Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

raider

  • 1 raider

    raider Bankräuber m, Einbrecher m, Gangster m

    English-german law dictionary > raider

  • 2 raider

    raider 1. FIN, STOCK Ausschlachter m (predator, M&A); 2. GEN Plünderer m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > raider

  • 3 raider

    noun
    (on bank, farm) Räuber, der/Räuberin, die; (looter) Plünderer, der/Plünderin, die; (burglar) Einbrecher, der/Einbrecherin, die
    * * *
    noun The raiders burned down all the houses.) der Plünderer
    * * *
    raid·er
    [ˈreɪdəʳ, AM -ɚ]
    n
    1. (attacker) Angreifer(in) m(f)
    2. (robber) Einbrecher(in) m(f); (bank) Bankräuber(in) m(f)
    3. ( pej)
    [corporate] \raider Firmenaufkäufer(in) m(f); STOCKEX Raider m, aggressiver Aktienaufkäufer/aggressive Aktienaufkäuferin (mit Übernahmeabsicht)
    * * *
    ['reɪdə(r)]
    n
    (= bandit) Gangster(in) m(f); (= thief) Einbrecher(in) m(f); (in bank) Bankräuber(in) m(f); (= ship) Kaperschiff nt; (= plane) Überfallflugzeug nt
    * * *
    1. Räuber(in)
    2. Plünderer m, Plünderin f
    * * *
    noun
    (on bank, farm) Räuber, der/Räuberin, die; (looter) Plünderer, der/Plünderin, die; (burglar) Einbrecher, der/Einbrecherin, die
    * * *
    n.
    Angreifer m.

    English-german dictionary > raider

  • 4 raider

    raid·er [ʼreɪdəʳ, Am -ɚ] n
    1) ( attacker) Angreifer(in) m(f)
    2) ( robber) Einbrecher(in) m(f); ( bank) Bankräuber(in) m(f);
    3)( pej)
    [corporate] \raider Firmenaufkäufer(in) m(f)

    English-German students dictionary > raider

  • 5 bank raider

    bank raider s Bankräuber(in)

    English-german dictionary > bank raider

  • 6 corporate raider

    corporate raider Aufkäufer m von Aktiengesellschaften

    English-german law dictionary > corporate raider

  • 7 corporate raider

    corporate raider FIN Unternehmensaufkäufer m

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > corporate raider

  • 8 corporate raider

    cor·po·rate ˈraid·er
    n Unternehmensaufkäufer(in) m(f)
    * * *
    n
    Firmenaufkäufer( in) m(f)

    English-german dictionary > corporate raider

  • 9 ram-raider

    noun Einbrecher, der sich durch Einrammen bes, eines Schaufensters mit einem Fahrzeug Zutritt verschafft
    * * *
    ˈram-raid·er
    n BRIT Dieb, der bei einem Einbruch ein Auto als Rammbock einsetzt
    * * *
    noun Einbrecher, der sich durch Einrammen bes, eines Schaufensters mit einem Fahrzeug Zutritt verschafft

    English-german dictionary > ram-raider

  • 10 ram-raider

    'ram-raid·er n
    ( Brit) Dieb, der bei einem Einbruch ein Auto als Rammbock einsetzt

    English-German students dictionary > ram-raider

  • 11 raid

    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    [reid] 1. noun
    (a sudden, short and usually unexpected attack: The enemy made a raid on the docks; The police carried out a raid on the gambling den.) der Überfall, die Razzia
    2. verb
    1) (to make a raid on: The police raided the gambling club.) eine Razzia machen
    2) (to take things from: I'm hungry - let's raid the fridge.) überfallen,plündern
    •
    - academic.ru/60104/raider">raider
    * * *
    [reɪd]
    I. n
    1. (military attack) Angriff m
    air/bombing \raid Luft-/Bombenangriff m
    a daring \raid ein kühner Angriff
    a \raid on Belgrade/London ein Angriff m auf Belgrad/London
    to carry out [or make] [or stage] a \raid einen Angriff machen
    2. (robbery) Überfall m
    bank \raid Banküberfall m
    a \raid on a post office/security van ein Überfall m auf ein Postamt/einen Geldtransporter; ( fig hum)
    I'm going to have to make a \raid on my savings ich werde mein Sparkonto plündern müssen hum fam
    3. (by police) Razzia f
    4. STOCKEX (takeover bid) Drücken der Kurse durch Aktienverkäufe
    dawn \raid aggressives Überraschungsmanöver
    bear \raid Baissemanöver nt, Baissierangriff m
    II. vt
    ▪ to \raid sth/sb
    1. MIL (attack) etw/jdn überfallen; (bomb) etw/jdn bombardieren
    to \raid a town eine Stadt plündern
    2. (by police) eine Razzia in etw dat /bei jdm durchführen
    police \raided the bar looking for drugs die Polizei führte eine Drogenrazzia in einer Bar durch
    3. (steal from) etw/jdn ausplündern; ( fig)
    to \raid a bank/post office eine Bank/ein Postamt überfallen
    to \raid the fridge/larder/orchard den Kühlschrank/die Speisekammer/den Obstgarten plündern hum
    to \raid sb's handbag/purse jds Handtasche/Geldbörse plündern hum
    to \raid one's moneybox [or piggybank] sein Sparschwein plündern [o schlachten] hum
    III. vi
    1. (steal) einen Diebstahl begehen
    during the riots people were looting and \raiding während der Aufstände plünderten und stahlen die Menschen
    2. MIL (make incursions) einfallen
    * * *
    [reɪd]
    1. n
    Überfall m; (MIL ALSO) Angriff m; (= air raid) Luftangriff m; (= police raid) Razzia f; (by thieves) Einbruch m
    2. vt
    1) (lit) überfallen; (police) eine Razzia durchführen in (+dat); (thieves) einbrechen in (+acc)
    2) (fig hum) plündern
    * * *
    raid [reıd]
    A s
    1. (on, upon) Einfall m (in akk), Überfall m (auf akk):
    make a raid on → B 1, B 2, B 3
    2. a) MIL Stoßtruppunternehmen n
    b) SCHIFF, HIST Kaperfahrt f
    c) FLUG (Bomben-, Luft) Angriff m
    3. a) (An)Sturm m (on, upon auf akk)
    b) SPORT Vorstoß m
    4. (Polizei)Razzia f (on, upon in dat):
    5. WIRTSCH Druck m auf die Preise
    B v/t
    1. überfallen, einen Überfall machen auf (akk)
    2. einfallen in (akk)
    3. a) stürmen, plündern
    b) den Kühlschrank etc plündern
    4. eine Razzia machen in (dat)
    5. raid the market WIRTSCH den Markt drücken
    C v/i
    1. einen Überfall machen, einfallen:
    raiding party MIL Stoßtrupp m
    2. eine Razzia durchführen (Polizei)
    * * *
    1. noun
    1) Einfall, der; Überfall, der; (Mil.) Überraschungsangriff der
    2) (by police) Razzia, die (on in + Dat.)
    2. transitive verb
    [Polizei:] eine Razzia machen auf (+ Akk.); [Bande/Räuber/Soldaten:] überfallen [Bank/Viehherde/Land]; [Trupp, Kommando:] stürmen [feindliche Stellung]

    raid the larder — (joc.) die Speisekammer plündern (scherzh.)

    * * *
    (on) n.
    Überfall -¨e (auf) m. n.
    Raubzug -¨e m.

    English-german dictionary > raid

  • 12 marauder

    noun
    Plünderer, der; Marodeur, der (Soldatenspr.); (animal) Räuber, der
    * * *
    ma·raud·er
    [məˈrɔ:dəʳ, AM -ˈrɑ:dɚ]
    n
    1. (raider) Plünderer(in) m(f)
    2. (animal) Räuber m
    * * *
    [mə'rɔːdə(r)]
    n
    Plünderer m, Plünderin f; (= animal) Räuber m
    * * *
    1. Plünderer m, Plünderin f
    2. ZOOL Räuber m
    * * *
    noun
    Plünderer, der; Marodeur, der (Soldatenspr.); (animal) Räuber, der
    * * *
    n.
    Plünderer m.

    English-german dictionary > marauder

  • 13 marauder

    ma·raud·er [məʼrɔ:dəʳ, Am -ʼrɑ:dɚ] n
    1) ( raider) Plünderer(in) m(f)
    2) ( animal) Räuber m

    English-German students dictionary > marauder

См. также в других словарях:

  • Raider — Saltar a navegación, búsqueda Cylon Raider Esquema conceptual de un Cylon Raider primera aparición Miniserie, Parte 1 …   Wikipedia Español

  • raider — [ rɛdɶr ] n. m. • 1985; mot angl. « pillard » ♦ Anglic. Personne physique ou morale qui lance une offre publique d achat (O. P. A.) hostile sur une société afin d en prendre le contrôle ou d en revendre ultérieurement les titres à un meilleur… …   Encyclopédie Universelle

  • Raider — (engl. „Angreifer, Räuber, Plünderer“) ist ein taktischer Frontkämpfer beim Militär, besonders in der Kavallerie und bei den US Marines eine Bezeichnung von für eine spezielle Art von Finanzinvestoren, siehe Corporate Raider der bis 1991 genutzte …   Deutsch Wikipedia

  • raider — raid·er n: one that attempts a usu. hostile takeover of a business corporation compare white knight Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. raider …   Law dictionary

  • raider — /ˈraider, ingl. reɪdə(r)/ [v. ingl. propr. «razziatore» dal verbo to raid «irrompere, fare razzia»] s. m. (borsa) speculatore …   Sinonimi e Contrari. Terza edizione

  • Raider — Raid er (r[=a]d [ e]r), n. One who engages in a raid. [U.S.] [1913 Webster] …   The Collaborative International Dictionary of English

  • raider — (n.) 1863, agent noun from RAID (Cf. raid) (v.). A word from the American Civil War …   Etymology dictionary

  • Raider — A raider or raiders can refer to those who participate in a military raid or to: in Food: * Space Raiders, brand of crispsin sports organizations: * Adelaide Raiders, football (soccer) club in Adelaide, South Australia * Rochester Raiders, CIFL… …   Wikipedia

  • Raider — Twix Twix ouvert L interieur d un Twix …   Wikipédia en Français

  • raider — Individual or corporate investor who intends to take control of a company (often ostensibly for greenmail) by buying a controlling interest in its stock and installing new management. Raiders who accumulate 5% or more of the outstanding shares in …   Financial and business terms

  • raider — UK [ˈreɪdə(r)] / US [ˈreɪdər] noun [countable] Word forms raider : singular raider plural raiders 1) someone who attacks a place using force 2) business a corporate raider …   English dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»