Перевод: с немецкого на турецкий

с турецкого на немецкий

rahmet

  • 1 Fleiß

    Fleiß <- es> [flaıs] m
    kein pl çalışkanlık; ( Eifer) gayret; (\Fleißarbeit) emek;
    ohne \Fleiß kein Preis ( prov) zahmetsiz rahmet olmaz, ekmeden biçilmez

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Fleiß

  • 2 Gnade

    Gnade <-n> ['gna:də] f
    1) a. rel ihsan, inayet, rahmet; ( Mitleid) insaf
    2) ( Barmherzigkeit) merhamet;
    für jdn um \Gnade bitten biri için aman dilemek;
    \Gnade vor Recht ergehen lassen adalete merhamet katmak;
    von Gottes \Gnaden Allah'ın inayetiyle
    3) ( Strafnachlass) af

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gnade

  • 3 Gott

    Gott, Göttin <- es> [gɔt] m <-es, Götter; -nen> [gɔt, pl 'gœtɐ] m, f
    1. kein pl ( monotheistisch) Tanrı, Allah;
    mit \Gottes Hilfe Tanrı'nın yardımıyla;
    grüß \Gott! ( dial) selamünaleyküm!;
    mein \Gott! Allah'ım!;
    um \Gottes willen! aman Allahım!, Tanrı aşkına!, Allah aşkına!, Allah rızası için!, Allah'ını seversen!;
    \Gott sei Dank! ( fam) Tanrı'ya şükür(ler) !, Allah'a şükür!, hamdolsun!;
    \Gott hab ihn selig Allah rahmet eylesin;
    ich schwöre bei \Gott vallahi billâhi;
    weiß \Gott ( fam) alimallah, Allah bilir;
    in \Gottes Namen ( fam) Tanrı adına;
    \Gott bewahre! ( fam) Allah korusun!;
    über \Gott und die Welt reden havadan sudan konuşmak;
    leben wie \Gott in Frankreich ( fam) kont gibi yaşamak, krallar gibi yaşamak
    2.; ( polytheistisch) tanrı, ilah; ( weiblich) tanrıça, ilahe;
    die griechischen/römischen Götter Yunan/Roma tanrıları;
    ein Bild für die Götter ( fam) allahlık bir manzara

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > Gott

  • 4 ohne

    ohne ['o:nə]
    I präp -siz/-sız/-süz/-suz; ( ausgenommen) hariç;
    das geschah \ohne mein Wissen bu, benim haberim olmadan oldu;
    \ohne Zweifel (hiç) şüphesiz;
    \ohne zu zögern tereddüt etmeden;
    \ohne mich! ben bu işte yokum!;
    das geht \ohne weiteres bu sorun yaratmaz;
    es geht auch \ohne onsuz da olur;
    das ist (so) nicht \ohne ( fam) bu (öyle göründüğü gibi) zararsız bir şey değil;
    \ohne Fleiß kein Preis ( prov) zahmetsiz rahmet olmaz
    II konj;
    \ohne zu -meden/-madan;
    \ohne zu lesen/fragen/wissen/lernen okumadan/sormadan/bilmeden/öğrenmeden;
    \ohne mit der Wimper zu zucken ( fig) gözünü kırpmadan

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > ohne

  • 5 selig

    selig ['ze:lıç] adj
    1) ( glücklich) bahtiyar, mutlu, uğurlu
    2) rel mübarek; (\seliggesprochen) aziz; ( verstorben) rahmetli;
    Gott hab ihn \selig! Allah rahmet eylesin!;
    ihr \seliger Vater rahmetli pederi [o babası];
    wer's glaubt, wird \selig ( iron) o ( fam) atma Recep, din kardeşiyiz

    Wörterbuch Deutsch-Türkisch Kompakt > selig

См. также в других словарях:

  • rahmet — ràhmet m DEFINICIJA reg. 1. pokoj, mir mrtvima (u islamskim običajima) [rahmet mu duši! pokoj mu duši! neka mu se Bog smiluje] 2. milost, oprost grijeha 3. plodonosna ljetna kiša ETIMOLOGIJA tur. ← arap. raḥmä …   Hrvatski jezični portal

  • ràhmet — m reg. 1. {{001f}}pokoj, mir mrtvima (u islamskim običajima) [∼ mu duši! pokoj mu duši! neka mu se Bog smiluje] 2. {{001f}}milost, oprost grijeha 3. {{001f}}plodonosna ljetna kiša ✧ {{001f}}tur. ← arap …   Veliki rječnik hrvatskoga jezika

  • rahmet — is., Ar. raḥmet 1) Birinin suçunu bağışlama, yarlıgama, merhamet etme Allah rahmet eylesin. 2) hlk. Yağmur Kubbedeki açıktan rahmet yağar, güneş vurur. A. H. Tanpınar Atasözü, Deyim ve Birleşik Fiiller rahmet okutmak rahmet okumak rahmet olsun… …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • RAHMET — Merhamet, acımak, şefkat etmek, ihsan etmek, esirgemek. * Mc: Yağmur.(...Sâni i Âlem in her şeyi içine almış ve her şeyi istilâ ve istiab etmiş bir rahmet i vâsiası vardır. Vâlidelerin, hattâ bir cihette nebatatın evlâdına olan şefkatleri ve… …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • rahmet olsun canına — hlk. Allah rahmet eylesin anlamında ölüler anılırken kullanılan iyi dilek sözü …   Çağatay Osmanlı Sözlük

  • RAHMET-İ BÎPAYAN — Sonsuz rahmet …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • rahmet — (A.) [ ﺖﻤﺣر ] 1. acıma, merhamet. 2. yağmur …   Osmanli Türkçesİ sözlüğü

  • rahmet — yağmur …   Beypazari ağzindan sözcükler

  • EBVÂB-I RAHMET — Rahmet kapıları …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • KEMAL-İ RAHMET — Rahmet ve merhametin nihayet kemalde olması …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

  • SAVAİK-İ RAHMET — Rahmet yağmur ve yıldırımları …   Yeni Lügat Türkçe Sözlük

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»