-
1 бочарный бурав
adjeng. barroir, bondonnière, losse, lousse -
2 делай, что хочешь
vcanad. lâche-toi lousse! (îò àíèô. loose) -
3 закинуть удочку далеко
vcanad. donner du lousse (т.е. отмотать побольше лески; от англ. loose)Dictionnaire russe-français universel > закинуть удочку далеко
-
4 не сдерживаться
prepos.canad. se lâcher lousse (laisser tomber les inhibitions, ne plus se reternir, se laisser aller sans arrière pensée (îò àíèô. loose)) -
5 ни в чём себе не отказывай
part.canad. lâche-toi lousse!Dictionnaire russe-français universel > ни в чём себе не отказывай
-
6 ни в чём себе не отказывать
part.1) gener. ne rien se refuser2) colloq. ne pas s'ennuyer, se soigner3) canad. se lâcher lousseDictionnaire russe-français universel > ни в чём себе не отказывать
-
7 оторваться по полной
Dictionnaire russe-français universel > оторваться по полной
-
8 рассыпчатый
-
9 слабый
1) faibleсла́бый ребёнок — enfant m fragile
сла́бое зре́ние — vue basse
сла́бое здоро́вье — santé f précaire ( или fragile, délicate), petite santé
2) ( незначительный) faibleсла́бая боль — légère douleur f
сла́бая наде́жда — faible espoir m
сла́бый ве́тер — vent m faible, brise f
3) ( жидкий)сла́бый чай — thé léger
сла́бый ко́фе — café léger
сла́бый раство́р — solution diluée
сла́бое вино́ — vin léger
4) перен. разг. faible; médiocre ( посредственный)сла́бый учени́к — élève m médiocre
сла́бый поэ́т — un méchant poète
сла́бый ора́тор — un méchant orateur
5) ( не тугой) lâche••сла́бая улы́бка — léger sourire
сла́бая сторона́ ( кого-либо) — le faible de qn
сла́бый пол — le sexe faible
э́то его́ сла́бое ме́сто разг. — c'est son faible
* * *adj1) gener. atonique, douce, doux, déficient, inconsistant, mince (L'argument est trop mince pour supporter la critique et le temps.), petit, ramolli, retorquable (об аргументе), étiolé, de force faible (La première semaine, on recourt à une crème de force faible.), fatigué (после болезни), de faible force (Ce bâti est bien adapté à la mesure des ressorts de faible force.), maigre, mièvre, délicat, infidèle (о памяти), léger, mauvais (о здоровье), veule, faible, floche2) med. asthénique, débile, flaccide, flasque, fragile, caduc3) obs. manque, imbécile, langoureux (от болезни), obtus4) liter. anodin, infirme, labile, frêle5) eng. molasse (о горной породе), tendre (о породе), lâche6) canad. lousse (îò àíèô. loose)7) swiss. moindre, tout moins8) argo. blèche9) prop.&figur. mou -
10 слабый узел
-
11 у тебя полная свобода действий
prepos.canad. lâche-toi lousse!Dictionnaire russe-français universel > у тебя полная свобода действий
-
12 уступить своим желаниям
vcanad. se lâcher lousseDictionnaire russe-français universel > уступить своим желаниям
-
13 штаны между коленками болтаются
ncanad. avoir un pantalon lousseDictionnaire russe-français universel > штаны между коленками болтаются
-
14 штаны сваливаются
ncanad. avoir un pantalon lousse (îò àíèô. loose)
См. также в других словарях:
lousse — ● lousse nom féminin Synonyme de bondonnière. ● lousse (synonymes) nom féminin Synonymes : bondonnière ● lousse nom féminin (de l anglais loose, ample) Au Canada, se dit de ce qui n est pas serré ; ample : Des chaussures lousses. Au Canada, libre … Encyclopédie Universelle
Lousse — Une lousse est un outil qui sert à la récolte de la fleur de sel [Où ?]. Cette raclette ou « louche » prend le nom de lousse en dialecte de l Ouest. Elle est faite de différents matériaux : bois de châtaignier, résine ou… … Wikipédia en Français
lousse — louss(e, loust obs. ff. loose, lust … Useful english dictionary
Fleur de sel — Pour les articles homonymes, voir Fleur (homonymie). Fleur de sel La fleur de sel est la mince couche de cristaux blancs qui se forme à la surface des marais salants, en général par l action évaporatr … Wikipédia en Français
Saint-Pompont — 44° 43′ 38″ N 1° 08′ 52″ E / 44.7272222222, 1.14777777778 … Wikipédia en Français
Saint-pompont — Saint Pompon Mairie Administration Pays France Région Aquitaine Département Dordogne … Wikipédia en Français
Эдельвейс — У этого термина существуют и другие значения, см. Эдельвейс (значения). ? Эдельвейс … Википедия
Эдельвейс (растение) — У этого термина существуют и другие значения, см. Эдельвейс. ? Эдельвейс Эдельвейс альпийский … Википедия
Endometriosis — Classification and external resources ICD 10 N80 I … Wikipedia
Leontopodium alpinum — Taxobox name = Edelweiss image width = 240px regnum = Plantae divisio = Magnoliophyta classis = Magnoliopsida ordo = Asterales familia = Asteraceae tribus = Gnaphalieae [cite journal | url = http://www.amjbot.org/cgi/content/full/87/2/259 | title … Wikipedia
Molloy (novel) — Molloy 1955 Grove Press edition … Wikipedia