-
1 Вор
ворŝtelisto;карма́нный \вор poŝŝtelisto.* * *м.ме́лкий вор — ratero m, rateruelo m
карма́нный вор — carterista m, chorizo m
держи́ вора!, вор! — ¡al ladrón!
••на во́ре ша́пка гори́т погов. ≈≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca
вор у во́ра дуби́нку укра́л посл. ≈≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón
не клади́ пло́хо, не вводи́ в грех во́ра погов. ≈≈ la ocasión hace al ladrón
* * *м.ме́лкий вор — ratero m, rateruelo m
карма́нный вор — carterista m, chorizo m
держи́ вора!, вор! — ¡al ladrón!
••на во́ре ша́пка гори́т погов. — ≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca
вор у во́ра дуби́нку укра́л посл. — ≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón
не клади́ пло́хо, не вводи́ в грех во́ра погов. — ≈ la ocasión hace al ladrón
* * *ngener. ladrone -
2 вор
ворŝtelisto;карма́нный \вор poŝŝtelisto.* * *м.ме́лкий вор — ratero m, rateruelo m
карма́нный вор — carterista m, chorizo m
держи́ вора!, вор! — ¡al ladrón!
••на во́ре ша́пка гори́т погов. ≈≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca
вор у во́ра дуби́нку укра́л посл. ≈≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón
не клади́ пло́хо, не вводи́ в грех во́ра погов. ≈≈ la ocasión hace al ladrón
* * *м.ме́лкий вор — ratero m, rateruelo m
карма́нный вор — carterista m, chorizo m
держи́ вора!, вор! — ¡al ladrón!
••на во́ре ша́пка гори́т погов. — ≈ quien se pica, ajos come, el que tiene sarna se rasca
вор у во́ра дуби́нку укра́л посл. — ≈ el que roba a un ladrón tiene mil años de perdón
не клади́ пло́хо, не вводи́ в грех во́ра погов. — ≈ la ocasión hace al ladrón
* * *n2) colloq. gavilàn, caleta3) law. despojante, raptor4) mexic. avanzador5) Arg. afànador, chorro, lunfardo6) Col. uñetas, ficha7) Chil. cangallero (в руднике), malabarista -
3 драть
драть1. (кору) ŝiregi, senŝeligi;2. (дорого брать) tropostuli;3. (сечь) разг. vergi;\драть за́ уши tiri la orelojn.* * *несов., вин. п.2) ( сдирать) quitar vt, arrancar vtдрать кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo
3) (обдирать, оголять) descortezar vt ( сдирая кору); desollar (непр.) vt, despellejar vt ( сдирая шкуру)4) прост. ( выдирать) arrancar vtдрать зу́бы — arrancar los dientes
5) разг. ( пороть) azotar vt, fustigar vt6) разг. ( дёргать) tirar vtдрать за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos
7) перен. прост. ( дорого брать) hacer pagar caroдрать втри́дорога — desollar (la bolsa)
8) (тереть, скоблить) frotar vtбри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca
пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta
в го́рле дерёт безл. — (me) pica la garganta
••драть зерно́ — descascarar el grano
драть го́рло, драть гло́тку прост. — desgañitarse
драть нос ( важничать) разг. — pavonearse
(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos
чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!
* * *несов., вин. п.2) ( сдирать) quitar vt, arrancar vtдрать кору́, шку́ру — quitar la corteza, el pellejo
3) (обдирать, оголять) descortezar vt ( сдирая кору); desollar (непр.) vt, despellejar vt ( сдирая шкуру)4) прост. ( выдирать) arrancar vtдрать зу́бы — arrancar los dientes
5) разг. ( пороть) azotar vt, fustigar vt6) разг. ( дёргать) tirar vtдрать за́ уши, за́ волосы — tirar de las orejas, de los pelos
7) перен. прост. ( дорого брать) hacer pagar caroдрать втри́дорога — desollar (la bolsa)
8) (тереть, скоблить) frotar vtбри́тва дерёт — la navaja (de afeitar) rasca
пе́рец дерёт го́рло — la pimienta pica la garganta
в го́рле дерёт безл. — (me) pica la garganta
••драть зерно́ — descascarar el grano
драть го́рло, драть гло́тку прост. — desgañitarse
драть нос ( важничать) разг. — pavonearse
(меня́) моро́з по ко́же (по спине́) дерёт — siento escalofríos
чёрт его́ дери́! — ¡que el diablo se lo lleve!
* * *v1) gener. (îáäèðàáü, îãîëàáü) descortezar (сдирая кору), (ñäèðàáü) quitar, (тереть, скоблить) frotar, arrancar, desollar, despellejar (сдирая шкуру)2) colloq. (ä¸ðãàáü) tirar, (ïîðîáü) azotar, (раздражать) picar, (ðâàáü) desgarrar, destrozar (изнашивать), escocer, fustigar3) liter. (äîðîãî áðàáü) hacer pagar caro4) simpl. (âúäèðàáü) arrancar -
4 бритва дерёт
ngener. la navaja (de afeitar) rasca -
5 масляное кольцо
adjeng. aro rasca-aceite -
6 обтюратор
-
7 попойка
попо́йкаразг. drinkado, diboĉo.* * *ж. разг.borrachera f, juerga f, francachela f* * *ж. разг.borrachera f, juerga f, francachela f* * *n1) gener. atracón de bebida, bimba, juerga, borrachera2) colloq. francachela, chucha, libación3) mexic. chuca4) Arg. macha5) Guatem. mica6) Col. rasca7) Chil. macaca, cahuìn8) Ecuad. chuma -
8 пьянство
с.* * *с.* * *n1) gener. pea, vinolencia, beodez, borrachera, cràpula, curda, ebriedad, emborrachamiento, embriaguez, humera, merluza, túrdiga2) colloq. moña, pìtima, perra, papalina3) mexic. chuca4) Arg. macha, tranca5) Col. tiempla, perica6) Chil. rasca, macaca -
9 холодина
ncolloq. rasca (сильный холод) -
10 холодище
ncolloq. rasca (сильный холод) -
11 шабер для удаления шлама
ncellul. rasca fangoDiccionario universal ruso-español > шабер для удаления шлама
-
12 На воре шапка горит.
1) El que tiene sarna se rasca.2) Tener cola de paja.3) Quien se pica, ajos come.Русские пословицы и поговорки и их испанские аналоги > На воре шапка горит.
См. также в других словарях:
Rasca — Râșca ist der Name folgender Orte in Rumänien: Râșca (Cluj), Gemeinde im Kreis Cluj Râșca (Suceava), Gemeinde im Kreis Suceava Râșca (Botoșani), Dorf im Kreis Botoșani Râșca (Neamț), Dorf im Kreis Neamț Rașca ist der Name folgender Orte in… … Deutsch Wikipedia
Râșca — ist der Name folgender Orte in Rumänien: Râșca (Cluj), Gemeinde im Kreis Cluj Râșca (Suceava), Gemeinde im Kreis Suceava Râșca (Botoșani), Dorf im Kreis Botoșani Râșca (Neamț), Dorf im Kreis Neamț Siehe auch: Rașca … Deutsch Wikipedia
Râşca — may refer to several places in Romania:* Râşca, a commune in Cluj County * Râşca, a commune in Suceava County * Râşca, a village in Drăgăneşti Commune, Neamţ County * Râşca, a village in Moldoviţa Commune, Suceava County … Wikipedia
Rașca — ist der Name folgender Orte in Rumänien: Rașca (Suceava), Dorf im Kreis Suceava Rașca (Vrancea), Dorf im Kreis Vrancea Siehe auch: Râșca Diese Seite ist eine Begriffsklärung zur Unterscheidung mehrerer mit … Deutsch Wikipedia
Rasca — (Сельва,Испания) Категория отеля: 3 звездочный отель Адрес: 7314 Сельва, Испания … Каталог отелей
rasca — s. f. 1. Rede de arrastar. 2. Embarcação descoberta, com dois mastros e velas latinas. 3. [Figurado] Quinhão, lucro. 4. Bebedeira. 5. Sinal, indício. • adj. 2 g. 6. Ordinário; reles; de má qualidade. 7. De mau gosto. 8. à rasca: em dificuldades … Dicionário da Língua Portuguesa
raşcă — RÁŞCĂ, răşci, s.f. Unealtă pescărească în formă de prăjină, cu care pescarii împing frânghiile năvodului pe sub gheaţă, de la o copcă la alta, sau cu care gonesc peştele spre năvod. ♦ Unealtă asemănătoare cu o sulă, cu care pescarii cătrănesc… … Dicționar Român
rasca — adjetivo,sustantivo masculino y femenino 1. Origen: Uruguay. Pragmática: peyorativo. Que es barato o de baja categoría. 2. Uso/registro: coloquial. Origen: Argen … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
rasca — 1. f. 1. coloq. Frío intenso. Menuda rasca hace esta mañana. 2. coloq. Ven. borrachera (ǁ efecto de emborracharse) … Diccionario de la lengua española
rasca — ► sustantivo femenino 1 coloquial Temperatura baja: ■ por las mañanas ya empieza a hacer rasca . SINÓNIMO frío ANTÓNIMO calor 2 Sensación de hambre. 3 Conversación larga: ■ estos dos ya llevan una hora de rasca … Enciclopedia Universal
rasca — s. detective privado. ❙ «Rasca: Detective privado.» JGR. ❙ «Rasca. Olisqueador. Detective privado...» Ra. ❙ ▄▀ «Su mujer descubrió que se la pegaba con Pilar porque contrató a un rasca.» ❘ no se ha podido documentar fuera de diccionarios … Diccionario del Argot "El Sohez"