-
1 rapetisser
rapetisser [ʀap(ə)tise]➭ TABLE 1 intransitive verb[jours] to get shorter* * *ʀap(ə)tise
1.
verbe transitif lit
2.
verbe intransitif to shrink
3.
se rapetisser verbe pronominal to shrink* * *ʀap(ə)tise1. vtrapetisser qch (= rendre plus petit) — to make sth smaller, (= rendre plus court) to shorten sth, (= faire paraître plus petit) to make sth look smaller
2. vi1) (en apparence) [personne] to shrink, [forme, ombre, image] to shrink2) (réellement) [personne] to shrink, [forme, ombre, image] to shrink* * *rapetisser verb table: aimerA vtr lit la distance/ce miroir rapetisse les objets distance/this mirror makes things look smaller.B vi [jours] to get shorter, to draw in; [vêtement] to shrink; [personne] to shrink, to get shorter.C se rapetisser vpr [vieillard] to shrink, to get shorter.[raptise] verbe transitif1. [rendre plus petit] to make smaller2. [faire paraître plus petit]rapetisser quelqu'un/quelque chose to make somebody/something seem smaller3. [dévaloriser] to belittle————————[raptise] verbe intransitif————————se rapetisser verbe pronominal (emploi réfléchi)[se dévaloriser] -
2 rapetisser
-
3 rapetisser
rapetisser [raaptiesee]1 kleiner worden ⇒ korten, krimpenII 〈 overgankelijk werkwoord〉1 kleiner maken ⇒ verkorten, inkorten -
4 rapetisser
rapetisserzmenšovat sesnižovatubývatzmenšovatoslabovat -
5 rapetisser
ʀaptisev1) ( rendre petit) verkleinern, verringern, verkürzen2) ( devenir petit) kleiner werden, kürzer werden, eingehen, abnehmenIl rapetisse avec l'âge. — Er wird im Alter kleiner.
Les jours rapetissent en hiver. — Die Tage werden im Winter kürzer.
rapetisserrapetisser [ʀap(ə)tise] <1>2 (dévaloriser) abwertenkleiner werden; jour kürzer werdenBeispiel: se rapetisser kleiner werden, sich verkleinern -
6 rapetisser
vt.1. уменьша́ть/ уме́ньшить; ушива́ть/уши́ть ◄ушью, -ёт►;cette robe vous rapetisse ∑ — в э́том пла́тье вы ка́жетесь ме́ньше; la distance rapetisse les objets ∑ — на расстоя́нии предме́ты ка́жутся ме́ньшеrapetisser un manteau — уши́ть пальто́;
2. fig. умаля́ть/умали́ть [значе́ние (+ G)]■ vi. 1. уменьша́ться, убавля́ться/уба́виться; убыва́ть ipf.;les jours commencent à rapetisser — дни ∫ стано́вятся коро́че <начина́ют убыва́ть>
2. ( rétrécir) сади́ться/сесть ◄ся́дет, сел►; уменьша́ться/уме́ньшиться [в разме́рах];en vieillissant on rapetisse — с во́зрастом мы уменьша́емся в ро́стеsa robe a rapetissé au lavage — её пла́тье село́ при сти́рке ≤от сти́рки≥;
■ vpr.- se rapetisser -
7 rapetisser
vt., raccourcir, rendre plus rapetisser petit // court. - vi., devenir plus rapetisser petit // court: (r)aptiti gv.3 (Saxel), (r)aptissî, pp. (r)aptichà (Villards-Thônes) ; rakorsi < raccourcir> gv.3 (Albanais). -
8 rapetisser
I vt.1. kichraytirmoq, kichraytirib, kichik qilib ko‘rsatmoq; toraymoq, kirishmoq (mato); la distance rapetisse les objets masofa narsalarni kichik qilib ko‘rsatadi2. kamsitmoq, yerga urmoq, pasaytirmoq; on a voulu rapetisser cet homme célèbre bu mashhur odamni yerga urishga harakat qilishdiII vi. kichraymoq, qisqarmoq, kirmoq; on rapetisse avec l'âge yosh o‘tgan sari odam kichrayadi; mon pull a rapetissé au lavage yuvgandan so‘ng mening puloverim kichrayib qoldi (kirdi). -
9 rapetisser
-
10 rapetisser
гл.общ. убавлять, убавляться, убывать, умалять, понижать, уменьшать, уменьшаться -
11 rapetisser
أصغرأهاناستذلامتهنتبذلدقصغرقصر -
12 rapetisser
-
13 rapetisser
1. karłowacieć2. kurczyć3. zmniejszać4. zmniejszyć -
14 rapetisser
(trans.) juch'uychay. -
15 rapetisser
v. (de l'a. v. apetisser) I. v.tr. 1. умалявам, смалявам; la distance rapetisse les objets разстоянието прави предметите по-малки; 2. понижавам; 3. омаловажавам (заслугите на някого); II. v.intr. намалявам, ставам по-малък, по-къс. Ќ Ant. agrandir, allonger, amplifier, étendre, grandir. -
16 rapetisser
мельчать -
17 rapetisser
klainer màcha, àbkerza. -
18 rapetisser
verbkrybeformindske -
19 rapetisser
1. etigi2. malgrandigi -
20 se rapetisser
v. rapetisser vi.
См. также в других словарях:
rapetisser — [ rap(ə)tise ] v. <conjug. : 1> • rapetichier 1349; de l a. v. apetisser ( XIIe) I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit. ⇒ diminuer, réduire. Rapetisser le manteau d un aîné pour le faire porter au cadet. ⇒ écourter, raccourcir. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
rapetisser — (ra pe ti sé) v. a. 1° Rendre plus petit. Rapetisser un habit. • Nous ne devons pas dissimuler que, si la nature a rapetissé dans le nouveau monde tous les animaux quadrupèdes, elle paraît avoir maintenu les reptiles et agrandi les insectes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAPETISSER — v. tr. Rendre ou faire Paraître plus petit. Rapetisser un manteau. La distance rapetisse les objets. Une étoffe qui se rapetisse au lavage. Il se dit aussi au figuré et signifie Rabaisser. Il se plaît à rapetisser les actions des autres.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RAPETISSER — v. a. Rendre ou faire paraître plus petit. Rapetisser un manteau. La distance rapetisse les objets à l oeil. Il est aussi neutre, et signifie, Devenir plus petit. Les jours rapetissent. Ce vieillard rapetisse sensiblement. Il s emploie avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rapetisser — vt. , raccourcir, rendre plus rapetisser petit // court. vi. , devenir plus rapetisser petit // court : (r)aptiti gv.3 (Saxel), (r)aptissî, pp. (r)aptichà (Villards Thônes) ; rakorsi <raccourcir> gv.3 (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
rapetissement — [ rap(ə)tismɑ̃ ] n. m. • 1547; de rapetisser ♦ Action de rapetisser qqch.; fait de se rapetisser. ⇒ diminution, réduction. Rapetissement au lavage. ⇒ rétrécissement. ♢ Fig. Action de diminuer le mérite, la valeur (de qqn, de qqch.). ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
ratatiner — [ ratatine ] v. tr. <conjug. : 1> • se ratatiner « se rapetisser en se desséchant » 1662; retatiner « effacer les plis » 1508; rad. tat , exprimant l amoindrissement, p. ê. d un gallo roman °tacticare → attaquer 1 ♦ Rapetisser, réduire la… … Encyclopédie Universelle
apetisser — ⇒APETISSER, verbe trans. Rare, vx. Synon. plus usité, rapetisser. I. Emploi trans. Rendre plus petit. Cette figure est trop grande, il faut l apetisser (Ac. 1835 1932). ♦ Apetisser un manteau. ,,On dit plus ordinairement rapetisser. (LITTRÉ).… … Encyclopédie Universelle
Liste des Stands (JoJo's Bizarre Adventure) — Cet article est en lien avec l univers du manga JoJo s Bizarre Adventure. La liste des Stands est agencée par Partie et par ordre chronologique. (Pour voir d où est tiré le nom de chaque Stand, cliquez sur le nom dudit Stand. Pour voir d où est… … Wikipédia en Français
diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la … Encyclopédie Universelle
agrandir — [ agrɑ̃dir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1265; de 1. a et grand 1 ♦ Rendre plus grand, plus spacieux en augmentant les dimensions. ⇒ allonger, élargir, étendre, grossir. Agrandir une ouverture. Il cherche à agrandir son domaine. Spécialt… … Encyclopédie Universelle