-
1 rallier
vt2) присоединяться; воссоединяться с...; вернутьсяrallier son poste — вновь занять свою должностьrallier la terre, rallier la côte — добраться до берегаrallier la majorité — присоединиться к большинствуrallier le vent мор. — приводиться к ветру3) перен. объединять ( для общего дела); привлекать ( к какому-либо делу)rallier les suffrages — получить голоса; получить поддержку• -
2 rallier
vt.1. собира́ть/собра́ть ◄-беру́, -ёт, -ла►;il a rallié autour de lui tous les opposants — он собра́л вокру́г себя́ всех оппозиционе́ров ║ il a rallié l'auditoire à sa proposition ∑ ero — предложе́ние увлекло́ <↑убеди́ло> всех прису́тствующих; sa proposition a rallié tous les suffrages ∑ — все отда́ли свои́ го́лоса за его́ предложе́ниеrallier ses hommes après la bataille — собра́ть свои́х люде́й по́сле бо́я;
2. (adhérer> примыка́ть/примкну́ть (к + D);rallier la majorité — примкну́ть к [пра́вящему] большинству́
3. (revenir) возвраща́ться/верну́ться;l'avion (le navire) n'a pas rallié sa base (son poste de combat) — самолёт (кора́бль) не верну́лся Tia — ба́зу (на своё ме́сто в боево́м стро́ю)
■ vpr.- se rallier -
3 rallier
-
4 rallier
1. сущ.орнит. сизоворонка2. гл.1) общ. воссоединять, вернуться, воссоединяться с (...), вновь соединять, присоединяться2) перен. привлекать (к какому-л. делу), объединить (для общего дела) -
5 rallier l'adhésion de tous
гл.Французско-русский универсальный словарь > rallier l'adhésion de tous
-
6 rallier la côte
гл.общ. добраться до берега -
7 rallier la majorité
гл.Французско-русский универсальный словарь > rallier la majorité
-
8 rallier la terre
гл.общ. добраться до берега -
9 rallier le bord
гл. -
10 rallier le canon en gisement et en site
Французско-русский универсальный словарь > rallier le canon en gisement et en site
-
11 rallier le vent
гл.мор. приводиться к ветру -
12 rallier les suffrages
гл.общ. получить голоса, получить поддержкуФранцузско-русский универсальный словарь > rallier les suffrages
-
13 rallier son poste
сущ.Французско-русский универсальный словарь > rallier son poste
-
14 se rallier
1) объединяться, собираться, сплотиться ( вокруг чего-либо)2) (à) присоединяться к..., примыкать к...se rallier à un parti — примкнуть к какой-либо партии -
15 se rallier au drapeau de ...
(se rallier au [или autour du] drapeau de... [тж. se ranger sous le drapeau/sous les drapeaux de...])примкнуть, присоединиться к..., стать на сторону...Dictionnaire français-russe des idiomes > se rallier au drapeau de ...
-
16 se rallier
1. соединя́ться/соедини́ться, воссоединя́ться/воссоедини́ться; спла́чиваться/сплоти́ться;\se rallierez-vous à mon panache blanc! — сле́дуйте за мои́м бе́лым султа́ном!les troupes se sont \se rallierées — войска́ соедини́лись;
2. (à) fig. присоединя́ться/присоеди́ниться] при мы́кать/примкну́ть к (+ D);se \se rallier à l'avis de qn. (à un parti) — примкну́ть <присоеди́ниться> к чьему́-л. мне́нию (к како́й-л. па́ртии)
-
17 se rallier
гл.общ. собираться, примыкать к (...), сплотиться (вокруг чего-л.), объединиться, (à) присоединиться к (...) -
18 se rallier au drapeau
гл.перен. встать под знамяФранцузско-русский универсальный словарь > se rallier au drapeau
-
19 se rallier à un parti
гл.общ. примкнуть к (какой-л.) партииФранцузско-русский универсальный словарь > se rallier à un parti
-
20 se rallier à un point de vue
гл.общ. примкнуть к (какой-л.) точке зренияФранцузско-русский универсальный словарь > se rallier à un point de vue
- 1
- 2
См. также в других словарях:
rallier — [ ralje ] v. tr. <conjug. : 7> • ralier 1080; de re et allier I ♦ 1 ♦ Regrouper (des gens dispersés). Chef qui rallie ses soldats, des fuyards, sa troupe en désordre. ⇒ rassembler. « Il expédia Zarxas vers Mâtho, parcourut le bois, rallia… … Encyclopédie Universelle
rallier — Rallier, C est proprement remettre ensemble ce qui est deslié desuny et dispersé, Dispersos, disiectosque colligere, B. Jehan le Maire, Puis rallia son peuple dispersé ça et là, ainsi dit on d un Capitaine, dont la troupe est tournée en… … Thresor de la langue françoyse
Rallier — Ral li*er (r[a^]l l[i^]*[ e]r), n. One who rallies. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
rallier — (ra li é), je ralliais, nous ralliions, vous ralliiez ; que je rallie, que nous ralliions, que vous ralliiez, v. a. 1° Rassembler, réunir ceux qui s étaient dispersés. Rallier des vaisseaux, une flotte. • Mais bientôt, malgré nous, leurs… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
RALLIER — v. a. (On ne prononce qu une L dans ce mot et les suivants.) Rassembler, réunir, remettre ensemble. Il se dit principalement en termes de Guerre et de Tactique navale. Rallier des troupes. Rallier un escadron. Rallier un bataillon. Les premiers… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
rallier — rally ► VERB (rallies, rallied) 1) (with reference to troops) bring or come together again so as to continue fighting. 2) bring or come together as support or for united action: his family rallied round. 3) recover or cause to recover in health,… … English terms dictionary
rallier — vt. (des gens dispersés) : rassinblyâ <rassembler>, rgropâ <regrouper> (Albanais.001) ; ralyî (001, Villards Thônes). A1) rejoindre (son poste) : rjwêdre vt. , C. => jwêdre <joindre> (001). A2) rallier qq. à sa cause, ranger… … Dictionnaire Français-Savoyard
Rallier du Baty — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Rallier du Baty peut désigner : Toussaint François Rallier du Baty, (1665 1734), maire de Rennes de 1696 à 1733, place Rallier du Baty à Rennes… … Wikipédia en Français
rallier — n. one who gathers together, one who assembles … English contemporary dictionary
rallier — ral·li·er … English syllables
rallier — ˈralēə(r) noun ( s) : one that rallies … Useful english dictionary