-
1 schweifend
-
2 der Streifzug
- {rambling} sự đi lang thang, sự đi ngao du, sự nói huyên thiên, sự nói dông dài, sự nói không có mạch lạc, sự viết không có mạch lạc -
3 weitläufig
I Adj.2. Verwandter etc.: distantII Adv.1. at great length2. weitläufig verwandt distantly related* * *rambling; spacious; extensive* * *weit|läu|fig1. adj1) Park, Gebäude spacious; (= verzweigt) rambling; Dorf covering a wide area, sprawling attr; (fig ) Erzählung lengthy, long-drawn-out, long-winded2) Verwandte distant2. advetw wéítläufig erzählen — to tell sth at (great) length
sie sind wéítläufig verwandt — they are distant relatives
ich bin mit ihm wéítläufig verwandt — I am distantly related to him
* * *(round-about; not direct: a circuitous route.) circuitous* * *weit·läu·fig[ˈvaitlɔyfɪç]I. adj1. (ausgedehnt) extensive2. (entfernt) distantII. adv extensively, distantly* * *1.1) (ausgedehnt) extensive; (geräumig) spacious2) (entfernt) distant3) (ausführlich) lengthy; long-winded2.1) (ausgedehnt) spaciously2) (entfernt) distantly3) (ausführlich) at length; long-windedly* * *A. adj2. Verwandter etc: distantB. adv1. at great length2.weitläufig verwandt distantly related* * *1.1) (ausgedehnt) extensive; (geräumig) spacious2) (entfernt) distant3) (ausführlich) lengthy; long-winded2.1) (ausgedehnt) spaciously2) (entfernt) distantly3) (ausführlich) at length; long-windedly* * *adj.rambling adj.straggly adj. -
4 Wanderverein
m rambling (Am. hiking) club* * *Wạn|der|ver|einmrambling (esp Brit) or hiking club* * *Wan·der·ver·einm hiking club, ramblers' association* * ** * *m.rambling club n. -
5 wandern
v/i2. (umherstreifen) rove; ( ziellos) durch die Straßen etc. wandern wander aimlessly through the streets etc.; schlaflos etc. durchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc.3. fig., Vögel, Völker etc.: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander; durch die Wüste etc. wandern roam (through) the desert; in den Papierkorb / ins Gefängnis etc. wandern end up ( oder land) in the waste-paper bin (Am. basket) / in prison etc.* * *das Wandernhiking* * *wạn|dern ['vandɐn]vi aux sein1) (= gehen) to wander, to roam; (old = reisen) to travel, to journey; (Wanderbühne, Sinti und Roma) to travel2) (= sich bewegen) to move, to travel; (Wolken, Gletscher) to drift; (Düne) to shift, to drift; (MED Leber, Niere) to float; (Blick) to rove, to roam, to wander; (Gedanken) to roam, to wander, to stray; (= weitergegeben werden) to be passed (on)3) (Vögel, Tiere, Völker) to migrate5) (inf ins Bett, in den Papierkorb, ins Feuer) to goins Krankenhaus/ins Leihhaus wandern — to end or land up in hospital/at the pawnbroker's
* * *1) (to go on a hike or hikes: He has hiked all over Britain.) hike2) (to walk usually for a long distance: She loves tramping over the hills.) tramp3) (to travel on foot for pleasure: We're going walking in the hills for our holidays.) walk* * *wan·dern[ˈvandɐn]vi Hilfsverb: sein1. (eine Wanderung machen) to hike, to go rambling, to go on a hike▪ irgendwoher/irgendwohin \wandern to hike from somewhere/to somewheream Wochenende \wandern wir gerne um den See at the weekend we like to go on a ramble around the lake▪ [irgendwoher/irgendwohin] \wandern to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]▪ irgendwohin \wandern to go somewhere„wohin mit den Küchenabfällen?“ — „die \wandern auf den Kompost“ “where does the kitchen waste go?” — “it goes on the compost heap”▪ [irgendwohin] \wandern to migrate [to somewhere]* * *intransitives Verb; mit sein1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced5) (ugs.): (befördert werden) landin den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket
* * *wandern v/iwandern gehen go walking, go hiking2. (umherstreifen) rove;wandern wander aimlessly through the streets etc;schlaflos etcdurchs Haus wandern wander through the house, unable to sleep etc3. fig, Vögel, Völker etc: migrate; Düne: shift; Wolken: drift; Leber, Niere: float; Blick, Gedanken: roam, wander;durch die Wüste etcwandern roam (through) the desert;in den Papierkorb/ins Gefängnis etc* * *intransitives Verb; mit sein1) hike; ramble; (ohne Angabe des Ziels) go hiking or rambling3) (ziehen, reisen) travel; (ziellos) roam; <exhibition, circus, theatre> tour, travel; <animal, people, tribe> migrate; (fig.) <cloud, star> drift4) <glacier, dune, island> move, shift; <kidney etc.> be displaced5) (ugs.): (befördert werden) landin den Papierkorb wandern — land or be thrown in the waste-paper basket
* * *v.to flit v.to hike v.to migrate v.to peregrinate v.to roam v.to wander v. -
6 breit
I Adj.1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad; breit drücken flatten (out), press s.th. flat; etw. breiter machen, auch breiter werden widen; die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape); einen breiten Buckel oder Rücken haben umg., fig. have broad shoulders; sich breit machen Person: spread o.s. out; fig. throw one’s weight around; fig. Angst etc.: spread; mach dich nicht so breit! move ( oder shove) up a bit! umg.; die Beine für jemanden breit machen umg., pej. (sexuell) spread one’s legs for s.o.; er wollte sich in meiner Wohnung / meinem Leben breit machen fig. he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (Am. house)/ life; Begeisterung macht sich breit! iro. I, we etc. can’t wait oder I am, we are etc. on tenterhooks!2. nachgestellt; mit Maßangabe: zwei Finger / Zoll breit two fingers / inches wide; 120 Zentimeter breit 120 centimet|res (Am. -ers) wide ( oder across); drei Meter lang und zwei Meter breit three met|res (Am. -ers) long and two met|res (Am. -ers) wide3. fig.: ein breites Angebot a wide ( oder broad) range; ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance); eine breite Grundlage a broad basis; breites Interesse widespread interest; breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society; die breite Masse the masses ( oder populace); die breite Öffentlichkeit the public at large; ein breites Publikum a broad audience, a wide public4. fig. Aussprache, Akzent: broad5. fig. Erzählung etc.: longwinded, rambling7. MUS. largoII Adv.1. broadly (auch lächeln etc.); breit gebaut broadly ( oder squarely) built; der Stoff liegt doppelt breit the material is double width3. fig.: etw. ( lang und) breit erzählen give a longwinded account of s.th.; breit angelegt Erzählung, Roman etc.: expansive, epic4. MUS. largo; lang1 I 1, II 1, weit II 4* * *broad; wide* * *[brait]1. adj1) broad; (esp bei Maßangabe) wide; Bekanntenkreis, Publikum wide; Interessen broad, wide; Schrift broadly spaced, sprawlingetw bréíter machen — to broaden or widen sth
bréítes Lachen — guffaw
er hat ein bréítes Lachen — he guffaws
die bréíte Masse — the masses pl, the broad mass of the population
die bréíte Öffentlichkeit — the public at large
ein bréítes Angebot — a broad or wide selection
bréíte Streuung des Eigentums — widespread distribution of property, distribution of property on a broad basis
er hat einen bréíten Rücken or Buckel (fig inf) — he has a broad back, his shoulders are broad
2) (sl = betrunken, unter Drogen) high2. advden Stoff bréít nehmen — to take the material widthways
bréít lachen — to guffaw
bréít sprechen — to speak with a broad accent
bréít gebaut — sturdily built
bréít gefächert (Firmengruppe, Messe, Kritik) — wide-ranging
ein bréít gefächertes Angebot — a wide range
die Schuhe bréít treten — to wear one's shoes out of shape
der Stoff liegt doppelt bréít — the material is double width
sich bréít hinsetzen — to sit down squarely
setz dich doch nicht so bréít hin — don't take up so much room
* * *1) (wide; great in size from side to side: a broad street.) broad2) (from side to side: two metres broad.) broad3) (great in extent, especially from side to side: wide streets; Her eyes were wide with surprise.) wide4) (being a certain distance from one side to the other: This material is three metres wide; How wide is it?) wide* * *[brait]I. adj1. (flächig ausgedehnt) wideeine \breite Nase a flattened nose\breite Schultern haben to have broad shouldersein \breiter Kerl a hefty bloke [or guy]\breite Buchstaben TYPO expanded letters\breite Schrift TYPO padded [or sprawling] typeetw \breit[er] machen to widen sthx cm \breit sein to be x cm wideein 25 cm \breites Brett a 25-cm-wide plank, a plank 25 cm in width; s.a. Bein2. (ausgedehnt) wideein \breites Publikum a wide [or large] publicdie \breite Öffentlichkeit the general public\breite Zustimmung wide[-ranging] approval3. (gedehnt) broadein \breites Lachen a hearty laugh4. (stark ausgeprägt)ein \breiter Dialekt a broad dialectII. adv1. (flach) flat2. (umfangreich)\breit gebaut strongly [or sturdily] builtsie ist in den Hüften \breit gebaut she's broad in the beam hum famsetz dich doch nicht so \breit hin! don't take up so much room!3. (gedehnt) broadlyer grinste \breit über das ganze Gesicht he grinned broadly [or from ear to ear4. (ausgeprägt)\breit sprechen to speak in a broad dialect* * *1.1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>ein 5 cm breiter Saum — a hem 5 cm wide
2) (groß)die breite Masse — the general public; most people pl.
ein breites Interesse finden — arouse a great deal of interest
3)2.sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
breit gebaut — sturdily or well built
etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail
* * *A. adj1. wide, broad; Kinn, Schultern: broad, square; (ausgedehnt) large, wide, broad; Brett, Fluss: wide Grinsen Lächeln: wide; Hüften: broad; Loch, Lücke: wide; Nase: broad;breiter werden widen;die Schuhe breit treten stretch ( oder wear) one’s shoes (out of shape);Rücken haben umg, fig have broad shoulders;die Beine für jemanden breit machen umg, pej (sexuell) spread one’s legs for sb;er wollte sich in meiner Wohnung/meinem Leben breit machen fig he wanted to make himself comfortable ( oder at home) in my flat (US house)/life;zwei Finger/Zoll breit two fingers/inches wide;3. fig:ein breites Echo finden find a wide echo ( oder resonance);eine breite Grundlage a broad basis;breites Interesse widespread interest;breite Kreise der Bevölkerung wide ( oder broad) sections of society;die breite Masse the masses ( oder populace);die breite Öffentlichkeit the public at large;ein breites Publikum a broad audience, a wide public4. fig Aussprache, Akzent: broad5. fig Erzählung etc: longwinded, rambling7. MUS largoB. adv1. broadly (auch lächeln etc);breit gebaut broadly ( oder squarely) built;der Stoff liegt doppelt breit the material is double width2. fig:breit gefächert wide(-ranging); diversified3. fig:etwas (lang und) breit erzählen give a longwinded account of sth;breit angelegt Erzählung, Roman etc: expansive, epic* * *1.1) wide; broad, wide <hips, shoulders, forehead, etc.>2) (groß)die breite Masse — the general public; most people pl.
3)2.sich breit machen — (ugs.) take up room; (sich ausbreiten) be spreading
breit gebaut — sturdily or well built
etwas breit darstellen — (fig.) describe something in great detail
* * *adj.wide adj. -
7 verschachtelt
I P.P. verschachtelnII Adj.2. fig. complicated, convoluted; verschachtelter Satz involved period; verschachtelte Altstadt higgledy-piggledy old town* * *ver|schạch|telt [fɛɐ'ʃaxtlt]adjSatz encapsulated, complex; (COMPUT) Menü, Befehle nested* * *(built (as if) without any plan, stretching in various directions: a rambling old house.) rambling* * *ver·schach·telt[fɛɐ̯ˈʃaxtl̩t]* * *B. adj1. interlocking;verschachtelte Aufzeichnung IT nested recording2. fig complicated, convoluted;verschachtelter Satz involved period;verschachtelte Altstadt higgledy-piggledy old town -
8 Wandervogel
m1. bird of passage, migratory bird2. hist. rambling club founded in 1895 in Berlin that was a precursor of the German Youth Movement3. member of the „Wandervogel“ 24. fig. rambler, Am. hiker* * *Wạn|der|vo|gelm (HIST)member of the Wandervogel youth movement; (= begeisterter Wanderer) hiker; (fig inf) bird of passage, rolling stone (inf)* * *Wan·der·vo·gelm2. kein pl HIST (Jugendbewegung) ramblers' association, founded 1895, forerunner of the German youth movement; (Mitglied der Bewegung) member of the Wandervogel* * *1. bird of passage, migratory bird2. hist rambling club founded in 1895 in Berlin that was a precursor of the German Youth Movement3. member of the “Wandervogel” 24. fig rambler, US hiker* * *m.scout n. -
9 Wanderwetter
n ideal weather for hiking (Brit. auch rambling)* * * -
10 weitschweifig
I Adj. longwindedII Adv. reden, schreiben etc.: longwindedly* * *circumlocutory; prolix; diffuse; redundant; longwinded; protracted; copious; lengthy; tedious; circuitous* * *weit|schwei|fig [-ʃvaifɪç]1. adjlong-winded, circumlocutory, prolix (form)2. advlong-windedly, lengthily* * *(aimless and confused; not keeping to the topic: a long, rambling speech.) rambling* * *weit·schwei·fig[ˈvaitʃvaifɪç]▪ [jdm] zu \weitschweifig sein to be too long-winded [for sb]II. adv long-windedly, at great length* * *1.Adjektiv long-winded2.adverbial long-windedly* * *A. adj longwindedB. adv reden, schreiben etc: longwindedly* * *1.Adjektiv long-winded2.adverbial long-windedly* * *adj.circuitous adj.circumlocutory adj.prolix adj. adv.circuitously adv.diffusely adv.prolixly adv. -
11 zusammenhang(s)los
-
12 zusammenhang(s)los
zu·sam·men·hang(s)·los adjincoherent, disjointed; (weitschweifig a.) rambling;wirres, \zusammenhang(s)loses Geschwätz incoherent, rambling talk ( fam)adv incoherently;etw \zusammenhang(s)los darstellen to give an incoherent [or a disjointed] account of sthDeutsch-Englisch Wörterbuch für Studenten > zusammenhang(s)los
-
13 zusammenhanglos
* * *incoherent* * *zu|sạm|men|hang(s)|los1. adjincoherent, disjointed; (= weitschweifig auch) rambling2. advincoherently* * *1.Adjektiv incoherent, disjointed <speech, story, etc.>2.* * *zusammenhanglos (zusammenhangslos) adj incoherent, disjointed (auch Rede), disconnected; Sätze: auch jumbled* * *1.Adjektiv incoherent, disjointed <speech, story, etc.>2.* * *(alt.Rechtschreibung) adj.incoherent adj. adj.incoherent adj. -
14 zusammenhangslos
zu|sạm|men|hang(s)|los1. adjincoherent, disjointed; (= weitschweifig auch) rambling2. advincoherently* * *1) incoherently2) (talking, writing etc in a way which is not easy to follow: He was quite incoherent with rage.) incoherent* * *zusammenhanglos (zusammenhangslos) adj incoherent, disjointed (auch Rede), disconnected; Sätze: auch jumbled -
15 Altersschwatzhaftigkeit
Al·ters·schwatz·haf·tig·keitf senile garrulousness [or rambling] -
16 rankend
((of plants, usually roses) climbing.) rambling -
17 Gutsgebäude
Gutsgebäude
agricultural building, farmhouse (Br.);
• Gutsgrenze [boundary] lines of an estate;
• Gutshaus farmhouse (Br.), estate (manor) house;
• geräumiges Gutshaus rambling mansion;
• Gutshaus und dazugehörende Ländereien mansion and lands pertaining thereto;
• Gutshof farm, manor, estate;
• Gutsinspektor land agent (steward) (Br.), managing man, farm bailiff (Br.), estate (farm, US) manager;
• Gutspacht farm tenancy;
• Gutspächter tenant farmer;
• Gutsverkauf disposal of an estate by sale;
• Gutsverwalter managing man, land steward (Br.), bailiff (Br.), estate agent (Br.), estate (farm, US) manager, commissioner;
• Gutsverwaltung estate (farm, US) management. -
18 geräumiges Gutshaus
geräumiges Gutshaus
rambling mansion -
19 schweifend
adj.rambling adj. -
20 wandern
wan·dern [ʼvandɐn]vi sein1) ( eine Wanderung machen) to hike, to go rambling, to go on a hike;irgendwoher/irgendwohin \wandern to hike from somewhere/to somewhere;am Wochenende \wandern wir gerne um den See at the weekend we like to go on a ramble around the lake[irgendwoher/irgendwohin] \wandern to shift [or move] [from somewhere/to somewhere]irgendwohin \wandern to go somewhere;„wohin mit den Küchenabfällen?“ - „die \wandern auf den Kompost“ “where does the kitchen waste go?” - “it goes on the compost heap”[irgendwohin] \wandern to migrate [to somewhere]
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Rambling — Ram bling (r[a^]m bl[i^]ng), a. Roving; wandering; discursive; as, a rambling fellow, talk, or building. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rambling — Rambling has been a popular activity throughout this century, although numbers have risen significantly as leisure time and car ownership have increased. The Rambler’s Association, which was formed in 1931, represents the rights of walkers,… … Encyclopedia of contemporary British culture
rambling — [adj1] disconnected, wordy circuitous, confused, desultory, diffuse, digressive, discursive, disjointed, incoherent, incongruous, irregular, long winded, periphrastic, prolix; concept 267 Ant. connected, direct, straightforward rambling [adj2]… … New thesaurus
rambling — index circuitous, desultory, discursive (digressive), indirect, labyrinthine, loquacious, profuse, pr … Law dictionary
rambling — ram|bling1 [ˈræmblıŋ] adj [usually before noun] 1.) a rambling building has an irregular shape and covers a large area ▪ a rambling old farmhouse 2.) rambling speech or writing is very long and does not seem to have any clear organization or… … Dictionary of contemporary English
rambling — [[t]ræ̱mblɪŋ[/t]] 1) ADJ: usu ADJ n A rambling building is big and old with an irregular shape. ...that rambling house and its bizarre contents. 2) ADJ GRADED: usu ADJ n (disapproval) If you describe a speech or piece of writing as rambling, you… … English dictionary
rambling — adjective 1 a building that is rambling has an irregular shape and covers a large area: a large rambling house on the hillside 2 speech or writing that is rambling is very long and does not seem to have any clear organization or purpose: a long… … Longman dictionary of contemporary English
rambling — ramblingly, adv. ramblingness, n. /ram bling/, adj. 1. aimlessly wandering. 2. taking an irregular course; straggling: a rambling brook. 3. spread out irregularly in various directions: a rambling mansion. 4. straying from one subject to another; … Universalium
rambling — adjective 1) a rambling speech Syn: long winded, verbose, wordy, prolix; digressive, maundering, roundabout, circuitous, tortuous, circumlocutory; disconnected, disjointed, incoherent Ant: concise … Thesaurus of popular words
rambling — I UK [ˈræmblɪŋ] / US adjective 1) a rambling speech or piece of writing is long and confusing 2) a rambling house has a lot of different parts and covers a large area II UK [ˈræmblɪŋ] / US noun [uncountable] the activity of going for long walks… … English dictionary
rambling — /ˈræmblɪŋ/ (say rambling) adjective 1. wandering about aimlessly. 2. taking an irregular course; straggling. 3. spread out irregularly in various directions: a rambling mansion. 4. straying from one subject to another: *she could still reasonably …