-
1 ranch
ranch [rɑ:ntʃ]1 nounranch m;∎ chicken ranch élevage m de pouletsexploiter un ranch∎ to ranch cattle élever du bétail (sur un ranch)►► Cookery ranch dressing = mayonnaise crémeuse à l'ail;ranch hand ouvrier(ère) m,f agricole;American ranch mink vison m d'élevage -
2 ranch
-
3 ranch
-
4 ranch
(a farm, especially one in North America for rearing cattle or horses.) ranch -
5 ranch
-
6 ranch (style) house
-
7 ranch hand
-
8 dude ranch
-
9 meanwhile
meanwhile ['mi:n‚waɪl]entre-temps, pendant ce temps;∎ I, meanwhile, was stuck in the lift pendant ce temps, moi, j'étais coincé dans l'ascenseur;∎ meanwhile, another 2,000 people have lost their jobs entre-temps ou en attendant, 2000 personnes de plus ont perdu leur emploiⓘ Meanwhile, back at the ranch Il s'agit d'une phrase qui évoque les séries télévisées américaines réalisées dans les années 60 et 70 dont l'action se déroulait au Far-West, telles que The High Chaparral ( Chaparral en français). La continuité du récit était assurée par un récitant qui prononçait ces mots ("pendant ce temps, au ranch"") pour introduire une séquence qui avait lieu au ranch où la famille des héros habitait. Aujourd'hui, on utilise souvent cette phrase sur le mode humoristique à la place de meanwhile ("pendant ce temps"). -
10 rancher
rancher ['rɑ:ntʃə(r)] -
11 homestead
homestead [ˈhəʊmsted]* * *['həʊmsted]1) ( house and land) domaine m2) ( farm) ferme f3) US Administration terres fpl ( acquises pour leur occupation et leur exploitation) -
12 dude
━━━━━━━━━━━━━━━━━Ranch où se retrouvent les nostalgiques de la vie du Far West. En argot, un dude est un citadin, ou un habitant de la côte est, trop soigné et trop bien habillé. -
13 homesteader
homesteader [ˈhəumstedər]b. ( = farm-owner) propriétaire mf d'une ferme ; (Australian,NewZealand) ( = ranch-owner) propriétaire mf d'un ranch -
14 cattle
cattle ['kætəl](UNCOUNT) bétail m, bestiaux mpl, bovins mpl;∎ horned cattle bêtes fpl à cornes, bovins mpl;∎ we were herded onto trucks like cattle on nous a entassés dans des camions comme du bétail►► British cattle breeder éleveur m (de bétail);cattle breeding élevage m (du bétail);Agriculture cattle cake tourteau m;cattle car fourgon m à bestiaux;Ornithology cattle egret héron m garde-bœufs;cattle grid, American cattle guard = grille destinée à empêcher le passage du bétail mais non des voitures;cattle market marché m ou foire f aux bestiaux;∎ British familiar pejorative this beauty contest is just a cattle market ce concours de beauté n'est qu'un marché aux bestiaux;cattle prod aiguillon m électrique;cattle ranch ranch m (pour l'élevage du bétail);cattle rustler voleur m de bétail;cattle shed étable f;cattle show concours m agricole;cattle truck fourgon m à bestiaux -
15 cowman
(a) (who looks after cattle) vacher m, bouvier m(b) (who owns cattle ranch) propriétaire m d'un ranch -
16 dude
dude [du:d]∎ hi, dude! salut mon vieux!;∎ a cool dude un mec cool(c) (city dweller) citadin(e)□ mf►► American dude ranch = ranch qui propose des activités touristiques -
17 homesteader
homesteader ['həʊmstedə(r)]Un panorama unique de l'anglais et du français > homesteader
-
18 north
north [nɔ:θ]1 noun∎ in the north au nord, dans le nord;∎ the region to the north of Sydney la région au nord de Sydney;∎ two miles to the north trois kilomètres au nord;∎ look towards the north regardez vers le nord;∎ I was born in the north je suis né dans le Nord;∎ in the north of India dans le nord de l'Inde;∎ the wind is in the north le vent est au nord;∎ the wind is coming from the north le vent vient ou souffle du nord;∎ History the North (in American Civil War) = les États antiesclavagistes du nord des États-Unis; (affluent countries) le Nord;∎ the North-South divide (in Britain) = ligne fictive de démarcation, en termes de richesse, entre le nord de l'Angleterre (plus pauvre) et le sud (plus riche); (in global economy) fossé m Nord-Sud;∎ South of England familiar north and south (rhyming slang mouth) bouche f, clapet m∎ the north coast la côte nord;∎ in north London dans le nord de Londres;∎ in North India en Inde du Nord;∎ the North Atlantic/Pacific l'Atlantique m/le Pacifique Nord;∎ the North Atlantic Drift le Gulf Stream3 adverbau nord; (travel) vers le nord, en direction du nord;∎ the ranch lies north of the town le ranch est situé au nord de la ville;∎ this room faces north cette pièce est exposée au nord;∎ the trail heads (due) north le chemin va ou mène (droit) vers le nord;∎ go north until you come to a village allez vers le nord jusqu'à ce que vous arriviez à un village;∎ I drove north for two hours j'ai roulé pendant deux heures en direction du nord;∎ we're going north for our holidays nous allons passer nos vacances dans le Nord;∎ I travelled north je suis allé vers le nord;∎ to sail north naviguer cap sur le nord;∎ it's 20 miles north of Manchester c'est à 32 kilomètres au nord de Manchester;∎ they live up north ils habitent dans le Nord;∎ north by east/by west nord-quart-nord-est/nord-quart-nord-ouest;∎ further north plus au nord;∎ north of Watford = façon humoristique de désigner la partie nord de l'Angleterre►► North Africa Afrique f du Nord;∎ in North Africa en Afrique du Nord;1 nounNord-Africain(e) m,fnord-africain, d'Afrique du Nord;North America Amérique f du Nord; North American1 nounNord-Américain(e) m,fnord-américain, d'Amérique du Nord;the North American Indians les Indiens mpl d'Amérique du Nord;Economics North American Free Trade Agreement Accord m de libre-échange nord-américain;the North Cape le cap Nord;North Carolina la Caroline du Nord;∎ in North Carolina en Caroline du Nord;the North Circular = voie périphérique rapide au nord de Londres;the North Country (in England) l'Angleterre f du Nord; (in America) = l'Alaska, le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest;∎ he's got a North Country accent il a un accent du Nord;North Dakota le Dakota du Nord;∎ in North Dakota dans le Dakota du Nord;the North Downs = région de collines calcaires au sud de Londres;North Island l'île f du Nord;∎ in (the) North Island à l'île du Nord;North Korea Corée f du Nord; North Korean1 nounNord-Coréen(enne) m,fnord-coréen;the North Pole le pôle Nord;North Rhine-Westphalia Rhénanie-du-Nord-Westphalie f;∎ in North Rhine-Westphalia en Rhénanie-du-Nord-Westphalie;North Sea, the North Sea la mer du Nord;the North Star l'étoile f Polaire;the North Star State = surnom donné au Minnesota;North Vietnam le Viêt-Nam du Nord;∎ in North Vietnam au Viêt-Nam du Nord; North Vietnamese1 nounNord-Vietnamien(enne) m,fnord-vietnamien;North Wales nord m du pays de Galles; North Walian1 nounhabitant(e) m,f du nord du pays de Gallesdu nord du pays de Galles;North Yemen Yémen m du Nord;∎ in North Yemen au Yémen du Nord;North Yorkshire le North Yorkshire, = comté dans le nord-est de l'Angleterre;∎ in North Yorkshire dans le North Yorkshire -
19 spread
1 noun(a) (diffusion, growth → of epidemic, fire) propagation f, progression f; (→ of technology, idea) diffusion f, dissémination f; (→ of religion) propagation f;∎ they are trying to prevent the spread of unrest to other cities ils essaient d'empêcher les troubles d'atteindre ou de gagner d'autres villes(b) (range → of ages, interests) gamme f, éventail m;∎ spread in interest rates différentiel m de taux d'intérêt;∎ the commission represented a broad spread of opinion la commission représentait un large éventail d'opinions;∎ maximum May temperatures show a ten-point spread les températures maximales du mois de mai montrent une variation de dix degrés(c) (of wings) envergure f∎ growth occurred over a spread of several years la croissance s'étala sur une période de plusieurs années∎ salmon spread beurre m de saumon;∎ chocolate spread chocolat m à tartiner(h) Press & Typography (two pages) double page f; (two-page advertisement) double page f publicitaire;∎ the event was given a good spread l'événement a été largement couvert par la presse∎ the hotel lays on a decent spread l'hôtel propose des repas tout à fait convenables□ ;∎ cold spread repas m froid□∎ nice spread you've got here! belle propriété que vous avez là!(k) Stock Exchange spread m(a) (arms, fingers, legs) écarté∎ I spread mustard on the ham, I spread the ham with mustard j'ai étalé de la moutarde sur le jambon;∎ he spread butter on a slice of toast or a slice of toast with butter il a tartiné de beurre une tranche de pain grillé;∎ to spread ointment on a burn appliquer ou mettre de la pommade sur une brûlure;∎ to spread the paint evenly étendre ou étaler la peinture en couches égales(b) (open out, unfold → wings, sails) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir;∎ he spread his handkerchief over his face il étala son mouchoir sur son visage;∎ she lay on her back, her arms spread elle était allongée sur le dos, les bras écartés;∎ a bird with its wings spread un oiseau aux ailes déployées;∎ figurative it's time you spread your wings il est temps que vous voliez de vos propres ailes(c) (disseminate → disease, fire) propager, répandre; (→ news, idea, faith) propager; (→ rumour) répandre, faire courir; (→ lies) colporter; (→ terror, panic) répandre;∎ the disease is spread by rats la maladie est propagée par les rats;∎ the wind will spread the fire to the fields le vent va propager l'incendie jusque dans les champs;∎ trade helped to spread the new technology to Asia le commerce a facilité la diffusion ou la dissémination de cette nouvelle technologie en Asie;∎ the attack is at noon, spread the word! l'attaque est pour midi, faites passer ou passez le mot!;∎ to spread the gospel prêcher ou répandre l'Évangile; figurative répandre la bonne parole∎ he spread his papers on the desk il étala ses papiers sur le bureau;∎ her hair was spread over the pillow ses cheveux s'étalaient sur l'oreiller;∎ we spread the contents of the bag over the floor nous étalâmes le contenu du sac sur le sol;∎ the floor was spread with straw le sol était recouvert de paille;∎ take your shoes off, you're spreading dirt everywhere! enlève tes chaussures, tu salis tout!;∎ the explosion had spread debris over a large area l'explosion avait dispersé des débris sur une grande superficie;∎ their troops are spread too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces;∎ figurative to spread oneself too thinly se disperser(e) (space out over a period of time) échelonner, étaler;∎ the tourist season is now spread over six months la saison touristique s'étale maintenant sur six mois;∎ the payments are spread over several months les paiements sont échelonnés ou étalés ou répartis sur plusieurs mois;∎ to spread the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans(f) (divide up → tax burden, work load) répartir;∎ a policy designed to spread wealth more evenly une mesure qui vise à distribuer plus équitablement les richesses(a) (stain) s'élargir; (disease, fame, suburb) s'étendre; (fire, desert, flood) gagner du terrain, s'étendre; (rumour, ideas, faith, terror, crime, suspicion) se répandre;∎ panic spread through the crowd la panique a envahi ou gagné la foule;∎ the epidemic is spreading to other regions l'épidémie gagne de nouvelles régions;∎ the cancer had spread through her whole body le cancer s'était généralisé;∎ the suburbs are spreading further everyday les banlieues s'étendent chaque jour un peu plus;∎ the flood waters have spread across or over the whole plain l'inondation a gagné toute la plaine;∎ the species spread throughout Africa l'espèce s'est répandue à travers toute l'Afrique(b) (extend → over a period of time, a range of subjects) s'étendre;∎ their correspondence spreads over twenty years leur correspondance s'étend sur vingt ans(c) (butter, glue) s'étaler;∎ the icing should spread easily le glaçage devrait s'étaler facilement(d) Stock Exchange spéculer sur les différentiels de cours►► spread betting = système de paris portant sur le résultat d'un événement sportif ou autre, où les gains sont proportionnels à la justesse des prédictions, selon une fourchette de résultats préétablie;(b) (in skating) grand aigle m;∎ to do a spread eagle faire un grand aigle(rumour) répandre;∎ have you been spreading it about that I…? est-ce que tu as été raconter partout que je…?(a) (disperse) disperser, éparpiller;∎ the buildings are spread out among the trees les bâtiments sont dispersés parmi les arbres;∎ the runners are now spread out (along the course) les coureurs sont maintenant éparpillés le long du parcours;∎ the population is very spread out la population est très dispersée;∎ in a city as spread out as Los Angeles dans une ville aussi étendue que Los Angeles(b) (space out in time → deliveries, payments) échelonner;∎ to spread out over several financial years étaler sur plusieurs exercices;∎ to spread out the losses over five years répartir les pertes sur cinq ans(c) (open out, unfold → wings) étendre, déployer; (→ arms, legs, fingers) écarter; (→ map, napkin, blanket) étaler; (→ rug) étendre; (→ fan) ouvrir; (lay out → photos, cards, possessions) étaler;∎ she lay on her back, her arms spread out elle était allongée sur le dos, les bras écartés;∎ a bird with its wings spread out un oiseau aux ailes déployées;∎ to spread oneself out (on sofa etc) s'étendre, s'allonger;∎ the plain lay spread out in front of us la plaine s'étalait ou se déployait devant nous;∎ he spread his papers out on the desk il étala ses papiers sur le bureau;∎ their troops are spread out too thinly to be effective leurs troupes sont trop dispersées pour être efficaces(a) (town, forest) s'étendre∎ the search party had spread out through the woods l'équipe de secours s'était déployée à travers les bois(c) (open out → sail) se déployer, se gonfler(d) (make oneself at ease) s'installer confortablement;∎ I need an office where I can spread out j'ai besoin d'un bureau où je puisse étaler mes affaires -
20 house
1. noun(plural houses)a. maison f• "house full" « complet »• steak house grill m• drinks are on the house! (inf) c'est la tournée du patron !f. House[+ person] héberger• the town offered to house six refugee families la ville a proposé de loger six familles de réfugiés• this building houses five families/a motorcycle museum ce bâtiment abrite cinq familles/un musée de la moto3. compounds• to be under house arrest être en résidence surveillée ► house-clean intransitive verb (US) faire le ménage• to house-sit for sb garder la maison de qn ► the Houses of Parliament noun (in Britain) ( = building) le palais de Westminster ; ( = members) le Parlement• to make a house-to-house search for sb aller de porte en porte à la recherche de qn ► house-trained adjective (British) [animal] propre━━━━━━━━━━━━━━━━━✦ Lorsque house est un nom, le se final se prononce s: haʊs ; lorsque c'est un verbe, il se prononce z: haʊz ; notez que le pluriel du nom, houses, se prononce comme le verbe: ˈhaʊzɪz.━━━━━━━━━━━━━━━━━Les types de logements portent souvent des noms différents en anglais britannique et en anglais américain ; ainsi, un appartement se dit respectivement « flat » (Brit) et « apartment » (US). Un « condominium » (US) est un immeuble d'habitation dont les appartements appartiennent à des propriétaires individuels alors que les parties communes sont en copropriété.Les rangées de maisons identiques et contiguës sont appelées « terraced houses » (Brit) ou « row houses » (US). Les « semi-detached houses » (Brit) ou « duplex houses » (US) sont des maisons jumelles, tandis que la « detached house » (Brit) est un pavillon.Deux autres types de maisons répandues aux États-Unis sont les « ranch houses » - de longues bâtisses généralement de plain-pied - et les « colonials », maisons de style 18ème siècle en bardeaux ou en briques, comportant souvent un portique.━━━━━━━━━━━━━━━━━HOUSE OF COMMONS, HOUSE OF LORDSLe parlement en Grande-Bretagne est constitué de deux assemblées: la House of Commons, présidée par le « Speaker » et composée de plus de 600 députés (les « Members of Parliament » ou « MPs »), élus au suffrage universel direct. Ceux-ci reçoivent un salaire. La Chambre des communes siège environ 175 jours par an. La House of Lords, présidée par le « Lord Chancellor », est composée de lords ; elle peut amender certains projets de loi votés par la House of Commons, mais elle n'est pas habilitée à débattre des projets de lois de finances. La House of Lords fait également office de juridiction suprême en Angleterre et au pays de Galles.━━━━━━━━━━━━━━━━━Aux États-Unis, le parlement, appelé « Congress », est constitué du « Senate » et de la House of Representatives. Cette dernière comprend 435 membres, le nombre de ces représentants par État étant proportionnel à la densité de population de cet État. Ils sont élus pour deux ans au suffrage universel direct et siègent au « Capitol », à Washington DC. → CONGRESS CAPITOL* * *1. [haʊs], pl [haʊzɪz]1) ( home) maison fat my/his house — chez moi/lui
3) Commerce maison f‘house full’ — ‘complet’
5) (also House) ( family line) maison f6) Religion maison f7) GB School ( team) maison f8) ( music) house music f ( musique de discothèque)2. [haʊz]transitive verb1) ( give lodging to) ( permanently) loger; ( temporarily) hébergerbadly ou poorly housed — mal logé
2) ( contain) [building] abriter [books, exhibition]••to get on like a house on fire — (colloq) s'entendre à merveille
- 1
- 2
См. также в других словарях:
RANCH — Dans l’Ouest américain, le caractère fortement contraignant du milieu naturel, la topographie coupée, les rigueurs de climats généralement excessifs, la faiblesse traditionnelle des densités d’occupation se sont conjugués jusqu’à nos jours pour… … Encyclopédie Universelle
Ranch — Sf nordamerikanische Farm per. Wortschatz exot. (20. Jh.) Entlehnung. Entlehnt aus ne. ranch, dieses aus mex. span. rancho m. vereinzelt gelegene Hütte; Gruppe von Personen, die zusammen essen , zu span. ranch(e)ar sich niederlassen, (über Nacht) … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
ranch — ☆ ranch [ranch ] n. [< RANCHO] 1. a large farm, esp. in the W U.S., with its buildings, lands, etc., for the raising of cattle, horses, or sheep in great numbers 2. any large farm devoted to the raising of a particular crop or livestock [a… … English World dictionary
Ranch L — Titre original Lancer Autres titres francophones Le Ranch Genre Série western Créateur(s) Samuel A. Peeples Pays d’origine … Wikipédia en Français
ranch — RANCH, ranchuri, s.n. Fermă pentru creşterea vitelor (în vestul Statelor Unite ale Americii şi în Mexic). [pr.: ranci] – Din engl. ranch. Trimis de LauraGellner, 03.07.2004. Sursa: DEX 98 RANCH s.n. Fermă de mari proporţii pentru creşterea… … Dicționar Român
ranch — ranch; ranch·man; ranch·ette; ranch·er; … English syllables
Ranch — Ranch: Die Bezeichnung für »nordamerikanische Farm ‹mit Viehzucht›« wurde im 20. Jh. aus gleichbed. amerik. ranch entlehnt, das seinerseits aus südamerikanisch span. rancho »Ansiedlung; Ranch«, span. rancho »gemeinschaftliche Mahlzeit,… … Das Herkunftswörterbuch
ranch — ► NOUN 1) a large farm, especially in the western US and Canada, where cattle or other animals are bred. 2) (also ranch house) N. Amer. a single storey house. ► VERB ▪ run a ranch. DERIVATIVES rancher noun. ORIGIN … English terms dictionary
Ranch — (r[a^]nch), v. t. [Written also {raunch}.] [Cf. {Wrench}.] To wrench; to tear; to sprain; to injure by violent straining or contortion. [R.] Dryden. Hasting to raunch the arrow out. Spenser. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Ranch — Ranch, n. [See {Rancho}.] A tract of land used for grazing and the rearing of horses, cattle, or sheep. See {Rancho}, 2. [Western U. S.] [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
ranch — s.m.inv. ES ingl. {{wmetafile0}} fattoria per l allevamento del bestiame, tipica dell America settentrionale Sinonimi: rancho. {{line}} {{/line}} DATA: 1901. ETIMO: ingl. amer. ranch, dallo sp. rancho rancho … Dizionario italiano