Перевод: с английского на русский

с русского на английский

rare

Толкование Перевод

1 rare

Ⅰ

rare [reə]

1. a

1) ре́дкий, необы́чный, необыкнове́нный

2) исключи́тельно хоро́ший, замеча́тельный, превосхо́дный;

to have a rare time ( или fun) здо́рово повесели́ться

3) ре́дкий, разрежённый; негусто́й;

rare gas хим. ине́ртный газ
;

the rare atmosphere of the mountain tops разрежённый во́здух на го́рных верши́нах

2. adv разг. исключи́тельно;

a rare fine view исключи́тельно краси́вый вид

Ⅱ

rare [reə] a

недожа́ренный, недова́ренный ( о мясе);

rare eggs уст. я́йца всмя́тку

Англо-русский словарь Мюллера > rare
2 rare

rare редкий

Персональный Сократ > rare
3 rare

- rare and...

Large English-Russian phrasebook > rare
4 rare

[̈ɪrɛə]

rare разг. исключительно хороший, замечательный, превосходный; to have a rare time (или fun) здорово повеселиться rare разг. исключительно; a rare fine view исключительно, на редкость красивый вид rare разг. исключительно хороший, замечательный, превосходный; to have a rare time (или fun) здорово повеселиться rare малораспространенный rare негустой rare недожаренный, недоваренный (о мясе); rare eggs уст. яйца всмятку rare неплотный rare разреженный rare редкий, необычный, необыкновенный rare редкий, разреженный, негустой; rare gas хим. инертный газ; the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах rare редкий rare редко встречающийся rare редкий, разреженный, негустой; rare gas хим. инертный газ; the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах rare недожаренный, недоваренный (о мясе); rare eggs уст. яйца всмятку rare разг. исключительно; a rare fine view исключительно, на редкость красивый вид rare редкий, разреженный, негустой; rare gas хим. инертный газ; the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах

English-Russian short dictionary > rare
5 rare

1. a редкий, разрежённый; негустой, неплотный

rare atmosphere — разрежённая атмосфера

of rare device — редкого рисунка

rare book section — отдел редких книг

a rare peeler of a gal — редкая девчонка

rare bookseller — торговец редкими книгами

rare shrewdness — редкая проницательность

2. a редко встречающийся, редкий; малораспространённый

rare postage stamps — редкие почтовые марки

rare object — редкость, раритет

rare varieties of jubilee stamps — редкие юбилейные марки

a rare perfection of form — редкое совершенство формы

rare event — редкое событие; маловероятное событие

to hunt out a rare book — откопать редкую книгу

rare elements — редкие металлы

3. a разг. редкостный, исключительный, необычайный

rare courage — редкостное мужество

rare scholar — учёный каких мало, выдающийся учёный

a person of rare charm — человек, обладающий необычайным обаянием; на редкость обаятельный человек

to have a rare time — на редкость хорошо провести время

she is a rare beauty — она на редкость красива

4. adv эмоц.-усил. исключительно, на редкость

a rare fine view — на редкость красивый вид

rare vintages — редкие вина

5. a недожаренный; полусырой

rare roast beef — ростбиф с кровью

rare meat — полусырое мясо

rare beef — полусырая говядина

Синонимический ряд:

1. choice (adj.) choice; dainty; delicate; elegant; exquisite; recherche; select; superior

2. exceptional (adj.) admirable; excellent; exceptional; extraordinary; fine; incomparable; inimitable; phenomenal; preeminent; remarkable; uncustomary; unimaginable; unordinary; unthinkable; unwonted

3. infrequent (adj.) few; infrequent; occasional; seldom; semioccasional; sporadic; uncommon; unfrequent

4. scarce (adj.) limited; meager; meagre; scarce; singular; sparse; unique; unusual

5. thin (adj.) attenuate; attenuated; rarefied; subtile; subtle; tenuous; thin

6. underdone (adj.) raw; red; underdone

Антонимический ряд:

base; cheap; common; commonplace; constant; crowded; current; dense; formal; frequent; general; habitual; incessant; inferior; ordinary; usual

English-Russian base dictionary > rare
6 rare

̈ɪrɛə I
1. прил.
1) редкий, негустой;
разреженный rare medium ≈ разреженная среда Syn: thin
2) нечастый rare visits ≈ редкие посещения Syn: infrequent
3) а) необыкновенный, необычный, редкий, редкостный It's rare to see snow in September. ≈ Снег в сентябре большая редкость. Syn: unusual, uncommon, scarce б) разг. превосходный a boat of rare device ≈ лодка замечательной конструкции have a rare old time ≈ получать удовольствие;
хорошо проводить время
4) разг. выражает усиление That's a rare good sign. ≈ Это очень хороший знак.
2. нареч.;
разг.
1) редко It is rare that he gets home before dark. ≈ Он редко приходит домой засветло. Syn: rarely
2) исключительно, на редкость II прил. непрожаренный ( с кровью - о мясе) редкий, разреженный;
негустой, неплотный - * atmosphere разреженная атмосфера - * mixture( автомобильное) бедная (рабочая) смесь - a few * trees here and there несколько разбросанных там и сям деревьев редко встречающийся, редкий;
малораспространенный - * postage stamps редкие почтовые марки - * object редкость, раритет - a * occurence редкий случай;
малораспространенное явление - it is * /a * thing/ for him to do that он редко так поступает (разговорное) редкостный, исключительный, необычайный - * courage редкостное /исключительное/ мужество - * scholar ученый каких мало, выдающийся ученый - a person of * charm человек, обладающий необычайным обаянием;
на редкость обаятельный человек - to have a * time на редкость хорошо /на славу/ провести время - she is a * beauty она на редкость /необычайно/ красива - you gave me a * fright вы меня перепугали насмерть - he is a * one to do the job он самый подходящий человек для этого дела;
таких поискать( эмоционально-усилительно) исключительно, на редкость - a * fine view на редкость красивый вид недожаренный;
полусырой( особ. о мясе) - * roast beef ростбиф с кровью ~ разг. исключительно хороший, замечательный, превосходный;
to have a rare time (или fun) здорово повеселиться rare разг. исключительно;
a rare fine view исключительно, на редкость красивый вид ~ разг. исключительно хороший, замечательный, превосходный;
to have a rare time (или fun) здорово повеселиться ~ малораспространенный ~ негустой ~ недожаренный, недоваренный( о мясе) ;
rare eggs уст. яйца всмятку ~ неплотный ~ разреженный ~ редкий, необычный, необыкновенный ~ редкий, разреженный, негустой;
rare gas хим. инертный газ;
the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах ~ редкий ~ редко встречающийся ~ редкий, разреженный, негустой;
rare gas хим. инертный газ;
the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах ~ недожаренный, недоваренный (о мясе) ;
rare eggs уст. яйца всмятку rare разг. исключительно;
a rare fine view исключительно, на редкость красивый вид ~ редкий, разреженный, негустой;
rare gas хим. инертный газ;
the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах

Большой англо-русский и русско-английский словарь > rare
7 rare

I
1. [reə] a

1. редкий, разрежённый; негустой, неплотный

rare atmosphere - разрежённая атмосфера

rare mixture - авт. бедная ( рабочая) смесь

a few rare trees here and there - несколько разбросанных там и сям деревьев

2. редко встречающийся, редкий; малораспространённый

rare postage stamps [books, metals, gems] - редкие почтовые марки [книги, металлы, драгоценные камни]

rare object - редкость, раритет

a rare occurrence - редкий случай; малораспространённое явление

it is rare /a rare thing/ for him to do that - он редко так поступает

3. разг. редкостный, исключительный, необычайный

rare courage - редкостное /исключительное/ мужество

rare scholar - учёный каких мало, выдающийся учёный

a person of rare charm - человек, обладающий необычайным обаянием; на редкость обаятельный человек

to have a rare time [fun] - на редкость хорошо /на славу/ провести время [повеселиться]

she is a rare beauty - она на редкость /необычайно/ красива

you gave me a rare fright - вы меня перепугали насмерть

he is a rare one to do the job - он самый подходящий человек для этого дела; ≅ таких поискать

2. [reə] adv эмоц.-усил.

исключительно, на редкость

a rare fine view - на редкость красивый вид
II [reə] a
недожаренный; полусырой (особ. о мясе)

rare roast beef - ростбиф с кровью

НБАРС > rare
8 rare

редкий имя прилагательное:
редкий (rare, sparse, occasional, uncommon, scarce, infrequent)

редкостный (rare)

инертный (inert, rare, noble, inactive, passive, stagnant)

необычный (unusual, extraordinary, odd, different, peculiar, rare)

недожаренный (underdone, rare, raw, half-done)

разреженный (rarefied, thin, tenuous, rare, expanded, disperse)

негустой (rare)

необыкновенный (unusual, uncommon, unique, exceptional, marvelous, rare)

полусырой (half raw, rare, half-baked)

превосходный (excellent, superb, Superior, superlative, beautiful, rare)

замечательный (remarkable, wonderful, great, admirable, marvelous, rare)

исключительно хороший (rare)

недоваренный (undercooked, rare, half-done)
наречие:
исключительно (exclusively, exceptionally, exclusive, only, solely, rare)
имя существительное:
гренки с сыром (rarebit, rare)

Англо-русский синонимический словарь > rare
9 rare

[rɛə] I 1. прил.
1) редкий, редкостный, нечастый

rare occurrence — редкий случай

rare species — редкие виды

rare visits — редкие посещения

It's rare to see snow in September. — Снег в сентябре большая редкость.

It is rare that he gets home before dark. — Он редко приходит домой засветло.

Syn:

unusual, uncommon, scarce, infrequent

2) редкий, разреженный

rare medium — разреженная среда

Syn:

thin

3) разг. редкостный, исключительный, необычный

a boat of rare device — лодка замечательной конструкции

That's a rare good sign. — Это очень хороший знак.

to have a rare old time — получать удовольствие; хорошо проводить время
2. нареч.; разг.
исключительно, на редкость
II 1. прил.
непрожаренный, с кровью ( о мясе)
2. сущ.; кул.; обычно Rare
сырая прожарка с кровью (мясо обжаривается снаружи при температуре 45-50⁰ С, центр остаётся красным)

- Medium rare

- Very rare

Англо-русский современный словарь > rare
10 rare

I

1. adjective

1) редкий, разреженный, негустой; rare gas chem. инертный газ; the rare atmosphere of the mountain tops разреженный воздух на горных вершинах

2) редкий, необычный, необыкновенный

3) collocation исключительно хороший, замечательный, превосходный; to have a rare time (или fun) здорово повеселиться

Syn:

occasional

2. adverb collocation

исключительно; a rare fine view исключительно, на редкость красивый вид

II

adjective

недожаренный, недоваренный (о мясе); rare eggs obsolete яйца всмятку

* * *

(a) редкий

* * *

редкий, необыкновенный

* * *
[rer /reə] adj. редкий, разреженный, негустой; редкостный, необычный, необыкновенный, превосходный; замечательный, исключительно хороший; недожаренный, полусырой (о мясе), недоваренный
* * *

жидкий

жидок

замечательный

негустой

недоваренный

необыкновенный

необычный

превосходный

разреженный

редкий

редкостный

редок

редчайший

* * *
I 1. прил. 1) редкий 2) нечастый 2. нареч.; разг. 1) редко 2) исключительно, на редкость II прил. непрожаренный (с кровью - о мясе)

Новый англо-русский словарь > rare
11 rare

[reə]
adj

редкий, необычный

Certain metals are rare in nature. — Некоторые металлы редко встречаются в природе.

This disease is very rare among grown-ups. — Взрослые люди редко заболевают этой болезнью

- a rare book

- rare edition
- man of rare ability

English-Russian combinatory dictionary > rare
12 rare

редкий; разреженный

of rare device — редкого рисунка

rare book section — отдел редких книг

a rare peeler of a gal — редкая девчонка

rare bookseller — торговец редкими книгами

rare shrewdness — редкая проницательность

English-Russian big medical dictionary > rare
13 rare

редкий; рассеянный

rare earths — редкие земли

rare metal — редкий металл

rare vintages — редкие вина

rare metals — редкие металлы

rare chance — редкий случай

English-Russian dictionary on nuclear energy > rare
14 rare

1) редкий

2) разреженный
3) благородный
4) разведенный
– rare gas
– rare medium

trace rare metal — рассеянный редкий металл

Англо-русский технический словарь > rare
15 rare

adj infml

She's a person of rare kindness — Она человек редкой доброты

He's generous to a rare degree — Он чрезвычайно великодушный человек

The party was a rare fun — На вечере было ужасно весело

The new dictionary of modern spoken language > rare
16 RARE

1) Медицина: rapid acquisition with relaxation enhancement

2) Ботаника: Rooted And Reaching Everywhere

3) Ветеринария: Rare Animal Relief Effort

4) Сокращение: Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne( the European Organization of Research Networks)

5) Вычислительная техника: Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne (organization), Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne (the European Organization of Research Networks)

6) Деловая лексика: Rapid Assessment Research Evaluation

7) Образование: Refocus, Action, Results, And Exceed, Responsible And Respectful Everyday

8) Интернет: Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne

9) НАСДАК: Rare Hospitality International, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > RARE
17 rare

1) Медицина: rapid acquisition with relaxation enhancement

2) Ботаника: Rooted And Reaching Everywhere

3) Ветеринария: Rare Animal Relief Effort

4) Сокращение: Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne( the European Organization of Research Networks)

5) Вычислительная техника: Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne (organization), Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne (the European Organization of Research Networks)

6) Деловая лексика: Rapid Assessment Research Evaluation

7) Образование: Refocus, Action, Results, And Exceed, Responsible And Respectful Everyday

8) Интернет: Reseaux Associes pour la Recherche Europeenne

9) НАСДАК: Rare Hospitality International, Inc.

Универсальный англо-русский словарь > rare
18 rare

1) ре́дкий

2) разг необыкнове́нный ( exceptionally good)

3) разрежённый

rare atmosphere — разрежённая атмосфе́ра

- rare steak

The Americanisms. English-Russian dictionary. > rare
19 rare

редкий; разреженный; бедный (напр. о смеси)

- rare gas
- rare mixture

Англо-русский словарь по машиностроению > rare
20 rare

[rɛə] adj
1) редкий; необыкновенный

rare book — редкая книга

2) разреженный (воздух)

2000 самых употребительных английских слов > rare

Страницы

См. также в других словарях:

rare — [ rar ] adj. • 1377; rere adj. fém. v. 1236; lat. rarus 1 ♦ (Généralt après le nom) Qui se rencontre peu souvent, dont il existe peu d exemplaires. Objet rare. Chercher une chose rare (cf. Mouton à cinq pattes, merle blanc). Pierres rares. ⇒… … Encyclopédie Universelle
rare — RARE. adj. de tout genre. Qui n est pas commun, qui n est pas ordinaire, qui se trouve difficilement. Une chose rare, tres rare. un oiseau rare. un livre rare. ce livre là est devenu rare. curieux & rare. cette chose n est précieuse que parce qu… … Dictionnaire de l'Académie française
Rare — Rechtsform Aktiengesellschaft Gründung 1982 Sitz Twycross, Großbritannien Leitung Mark Betteridge Gregg Mayles Produkte … Deutsch Wikipedia
Rare — Rare, a. [Compar. {Rarer} (r[^a]r [ e]r); superl. {Rarest}.] [F., fr. L. rarus thin, rare.] 1. Not frequent; seldom met with or occurring; unusual; as, a rare event. [1913 Webster] 2. Of an uncommon nature; unusually excellent; valuable to a… … The Collaborative International Dictionary of English
RARE — Rare en physique est opposé à dense. En morale, il est opposé à commun. Ce dernier rare est ce qui excite l admiration. On n admire jamais ce qui est commun, on en jouit. Un curieux se préfère au reste des chétifs mortels, quand il a… … Dictionnaire philosophique de Voltaire
rare — W2S3 [reə US rer] adj comparative rarer superlative rarest [Sense: 1,3; Date: 1400 1500; : Latin; Origin: rarus] [Sense: 2; Date: 1600 1700; Origin: rear lightly cooked (15 19 centuries), from Old English hrer] 1.) … Dictionary of contemporary English
rare — [ rer ] adjective *** 1. ) not happening very often: In a rare moment of honesty, he told her what he had done. it is rare (for someone) to do something: It s extremely rare for her to lose her temper. a ) not often seen or found, and therefore… … Usage of the words and phrases in modern English
Rare — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. {{{image}}} Sigles d une seule lettre Sigles de deux lettres Sigles de trois lettres … Wikipédia en Français
Rare — Rare, a. [Compar. {Rarer} (r[^a]r [ e]r); superl. {Rarest}.] [Cf. AS. hr[=e]r, or E. rare early. [root]18.] Nearly raw; partially cooked; not thoroughly cooked; underdone; as, rare beef or mutton. [1913 Webster] New laid eggs, which Baucis busy… … The Collaborative International Dictionary of English
Rare — is a word used to denote low numbers of abundance, uncommon, scarce.It can also refer to:*Rare species, a conservation category in biology designating the scarcity of an organism and implying a threat to its viability *Rare (company), a video… … Wikipedia
rare — rare; rare·bit; rare·ly; rare·ness; … English syllables

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

rare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

rare

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: