-
1 rasseln
греметь, громыхать -
2 бряцать
-
3 бряцать оружием
v1) gener. die Waffen schwingen, mit den Waffen klirren (перен.)2) liter. mit dem Degen rasseln, mit dem Säbel rasseln, mit den Sporen klirren, mit gepanzerter Faust drohen, die Säbel rasseln lassen3) law. (Volle) mit den Waffen klirren -
4 греметь
(10 e.)1. donnern, dröhnen; klirren, klappern; knallen, schmettern; гром гремит es donnert;2. <про> fig. erschallen; Furore machen, in aller Munde sein* * *греме́ть1. donnern, dröhnen; klirren, klappern; knallen, schmettern;гром греми́т es donnert;* * *грем|е́ть<-лю́, -и́шь> нсв1. (грохота́ть) dröhnen, rasselnгром греми́т es donnert2. перен erschallen, ertönen* * *v1) gener. brüllen (о громе), dröhnen (о громе, голосе), erschallen, klempern, klippen und klappen, knallen, raffeln, raspeln, (раскатисто) rollen, umdonnern, donnern, (оглушительно) erdröhnen, klappern, rasseln, schmettern, drähnen (напр., о громе, голосе), dröhnen (напр., о громе, голосе), rebbeln, rumpeln, schüttern2) geol. tönen3) colloq. ballern (о выстреле), bullern, ballern (о выстрелах), herumfuhrwerken (посудой и т. п.), rappeln4) dial. rasaunen, tröhlen (о громе)5) swiss. bolen6) low.germ. brascheln, bummern -
5 греметь цепями
vgener. mit den Ketten rasseln -
6 греметь шпагой
vliter. mit dem Degen rasseln -
7 громыхать
* * *громыха́ть fam, einm. <громыхну́ть> donnern, poltern, rattern* * *громыха́|ть<-ю, -ешь> нсвнпрх разг poltern, donnern, rumpeln* * *v1) gener. klotzen, koldern, poltern, poltern (чем-л.), rasseln, rebbeln, rumoren, donnern, klappern (при движении), rollen2) colloq. böllern, rumpeln3) dial. rementen4) jocul. rumpumpeln -
8 дребезжать
(4 e.) klirren* * *дребезжа́ть [-ʒʒ-] klirren* * *дребезж|а́ть<-у́, -и́шь> нсвнпрх (стака́ны) klirren* * *v1) gener. dröhnen (о стёклах), (за) erklirren, klappern, klippen, klippen und klappen, klippern, klirren (о стёклах), schnarren, klirren (о стаканах, о стёклах)2) colloq. scheppern3) eng. flattern4) auto. rasseln -
9 звенеть
v1) gener. erklingen, erklirren, erschallen, ertönen, klingen, klippen, klippern, klirren, läuten, lüden, pimpern, rasseln2) phys. nachschwingen -
10 звенеть кандалами
vgener. mit den Ketten rasseln -
11 побрякивать
-
12 провалиться на экзамене
v1) gener. durch die Prüfung segeln2) colloq. durchs Examen sausen (с треском), in der Prüfung durchfallen3) student.lang. durchplumpen, durchplumpsen4) avunc. (с треском) durch die Prüfung rasselnУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться на экзамене
-
13 провалиться с треском на экзамене
vcolloq. durch das Examen rasselnУниверсальный русско-немецкий словарь > провалиться с треском на экзамене
-
14 хрипеть
v1) gener. bellen, einen Frosch im Hälse häben, röcheln (б.ч. об умирающем), krächzen, röcheln (б. ч. об умирающем)2) med. rasseln (о дыхании)3) colloq. einen Frosch im Hals haben4) S.-Germ. rackeln -
15 Säbel
-
16 бряцать
klirren; klimpern; rasseln -
17 звякать
, <einm. звякнуть> klirren, klimpern; rasseln, klappern; pf. P anrufen -
18 лязгать
-
19 лязгать
-
20 рокотать
rollen, tosen; dröhnen; rattern, rasseln; surren; murmeln
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rasseln — Rasseln, verb. reg. neutr. mit dem Hülfsworte haben, eine Art eines fortdauernden heftigen Schalles zu bezeichnen, welcher durch eine schnelle und zitternde Bewegung harter klingender Massen verursacht wird, diesen Schall von sich geben und… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
rasseln — rasseln: Die nhd. Form geht zurück auf mhd. raz̧eln »toben, lärmen«, das eine Weiterbildung zu gleichbed. mhd. raz̧z̧en ist. Diesem Verb entsprechen im germ. Sprachbereich aengl. hratian »stürzen, sich beeilen« und aisl. hrata »stürzen, sich… … Das Herkunftswörterbuch
Rasseln — ist der Name folgender Ortschaften: Podskalí, deutsch: Rasseln, ein Ortsteil der Stadt Děčín in Tschechien Rasseln (Mönchengladbach), ein Ortsteil der kreisfreien Großstadt Mönchengladbach in Nordrhein Westfalen Diese Seite ist eine Begriffsklär … Deutsch Wikipedia
rasseln — V. (Aufbaustufe) metallisch klappernde Geräusche von sich geben Synonyme: klappern, klirren, rappeln (ugs.) Beispiele: Der Wecker rasselte und ich wurde aus meinem schönen Traum gerissen. Plötzlich rasselte ein Schlüssel im Schloss der Zellentür … Extremes Deutsch
Rasseln — Rasseln, so v.w. Rütteln … Pierer's Universal-Lexikon
rasseln — Vsw std. (14. Jh.), spmhd. razzeln Stammwort. Weiterbildung zu mhd. razzen toben . Zusätzlich beeinflußt durch mndd. rateln klappern , das schallnachahmend ist (vgl. ae. hratele Rasseltopf ). Ebenso nndl. ratelen, ne. rattle. deutsch d … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
rasseln — scheppern; klirren; schmettern * * * ras|seln [ rasl̩n]: 1. <itr.; hat a) in rascher Aufeinanderfolge dumpfe, metallisch klingende Geräusche von sich geben: die Ketten der Gefangenen rasseln; der Wecker rasselte. Syn.: ↑ klappern, ↑ … Universal-Lexikon
rasseln — rạs·seln; rasselte, hat / ist gerasselt; [Vi] 1 etwas rasselt (hat) etwas macht die harten, schnellen Geräusche, die z.B. entstehen, wenn eine Kette bewegt wird 2 mit etwas rasseln (hat) mit etwas die Geräusche machen, die z.B. entstehen, wenn… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
rasseln — klappern, klimpern, klirren; (ugs.): rappeln, scheppern; (bayr., österr.): pimpern; (landsch.): kläppern, knappen, raffeln. * * * rasseln:1.〈einGeräuschwiebeimBewegenvonKettenhervorbringen〉klirren♦umg:scheppern;auch⇨klappern(1),⇨poltern(1),⇨lärmen… … Das Wörterbuch der Synonyme
rasseln — rasselnintr 1.lärmendfahren.SeitmhdZeit. 2.inderPrüfungscheitern;nichtindienächsthöhereKlasseversetztwerden.⇨durchrasseln.1870ff. 3.eilen.1900ff. 4.schnarchen.VomGeräuschderKinderrasseloderSchnarreübertragen.1910ff. 5.jetzthat… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
rasseln — 1. lärmen 2. laut und dumm daherreden (anrasseln, berasseln, zurasseln, vollrasseln): ♦ Rassel mich nicht voll, Mann! Rassel nicht so laut rum hier! … Jugendsprache Lexikon