-
81 juch'uychay
diminuer (trans.), rapetisser (trans.). -
82 издребнявам
гл 1. рядко (ставам дребен) s'amoindrir, se rapetisser; 2. прен devenir vétilleux (méticuleux, pointilleux), acquérir un caractère mesquin. -
83 agrandir
v.tr. (de grand) 1. увеличавам, уголемявам; разширявам; 2. развивам, окрупнявам; agrandir son entreprise увеличавам предприятието си; s'agrandir увеличавам се, уголемявам се, разширявам се. Ќ Ant. rapetisser, réduire. -
84 grandir
v. (de grand) I. v.intr. 1. ставам голям, раста, пораствам; il a grandi de 5 centimètres той порастна с пет сантиметра; 2. прен. израствам; grandir en vertu ставам по-добродетелен; 3. прен. ставам велик, известен; son nom grandit името му става велико; grandir en renommée ставам известен, велик; 4. увеличавам се; l'obscurité grandit тъмнината се увеличава; II. v.tr. 1. увеличавам, уголемявам; le mocroscope grandit les objets микроскопът уголемява предметите; 2. прен. давам сила, величие, кураж; les vertus grandissent un homme добродетелите възвисяват човека; 3. прен. преувеличавам, правя да изглежда по-голям; il grandit les danger той преувеличава опасността; se grandir 1. увеличавам се, ставам по-голям; se grandir en se haussant sur la pointe des pieds ставам по-голям, като се вдигна на пръсти; 2. възвисявам се. Ќ Ant. atténuer, amoindrir, diminuer, rapetisser, décroître. -
85 grossir
v. (de gros) I. v.tr. 1. уголемявам, увеличавам; la pluie grossit la rivière дъждът увеличава нивото на реката; le microscope grossit mille fois микроскопът увеличава хиляда пъти; 2. правя по-дебел, надебелявам; 3. прен. правя по-значителен, по-важен, увеличавам; II. v.intr. 1. увеличавам се, прииждам; la rivière grossit реката приижда; 2. пълнея, надебелявам, напълнявам; 3. ставам неспокоен, бурен (за море); 4. увеличавам се, засилвам се; le bruit grossit звукът се увеличава; 5. разпространявам се (за новина); se grossir увеличавам се, уголемявам се. Ќ Ant. maigrir; rapetisser; décroître, faiblir; amincir; minimiser. -
86 rapetissement
m. (de rapetisser) 1. умаляване, намаляване, смаляване; 2. омаловажаване ( на заслуги). Ќ Ant. agrandissement, amplification, extension. -
87 se racornir
1. станови́ться ◄-'вит-►/ стать ◄-'нет► твёрдым < жёстким>; задубева́ть/задубе́ть; затвердева́ть/затверде́ть;la viande s'est \se racornirie — мя́со ста́ло жёстким
2. (rapetisser) съёживаться/ съёжиться; ссыха́ться/ссо́хнуться (se dessécher)3. fig. черстве́ть/о=, камене́ть/ о-;son cœur s'est \se racorniri — его́ се́рдце очерстве́ло
-
88 take in
1) (to include: Literature takes in drama, poetry and the novel.) comprendre2) (to give (someone) shelter: He had nowhere to go, so I took him in.) recueillir3) (to understand and remember: I didn't take in what he said.) saisir4) (to make (clothes) smaller: I lost a lot of weight, so I had to take all my clothes in.) rapetisser5) (to deceive or cheat: He took me in with his story.) avoir -
89 zammageh
zammageh, igehrapetisser, se réduire. -
90 formindske
verbdiminuermodérerrendre plus petitrapetisserémincerretenirréduire -
91 krybe
verbrapetisserêtre servilealler à quatre pattesramper -
92 reduce
reduce [rɪ'dju:s](a) (risk, scale, time, workload) réduire, diminuer; (temperature) abaisser; (speed) réduire, ralentir; (in length) réduire, raccourcir; (in size) réduire, rapetisser, diminuer; (in weight) réduire, alléger; (in height) réduire, abaisser; (in thickness) réduire, amenuiser; (in strength) réduire, affaiblir;∎ the record has been reduced by two seconds le record a été amélioré de deux secondes;∎ I'm trying to reduce my sugar consumption by half j'essaie de réduire ma consommation de sucre de moitié;∎ you must reduce the power il faut réduire la puissance;∎ to reduce output ralentir la production;∎ to reduce speed (driver) diminuer ou réduire la vitesse, ralentir(b) Commerce & Finance (price) baisser, réduire; (rate, expenses, cost, investment) réduire; (tax) alléger, réduire; (goods) solder, réduire le prix de; (output) ralentir;∎ the shirt was reduced to £15 la chemise était soldée à 15 livres∎ to reduce sth to ashes/to a pulp réduire qch en cendres/en bouillie;∎ to reduce sb to silence/to poverty/to submission réduire qn au silence/à la pauvreté/à l'obéissance;∎ his words reduced her to tears ses paroles l'ont fait fondre en larmes;∎ we were reduced to helpless laughter nous riions sans pouvoir nous arrêter;∎ she was reduced to buying her own pencils elle en était réduite à acheter ses crayons elle-même∎ to reduce fractions to a common denominator réduire des fractions à un dénominateur commun∎ to reduce sth to writing consigner qch par écrit -
93 kutistua
verbrétrécirrapetisserrétrécir secontracterse comprimerse rétrécirxxxdiminuer -
94 pienentää
verbdéduirelimiterdiminuerréduirefissurerémincerrendre plus petitrapetissermodérerdécouper -
95 pienentyä
verbrétrécirrapetisserêtre réduit -
96 sikistyä
verbrapetisserse rétrécirxxxrétrécir -
97 supistua
verbrapetisserêtre réduitse restreindrexxxrétrécirréduirese contracterse réduire -
98 oslabovat
oslabovatrapetisserdébiliterémousser (přen.) -
99 snižovat
snižovatrapetisserrabaisserdégraderdéprécier -
100 srážet se
См. также в других словарях:
rapetisser — [ rap(ə)tise ] v. <conjug. : 1> • rapetichier 1349; de l a. v. apetisser ( XIIe) I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit. ⇒ diminuer, réduire. Rapetisser le manteau d un aîné pour le faire porter au cadet. ⇒ écourter, raccourcir. 2 ♦ Faire… … Encyclopédie Universelle
rapetisser — (ra pe ti sé) v. a. 1° Rendre plus petit. Rapetisser un habit. • Nous ne devons pas dissimuler que, si la nature a rapetissé dans le nouveau monde tous les animaux quadrupèdes, elle paraît avoir maintenu les reptiles et agrandi les insectes,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RAPETISSER — v. tr. Rendre ou faire Paraître plus petit. Rapetisser un manteau. La distance rapetisse les objets. Une étoffe qui se rapetisse au lavage. Il se dit aussi au figuré et signifie Rabaisser. Il se plaît à rapetisser les actions des autres.… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
RAPETISSER — v. a. Rendre ou faire paraître plus petit. Rapetisser un manteau. La distance rapetisse les objets à l oeil. Il est aussi neutre, et signifie, Devenir plus petit. Les jours rapetissent. Ce vieillard rapetisse sensiblement. Il s emploie avec… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rapetisser — vt. , raccourcir, rendre plus rapetisser petit // court. vi. , devenir plus rapetisser petit // court : (r)aptiti gv.3 (Saxel), (r)aptissî, pp. (r)aptichà (Villards Thônes) ; rakorsi <raccourcir> gv.3 (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
rapetissement — [ rap(ə)tismɑ̃ ] n. m. • 1547; de rapetisser ♦ Action de rapetisser qqch.; fait de se rapetisser. ⇒ diminution, réduction. Rapetissement au lavage. ⇒ rétrécissement. ♢ Fig. Action de diminuer le mérite, la valeur (de qqn, de qqch.). ⊗ CONTR.… … Encyclopédie Universelle
ratatiner — [ ratatine ] v. tr. <conjug. : 1> • se ratatiner « se rapetisser en se desséchant » 1662; retatiner « effacer les plis » 1508; rad. tat , exprimant l amoindrissement, p. ê. d un gallo roman °tacticare → attaquer 1 ♦ Rapetisser, réduire la… … Encyclopédie Universelle
apetisser — ⇒APETISSER, verbe trans. Rare, vx. Synon. plus usité, rapetisser. I. Emploi trans. Rendre plus petit. Cette figure est trop grande, il faut l apetisser (Ac. 1835 1932). ♦ Apetisser un manteau. ,,On dit plus ordinairement rapetisser. (LITTRÉ).… … Encyclopédie Universelle
Liste des Stands (JoJo's Bizarre Adventure) — Cet article est en lien avec l univers du manga JoJo s Bizarre Adventure. La liste des Stands est agencée par Partie et par ordre chronologique. (Pour voir d où est tiré le nom de chaque Stand, cliquez sur le nom dudit Stand. Pour voir d où est… … Wikipédia en Français
diminuer — [ diminɥe ] v. <conjug. : 1> • 1265; lat. diminuere « mettre en morceaux, briser », de minus « petit » I ♦ V. tr. 1 ♦ Rendre plus petit (une grandeur). ⇒ amoindrir, réduire. Diminuer la longueur (⇒ raccourcir) , la largeur (⇒ rétrécir) , la … Encyclopédie Universelle
agrandir — [ agrɑ̃dir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1265; de 1. a et grand 1 ♦ Rendre plus grand, plus spacieux en augmentant les dimensions. ⇒ allonger, élargir, étendre, grossir. Agrandir une ouverture. Il cherche à agrandir son domaine. Spécialt… … Encyclopédie Universelle