-
1 Rampenlicht
Rampenlicht n свет [огни́] ра́мпы, огни́ сце́ны (б.ч. перен.), das Rampenlicht erblicken уви́деть свет ра́мпы, быть поста́вленным (о пье́се и т. п.)das Rampenlicht scheuen перен. избега́ть гла́сности; стара́ться не привлека́ть к себе́ внима́нияetw. ins Rampenlicht rücken перен. привле́чь внима́ние к чему́-л.: Rampenmauer f стр. подпо́рная сте́нка -
2 Rampenlicht
Rampenlicht, im vollen
in the full blaze of publicity;
• im Rampenlicht der Öffentlichkeit in the spotlight (limelight);
• im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen to be in the limelight. -
3 Rampenlicht
-
4 Rampenlicht
im \Rampenlicht stehen ramp ışığında bulunmak; ( im Mittelpunkt) projektör ışığında olmak -
5 Rampenlicht
'Rampenlicht n: im Rampenlicht ve světle ramp -
6 Rampenlicht
Rampenlicht〈o.〉♦voorbeelden: -
7 Rampenlicht
Rampenlicht n footlightsDeutsch-Englisch Fachwörterbuch Architektur und Bauwesen > Rampenlicht
-
8 Rampenlicht
Rampenlicht n footlightsDeutsch-Englisch Wörterbuch der Elektrotechnik und Elektronik > Rampenlicht
-
9 Rampenlicht
n footlights Pl.; im Rampenlicht stehen im wörtl. Sinn: stand in the footlights; fig. be in the limelight; im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen auch be in the public eye* * *das Rampenlichtlimelights; footlights* * *Rạm|pen|lichtnt (THEAT)footlights pl; (fig) limelightsie möchte im Rampenlicht stehen (Theat) — she'd like to go on the stage; (fig) she wants to be in the limelight
im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen (fig) — to be in the limelight
ins Rampenlicht treten or rücken (Theat) — to come down to the footlights; (fig) to step into the limelight
* * *((in a theatre) a light which shines on the actors etc from the front of the stage.) footlight* * *Ram·pen·licht▶ im \Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen to be in the limelight* * *im Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen — be in the limelight
* * *im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen auch be in the public eye* * *im Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen — be in the limelight
* * *n.footlight n.limelight n. -
10 Rampenlicht
свет ра́мпы. im Rampenlicht stehen v. Schauspieler выступа́ть вы́ступить на сце́не, игра́ть. das Rampenlicht scheuen робе́ть о- перед большо́й аудито́рией. das Rampenlicht erblicken ви́деть у- свет ра́мпы. v. Theaterstück ста́виться быть поста́вленным im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen стоя́ть в це́нтре внима́ния обще́ственности. etw. ins Rampenlicht rücken привлека́ть /-вле́чь внима́ние обще́ственности к чему́-н. -
11 Rampenlicht
-
12 Rampenlicht
nсвет ( огни) рампы, огни сцены (б. ч. перен.)das Rampenlicht erblicken — увидеть свет рампы, быть поставленным (о пьесе и т. п.)das Rampenlicht scheuen — перен. избегать гласности; стараться не привлекать к себе внимания -
13 Rampenlicht
'rampənlɪçtnTHEAT — feux de la rampe m/pl
RampenlichtRạ mpenlichtim Rampenlicht stehen être sous les projecteurs -
14 Rampenlicht
-
15 Rampenlicht
-
16 Rampenlicht
Rampenlicht ntświatło nt rampyim \Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen znajdować [ perf znaleźć] się w centrum [publicznego] zainteresowania -
17 Rampenlicht
Ram·pen·licht nt( Beleuchtung) footlights plWENDUNGEN:im \Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen to be in the limelight -
18 Rampenlicht
Rámpenlicht n o.Pl. сценично осветление; Im Rampenlicht stehen Стоя в центъра на вниманието. -
19 Rampenlicht
Rampenlicht n rampljus n -
20 Rampenlicht
сущ.1) общ. огни рампы, свет рампы2) электр. освещение рампы3) кинотех. осветительный прибор рампы
См. также в других словарях:
Rampenlicht — bezeichnet: einen Begriff der Theaterbeleuchtung davon abgeleitet ein Synonym für die Bühne an sich und, weitergehend, die Öffentlichkeit Rampenlicht (Film), ein Film von Charlie Chaplin Siehe auch: Wikiquote: Rampenlicht – Zitate … Deutsch Wikipedia
Rampenlicht — 1.Scheinwerfer,Scheinwerferlicht,Lichtstrahl,Lichtkegel,Licht,Spot,Spotlicht 2.imRampenlichtstehendieAufmerksamkeit/dasInteresseaufsichziehen,inderÖffentlichkeit/imMittelpunkt/Vordergrundstehen,sich(derKritik)aussetzen,sichexponieren,hervortreten … Das Wörterbuch der Synonyme
Rampenlicht — Im (öffentlichen) Rampenlicht stehen: in der Offentlichkeit, im Blickfeld stehen, eine bekannte Persönlichkeit sein, deren Handeln genauestens beobachtet wird, aber auch Bewunderung findet wie ein vom Publikum gefeierter Schauspieler oder… … Das Wörterbuch der Idiome
Rampenlicht — Rạm|pen|licht 〈n. 12〉 Licht der Lampen an der Rampe ● im Rampenlicht stehen im Blickpunkt; im Rampenlicht der Öffentlichkeit 〈fig.〉 * * * Rạm|pen|licht, das (Theater): a) <o. Pl.> ↑ Licht (1 a), das durch die an der Rampe angebrachten… … Universal-Lexikon
Rampenlicht — Rạm·pen·licht das; meist in im Rampenlicht stehen oft in der Öffentlichkeit auftreten und viel beachtet werden … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Rampenlicht (Film) — Filmdaten Deutscher Titel Rampenlicht Originaltitel Limelight Produktionsl … Deutsch Wikipedia
Rampenlicht — Rạm|pen|licht … Die deutsche Rechtschreibung
Das Rampenlicht scheuen — Das Rampenlicht scheuen; im Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen »Im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen« bedeutet »viel beachtet sein; im Mittelpunkt des [öffentlichen] Interesses stehen«: Als ein Politiker, der im Rampenlicht der… … Universal-Lexikon
im Rampenlicht (der Öffentlichkeit) stehen — Das Rampenlicht scheuen; im Rampenlicht [der Öffentlichkeit] stehen »Im Rampenlicht der Öffentlichkeit stehen« bedeutet »viel beachtet sein; im Mittelpunkt des [öffentlichen] Interesses stehen«: Als ein Politiker, der im Rampenlicht der… … Universal-Lexikon
Hinter dem Rampenlicht — Filmdaten Deutscher Titel Hinter dem Rampenlicht Originaltitel All That Jazz … Deutsch Wikipedia
im Rampenlicht stehen — in der Öffentlichkeit stehen; auf der Bühne stehen … Universal-Lexikon