-
1 raramente
прил.общ. (muy) редко когда, (не часто - по времени) редко, необычно -
2 les visita raramente
мест.Испанско-русский универсальный словарь > les visita raramente
-
3 viene raramente a nuestra casa
гл.общ. (raras veces) он стал редко бывать у насИспанско-русский универсальный словарь > viene raramente a nuestra casa
-
4 редко
нареч.1) ( не густо) перев. оборотом с прил. ralo, claro, espaciadoборода́ у него́ растет ре́дко — tiene la barba ralaдома́ стоя́ли о́чень ре́дко — las casas estaban muy diseminadas2) (не часто - по времени) raramenteо́чень ре́дко — muy raras vecesон стал ре́дко быва́ть у нас — viene raramente (raras veces) a nuestra casa••ре́дко, да ме́тко погов. — pocas veces pero certero -
5 бывать
несов.бу́дет так, как быва́ло — será como ha sido, pasará lo que ha pasado2) (случаться, происходить) ocurrir vi, suceder vi; acaecer (непр.) vi, acontecer (непр.) vi, tener lugarбыва́ет, что... — sucede que...не быва́ть э́тому! — ¡así no será!, ¡no tendrá lugar esto!э́то быва́ет со все́ми — esto le sucede (le acaece, le acontece, le ocurre) a todo el mundo, esto le puede ocurrir (acaecer, acontecer, suceder) a todo el mundoзаседа́ния быва́ют раз в неде́лю — las reuniones tienen lugar (se celebran) una vez a la semana3) ( посещать) frecuentar vt, concurrir vi (a), visitar vtбыва́ть где́-либо — frecuentar un lugarон у них ре́дко быва́ет — les visita raramenteон ча́сто быва́ет в теа́тре — frecuenta el teatro4) ( находиться) estar (непр.) vi, encontrarse (непр.), hallarseпо вечера́м он всегда́ быва́ет до́ма — por la tarde siempre está en casa5) в знач. связки soler ser••как не быва́ло — como si tal cosa; sin dejar huellaсне́га как не быва́ло — como si no hubiera nevadoкак ни в чем не быва́ло — como si tal cosa, como si no hubiera ocurrido nadaничу́ть не быва́ло — absolutamente nada, en absoluto -
6 жидко
-
7 когда
1) нареч. вопр. cuándoкогда́ собра́ние? — ¿cuándo es (será) la reunión?когда́ он придет? — ¿cuándo viene (vendrá)?2) нареч. относ. cuandoя не зна́ю, когда́ э́то бы́ло — no sé cuando ocurrió estoкогда́ бу́дет удо́бный моме́нт — cuando sea el momento oportunoкогда́..., когда́... — a veces..., a veces...он рабо́тает когда́ у́тром, когда́ ве́чером — trabaja cuando (a veces) por la mañana, cuando ( a veces) por la tardeкогда́ он чита́л, он засну́л — cuando leía se durmióя был у него́ тогда́, когда́ он был уже́ бо́лен — estuve en su casa cuando ya estaba enfermoка́ждый раз (вся́кий раз), когда́... — siempre cuando...он уе́дет, когда́ ко́нчит рабо́ту — irá si termina el trabajoкогда́ на то пошло́... разг. — si las cosas se rodean así...••вот когда́ — entoncesкогда́ как..., как когда́... — depende..., según y cuando...когда́ (бы) еще — cuando másкогда́ бы ни — no importa cuandoкогда́ бы то ни́ было — no importa cuando sea, sea cuando seaкогда́-когда́, когда́-никогда́ прост. — muy de vez en cuando, de pascuas a ramosре́дко когда́ — (muy) raramente, es raro cuandoесть когда́! прост. — ¡vaya una hora! -
8 DPT/ dTp
сокр.мед. (difteria, tétanos, pertussis) АКДС (Адсорбиновая дифтерийно-коклюшно-столбнячная вакцина) (raramente DTP)
См. также в других словарях:
raramente — adverbio de modo 1. De un modo extraño: Me miraba raramente, como si temiera algo de mí. adverbio temporal 1. Raras veces, con poca frecuencia, casi nunca. Relaciones y contrastes: Frente a extrañamente ( Extrañamente, no ha llamado ), no … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
raramente — /rara mente/ avv. [der. di raro, col suff. mente ]. [con scarsissima frequenza: mi viene a trovare r. ] ▶◀ (fam.) a ogni morte di papa, di rado, (ant.) di raro, infrequentemente, (ant.) raro, sporadicamente. ↑ mai. ↓ occasionalmente,… … Enciclopedia Italiana
raramente — ит. [рарамэ/нтэ] raro [ра/ро] di raro [ди ра/ро] редко … Словарь иностранных музыкальных терминов
raramente — adv. De modo raro; com pouca frequência. ≠ FREQUENTEMENTE ‣ Etimologia: raro + mente … Dicionário da Língua Portuguesa
raramente — 1. adv. m. De tarde en tarde, con escasa frecuencia. 2. De un modo extraño … Diccionario de la lengua española
raramente — ► adverbio Pocas veces: ■ raramente pasa alguien por aquí. * * * raramente adv. Pocas veces. ⇒ *Raro. * * * raramente. adv. m. De tarde en tarde, con escasa frecuencia. || 2. De un modo extraño … Enciclopedia Universal
raramente — ra·ra·mén·te avv. CO di rado, non frequentemente: lo vedo raramente Sinonimi: infrequentemente, poco, sporadicamente. Contrari: continuamente, correntemente, sovente, 2spesso. {{line}} {{/line}} DATA: fine XIII sec … Dizionario italiano
raramente — {{hw}}{{raramente}}{{/hw}}avv. Rare volte: lo vedo –r … Enciclopedia di italiano
raramente — adverbio de tarde en tarde, de Pascuas a Ramos (coloquial). * * * Sinónimos: ■ escasamente, ocasionalmente, insólitamente … Diccionario de sinónimos y antónimos
raramente — avv. rare volte, di rado, poche volte, di tanto in tanto, a lunghi intervalli, a ogni morte di papa, infrequentemente, poco □ limitatamente, difficilmente CONTR. spesso, frequentemente, quasi sempre, per lo più, generalmente □ usualmente,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
O homem ama pouco freqüentemente e a mulher muito raramente — O homem ama pouco freqüentemente e a mulher muito raramente. (Bras net, SP) … Provérbios Brasileiras