on)
    to \rat on sb [to sb] jdn [an jdn] verraten [o ( fam) verpfeifen];
    2) ( let down)
    to \rat on sb jdn im Stich lassen;
    to \rat on a deal sich akk nicht an eine Abmachung halten;
    to \rat on one's promise sein Versprechen brechen

    English-German students dictionary > rat

  • 4 rattletrap

    ˈrat·tle·trap
    I. n ( fam) [alte] Klapperkiste fam, [alte] Rostlaube fam
    II. adj attr, inv ( fam) klapp[e]rig
    * * *
    rattletrap s umg Klapperkasten m, -kiste f (altes Auto)

    English-german dictionary > rattletrap

  • 5 rattletrap

    'rat·tle·trap n
    ( fam) [alte] Klapperkiste ( fam), [alte] Rostlaube ( fam) adj
    attr, inv ( fam) klapp[e]rig

    English-German students dictionary > rattletrap

См. также в других словарях:

  • Rat Trap — «Rat Trap» Сингл The Boomtown Rats из альбома A Tonic for the Troops …   Википедия

  • Rat Trap — Single par The Boomtown Rats extrait de l’album A Tonic for the Troops Face B So Strange Sortie 14 octobre …   Wikipédia en Français

  • rat|trap — «RAT TRAP», noun, adjective. –n. 1. a trap for rats. 2. Figurative. a dilapidated building, as where rats are thought to abound: »These tenements were rattraps and a disgrace (Louise Meriwether). 3. Figurative. a hopeless situation: »A Peer…finds …   Useful english dictionary

  • rat trap — noun 1. A trap for catching rats 2. A toothed bicycle pedal 3. An unpleasantly restricting situation • • • Main Entry: ↑rat …   Useful english dictionary

  • rat trap — rat ,trap noun count AMERICAN INFORMAL a dirty old building in bad condition …   Usage of the words and phrases in modern English

  • Rat trap — A rat trap is a trap designed to catch rats; however, it may also catch other similar sized animals.Spring traps designed for rats are powerful enough to break a rat s neck or spine. They may break human fingers as well, whereas an ordinary… …   Wikipedia

  • Rat Trap — Infobox Single Name = Rat Trap |200px Caption = Artist = The Boomtown Rats from Album = A Tonic for the Troops A side = B side = So Strange Released = October 14 1978 (UK) Format = 7 vinyl Recorded = Genre = Rock Length = 4:55 Label = Ensign… …   Wikipedia

  • rat-trap — /ˈræt træp/ (say rat trap) noun 1. a device for catching rats. 2. a difficult and involved set of circumstances. 3. a bicycle pedal having deep serrations and a toe clip to prevent the foot slipping …  

  • Rat trap (disambiguation) — Rat trap may refer to:*Rat trap or (rattrap), a trap designed primarily to catch rats *Rattrap (Transformers), a fictional character from the Transformers toyline *Rat Trap, a single by The Boomtown Rats which reached #1 in the UK singles chart… …   Wikipedia

  • rat-trap cheese — variant of rat cheese …   Useful english dictionary

  • rat trap — noun a) A device used for capturing rats. b) A type of bicycle pedal made of metal with no rubber …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»