-
1 расслабленный
affaibli; ramolli, gâteux ( слабоумный)рассла́бленная по́за — pose abandonnée
* * *adj1) gener. impotent, relâché, indolent, languissant, décontracté (о мышце), détendu, ramolli2) colloq. déliquescent, relax, relaxe3) obs. énervé4) liter. amorphe, cotonneux -
2 термопластичная изоляция
- thermoplastische Isolierung, f
термопластичная изоляция
изоляция из пластмассы, способной неоднократно размягчаться при нагревании и затвердевать при охлаждении в пределах установленного для данной пластмассы диапазона температур, а также неоднократно формоваться в размягченном состоянии при экструзии
[IEV number 461-02-10]EN
thermoplastic insulation
insulation made of a plastic capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, capable of being repeatedly shaped by extrusion
[IEV number 461-02-10]FR
isolation thermoplastique
isolation constituée d'un plastique susceptible d'être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d'être mis en forme par extrusion
[IEV number 461-02-10]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- thermoplastische Isolierung, f
FR
Русско-немецкий словарь нормативно-технической терминологии > термопластичная изоляция
-
3 термопластичная изоляция
термопластичная изоляция
изоляция из пластмассы, способной неоднократно размягчаться при нагревании и затвердевать при охлаждении в пределах установленного для данной пластмассы диапазона температур, а также неоднократно формоваться в размягченном состоянии при экструзии
[IEV number 461-02-10]EN
thermoplastic insulation
insulation made of a plastic capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, capable of being repeatedly shaped by extrusion
[IEV number 461-02-10]FR
isolation thermoplastique
isolation constituée d'un plastique susceptible d'être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d'être mis en forme par extrusion
[IEV number 461-02-10]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- thermoplastische Isolierung, f
FR
Русско-английский словарь нормативно-технической терминологии > термопластичная изоляция
-
4 термопластичная изоляция
термопластичная изоляция
изоляция из пластмассы, способной неоднократно размягчаться при нагревании и затвердевать при охлаждении в пределах установленного для данной пластмассы диапазона температур, а также неоднократно формоваться в размягченном состоянии при экструзии
[IEV number 461-02-10]EN
thermoplastic insulation
insulation made of a plastic capable of being repeatedly softened by heating and hardened by cooling through a temperature range characteristic of the plastic and, in the softened state, capable of being repeatedly shaped by extrusion
[IEV number 461-02-10]FR
isolation thermoplastique
isolation constituée d'un plastique susceptible d'être, de manière répétée, successivement ramolli par chauffage et durci par refroidissement dans un intervalle de température caractéristique du plastique considéré et, à l'état ramolli, d'être mis en forme par extrusion
[IEV number 461-02-10]Тематики
- кабели, провода...
EN
DE
- thermoplastische Isolierung, f
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > термопластичная изоляция
-
5 близкий к слабоумию человек
Dictionnaire russe-français universel > близкий к слабоумию человек
-
6 маразматический
-
7 маслонаполненный каучук
adjeng. caoutchouc enrichi à l'huile, caoutchouc ramolli à l'huile, caoutchouc étendu à l'huileDictionnaire russe-français universel > маслонаполненный каучук
-
8 одряхлевший
-
9 ослабевший
-
10 размягчённый
vgener. ramolli -
11 рамоли
ncolloq. ramolli -
12 слабый
1) faibleсла́бый ребёнок — enfant m fragile
сла́бое зре́ние — vue basse
сла́бое здоро́вье — santé f précaire ( или fragile, délicate), petite santé
2) ( незначительный) faibleсла́бая боль — légère douleur f
сла́бая наде́жда — faible espoir m
сла́бый ве́тер — vent m faible, brise f
3) ( жидкий)сла́бый чай — thé léger
сла́бый ко́фе — café léger
сла́бый раство́р — solution diluée
сла́бое вино́ — vin léger
4) перен. разг. faible; médiocre ( посредственный)сла́бый учени́к — élève m médiocre
сла́бый поэ́т — un méchant poète
сла́бый ора́тор — un méchant orateur
5) ( не тугой) lâche••сла́бая улы́бка — léger sourire
сла́бая сторона́ ( кого-либо) — le faible de qn
сла́бый пол — le sexe faible
э́то его́ сла́бое ме́сто разг. — c'est son faible
* * *adj1) gener. atonique, douce, doux, déficient, inconsistant, mince (L'argument est trop mince pour supporter la critique et le temps.), petit, ramolli, retorquable (об аргументе), étiolé, de force faible (La première semaine, on recourt à une crème de force faible.), fatigué (после болезни), de faible force (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force.), maigre, mièvre, délicat, infidèle (о памяти), léger, mauvais (о здоровье), veule, faible, floche2) med. asthénique, débile, flaccide, flasque, fragile, caduc3) obs. manque, imbécile, langoureux (от болезни), obtus4) liter. anodin, infirme, labile, frêle5) eng. molasse (о горной породе), tendre (о породе), lâche6) canad. lousse (îò àíèô. loose)7) swiss. moindre, tout moins8) argo. blèche9) prop.&figur. mou -
13 старчески расслабленный человек
Dictionnaire russe-français universel > старчески расслабленный человек
См. также в других словарях:
ramolli — ramolli, ie [ ramɔli ] adj. et n. • 1560; de ramollir 1 ♦ (Choses) Devenu mou. « des gaufrettes ramollies qui sentaient le fond de tiroir » (Romains). Asphalte ramolli par la chaleur. ♢ Fig. et fam. Cerveau ramolli, faible, sans idées. 2 ♦… … Encyclopédie Universelle
ramolli — ramolli, ie (ra mo li, lie) part. passé de ramollir. 1° Rendu mou. Terrain ramolli par les pluies. Fig. • Les Mèdes, autrefois si laborieux et si guerriers, mais à la fin ramollis par leur abondance, comme il arrive toujours, avaient… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
ramolli — adj. ramolu, wà, wè (Villards Thônes) … Dictionnaire Français-Savoyard
ramollie — ● ramolli, ramollie nom Familier. Personne aux facultés intellectuelles amoindries … Encyclopédie Universelle
ramollir — [ ramɔlir ] v. tr. <conjug. : 2> • 1448; de re et amollir 1 ♦ Rendre mou ou moins dur. ⇒ amollir. Ramollir du cuir. Ramollir du beurre. ♢ Pronom. Os, tissus qui se ramollissent. Cerveau qui se ramollit (⇒ ramollissement) . 2 ♦ (XIVe) … Encyclopédie Universelle
ramollissement — [ ramɔlismɑ̃ ] n. m. • 1558; ramollissement du temps 1393; de ramollir ♦ Action de se ramollir, état de ce qui est ramolli. (1762) Pathol. Dégénérescence d un tissu qui devient mou. Ramollissement cérébral, par thrombose ou embolie, qui prive une … Encyclopédie Universelle
ramollo — [ ramɔlo ] adj. et n. • ramollot 1883; n. pr. plaisant, de ramolli et suff. pop. o ♦ Fam. Ramolli. Je me sens toute ramollo. ⇒ flagada, raplapla. Ils sont un peu ramollos. N. Un vieux ramollo. ⇒ gâteux. ● ramollo adjectif et nom (de ramolli) … Encyclopédie Universelle
RAMOLLIR — v. tr. Amollir, rendre mou et maniable. La chaleur ramollit la cire. Les pluies ramollissent la terre. La cire se ramollit dès qu’on l’approche d’une flamme. Dans certaines maladies les os se ramollissent, le cerveau se ramollit. Fig. et fam., Se … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
РАМОЛИ — (фр.). Расслабленный. Словарь иностранных слов, вошедших в состав русского языка. Чудинов А.Н., 1910. рамоли (фр. ramolli) устар. старчески расслабленный, впавший в слабоумие человек. Новый словарь иностранных слов. by EdwART, , 2009 … Словарь иностранных слов русского языка
déliquescent — déliquescent, ente [ delikesɑ̃, ɑ̃t ] adj. • 1773; lat. deliquescens, de deliquescere « se liquéfier » 1 ♦ Didact. Qui peut se liquéfier par déliquescence. Sel déliquescent. 2 ♦ Fig. et cour. En complète décadence. ⇒ décadent. Mœurs… … Encyclopédie Universelle
RAMOLLIR — v. a. Amollir, rendre mou et maniable. La chaleur ramollit la cire. Les pluies ramollissent la terre. Ramollir du cuir, du parchemin. Il s emploie aussi avec le pronom personnel. La cire se ramollit dès qu on l approche du feu. Fig., Son coeur… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
