-
1 UNIQUE
-
2 unique
•• Unique 1. being the only one of its kind. 2. unusual, remarkable (Oxford American Dictionary).
•• Что тут непонятного – это слово означает (и переводится) уникальный. Не все, однако, так просто. Не случайно «радетели за чистоту английского языка» упрекают американцев (да и некоторых англичан) за то, что те любят говорить very unique. Правильно упрекают: unique должно означать единственный в своем роде или даже единственно возможный (как в математике: The problem has a unique solution. – Задача имеет единственное решение). Но так уж получилось, что в реальном словоупотреблении оно «сдвинулось», и теперь воспринимается многими в значении оригинальный, своеобразный (может быть, потому что слово original редко употребляется в этом значении, чаще оно значит первоначальный). Из сказанного два вывода: во-первых, слова unique, uniqueness пригодятся, когда в переводе надо сказать об оригинальности, своеобразии чего-либо; во-вторых, хотя very unique звучит действительно не очень грамотно, absolutely unique is absolutely OK.
-
3 unique
unique [ju:ˊni:k]1. a1) еди́нственный в своём ро́де; уника́льный;unique feature тех. осо́бенность констру́кции или моде́ли
2) разг. необыкнове́нный, замеча́тельный2. n у́никум -
4 unique
-
5 unique
unique address codeиндивидуальный адресный код -
6 unique
[ju:ˈni:k]unique единственный в своем роде unique единственный в своем роде; уникальный; unique feature тех. особенность конструкции или модели unique разг. необыкновенный, замечательный unique однозначный unique особенный unique уникальный unique уникум unique единственный в своем роде; уникальный; unique feature тех. особенность конструкции или модели -
7 unique
[juː'niːk] 1. прил.1) уникальный, единственный в своём роде, исключительныйThis letter is a unique document of incalculable value. — Это письмо - уникальный документ огромной ценности.
Syn:a trend that is unique to Great Britain — тенденция, наблюдаемая только в Великобритании
3) мат. единственно возможный; однозначный, однозначно определяемый2. сущ.; уст.The problem has a unique solution. — Задача имеет единственное решение.
1) редкий, единственный в своём роде экземпляр (чего-л.), уникум; единственный случай, уникальный фактIt is a unique in English history. — В английской истории это единственное в своём роде событие.
2) уникум ( о человеке) -
8 unique
Это слово означает уникальный. Многие сторонники чистоты английского языка упрекают англоговорящих за употребление выражения very unique (очень уникальный). И это правильно, потому что на самом деле слово unique означает «единственный в своём роде». Но так уж получилось, что с течением времени это значение трансформировалось, и теперь это слово означает оригинальный, своеобразный, может быть, потому, что слово original редко употребляется в данном значении, а чаще используется в значении первоначальный. Из всего сказанного можно сделать следующий вывод: слова unique, uniqueness необходимы, когда речь идёт о чём-либо оригинальном, своеобразном, а также нужно признать, что very unique звучит действительно не очень грамотно. В 1992 г. редактор 'The Times' сказал журналистам: «Это глупость описывать что-либо как rather unique или more unique (достаточно уникальный, более уникальный). Однако фраза almost unique (почти уникальный), хотя, строго говоря, и является противоречием, передаёт особый смысл и допустима в общем употреблении». Самое последнее авторитетное указание дано в «Словаре современного английского употребления» Фаулера ('Fowler's Modern English Usage', 1996): «Мы должны, по моему мнению, допускать тот факт, что слово unique теряет своё недифференцированное качество, абсолют, но газетные редакторы (copy editors) должны проверять подобные случаи использования, пока споры о приемлемости такого употребления продолжаются». -
9 unique
1. a единственный в своём роде, уникальный2. a особенный3. a разг. необыкновенный, странный, удивительныйСинонимический ряд:1. atypical (adj.) atypical; different; original; singular2. characteristic (adj.) characteristic; distinctive; individual; particular3. curious (adj.) curious; peculiar4. exceptional (adj.) exceptional; extraordinary; odd; phenomenal; rare; remarkable; strange; uncommon; uncustomary; unimaginable; unordinary; unthinkable; unusual; unwonted5. only (adj.) alone; apart; incomparable; lone; matchless; nonpareil; one; only; peerless; separate; single; sold; sole; solitary; solo; unequaled; unequalledunrivalled; unexampled; unmatched; unparalleled; unrepeatable; unrivaled; unrivalled; unsurpassed6. single (adj.) lone; single; sole; solitaryАнтонимический ряд:agreeing; common; commonplace; congruous; conventional; customary; everyday; familiar; formal; general; hackneyed; normal; ordinary; typical -
10 unique
[ju:ʹni:k] a1. 1) единственный в своём роде, уникальныйunique feature - тех. особенность конструкции ( данной модели)
perhaps a unique survival - возможно, единственный оставшийся в живых
2) особенныйto possess unique ability in smth. - обладать необычайными способностями к чему-л.
2. разг. необыкновенный, странный, удивительныйshe dressed in a most unique fashion - она одевалась необыкновенно эксцентрично
-
11 unique
(ЛДП - не только уникальный!)1) новый; не имеющий аналогов2) особый3) отличающийся; обладающий отличительной особенностью; отличительныйunique feature отличительная особенность; А unique feature of the MX agitator is отличительной особенностью мешалки MX является4) единственный5) однозначный6) определенный; конкретный7) небывалый8) оригинальный; своеобразный; необычный9) нетрадиционныйin unique cases в исключительных случаях11) специальный; специализированный; специфическийunique feature специфическая особенность13) собственныйunique line numbers собственные номера [ трубопроводных] линий14) свойeach A should be identified by a unique marker каждому А должен быть присвоен свой код / шифр / обозначениеEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > unique
-
12 unique
уникальный имя прилагательное:единственный в своем роде (unique, out-and-outer)имя существительное: -
13 unique
-
14 unique
уникальный; единственный; однозначныйunique address — однозначный адрес; единственный адрес
-
15 unique
ju:ˈni:k
1. прил.
1) единственный в своем роде;
уникальный unique feature ≈ особенность конструкции или модели
2) разг. замечательный, необыкновенный Syn: unusual
2. сущ. уникум единственный в своем роде, уникальный - * feature( техническое) особенность конструкции (данной модели) - perhaps a * survival возможно, единственный оставшийся в живых - this pictire is thought to be * эта картина считается уникальной особенный - * opportunity исключительная возможность - to possess * ability in smth. обладать необычайными способностями к чему-л. (разговорное) необыкновенный, странный, удивительный - she dressed in a most * fashion она одевалась необыкновенно эксцентрично unique единственный в своем роде ~ единственный в своем роде;
уникальный;
unique feature тех. особенность конструкции или модели ~ разг. необыкновенный, замечательный ~ однозначный ~ особенный ~ уникальный ~ уникум ~ единственный в своем роде;
уникальный;
unique feature тех. особенность конструкции или модели -
16 unique
1) уникальный
2) единственный
3) неповторяемый
4) уникум
5) однозначный
6) единый
– not unique
– unique dependence
– unique solution -
17 unique
1) уникальный, единственный в своем роде, единственно возможныйThe problem has a unique solution. — Задача имеет единственное решение.
2) оригинальный, своеобразный -
18 unique to
1) присущий / свойственный только / исключительно чему-л.but also have some aspects unique to each partner system но в то же время обладают рядом особенностей, присущих только той или иной системе каждого партнера2) относящийся исключительно к / имеющий отношение исключительно кThis Addendum defines specification references unique to commercial castings В настоящем Приложении приводится ссылочная нормативная документация, относящаяся исключительно к отливкам общего назначенияEnglish-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > unique to
-
19 unique
уникальный, единственный в своем роде, своеобразный, оригинальный- unique feature -
20 unique
- уникальный (идентификатор, ключ, имя)
- занимающий особое положение
занимающий особое положение
уникальный
однозначно определяемый
однозначный
особенный
единственный
—
[Л.Г.Суменко. Англо-русский словарь по информационным технологиям. М.: ГП ЦНИИС, 2003.]Тематики
Синонимы
EN
уникальный (идентификатор, ключ, имя)
—
[Е.С.Алексеев, А.А.Мячев. Англо-русский толковый словарь по системотехнике ЭВМ. Москва 1993]Тематики
EN
- identifier, name
- unique
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > unique
См. также в других словарях:
unique — [ ynik ] adj. • 1480; lat. unicus, de unus « un » I ♦ (Sens quantitatif) 1 ♦ (Avant ou après le nom) Qui est un seul, n est pas accompagné d autres du même genre. REM. Unique a plus de force placé après le nom; il ne peut alors être remplacé par… … Encyclopédie Universelle
unique — 1. This is one of a handful of words that give rise to strong feelings. Its primary meaning is ‘having no like or equal, peculiar to an individual’: • Throughout these fluctuations of fortune, Edith s unique teaching style was getting more finely … Modern English usage
unique — Unique. adj. de tout genre. Seul. Fils unique, frere unique du Roy. unique heritier. le phenix est unique en son espece. vous estes l unique de ce sentiment là. on ne trouve plus ce livre, j en ay l unique exemplaire qui reste. la charge de… … Dictionnaire de l'Académie française
Unique II — Unique II, vorher Unique 2, war ein österreichisches Eurodanceprojekt, das in den 1990er Jahren mit der Coverversion zu Break My Stride von Matthew Wilder auch international große Erfolge feiern konnte. Unique II wurde 1992 von den beiden… … Deutsch Wikipedia
unique — UK US /juːˈniːk/ adjective ► something that is unique is unusual or the only one of its type: »Fast growing companies are in a unique position to attract the best candidates. »Over the past 15 years, she has made a unique contribution to the… … Financial and business terms
Unique 2 — Unique II, vorher Unique 2, war ein österreichisches Eurodanceprojekt, das in den 1990er Jahren mit der Coverversion zu Break My Stride von Matthew Wilder auch international große Erfolge feiern konnte. Inhaltsverzeichnis 1 Geschichte 2… … Deutsch Wikipedia
Unique — steht für: Jenaer Studierenden Zeitschrift mit den Schwerpunkten Interkulturalität und Politik, siehe Unique (Zeitschrift) ehemaliger Name der Betreibergesellschaft des Flughafens Zürich,siehe Flughafen Zürich AG Unique (Cyclecar), britische… … Deutsch Wikipedia
unique — unique·ly; unique·ness; bi·unique; unique; … English syllables
unique — [yo͞o nēk′] adj. [Fr < L unicus, single < unus,ONE] 1. one and only; single; sole [a unique specimen] 2. having no like or equal; unparalleled [a unique achievement] 3. highly unusual, extraordinary, rare, etc.: a common usage still… … English World dictionary
Unique — U*nique , a. [F. unique; cf. It. unico; from L. unicus, from unus one. See {One}.] Being without a like or equal; unmatched; unequaled; unparalleled; single in kind or excellence; sole. {U*nique ly}, adv. {U*nique ness}, n. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Unique — U*nique , n. A thing without a like; something unequaled or unparalleled. [R.] [1913 Webster] The phenix, the unique pf birds. De Quincey. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
