-
1 ragazzata
ragazzata s.f. childish trick, boyish trick, boyish prank: è solo una ragazzata, it's just a boy's prank.* * *[ragat'tsata]sostantivo femminile childish action, childish trick, mischief* * *ragazzata/ragat'tsata/sostantivo f.childish action, childish trick, mischief. -
2 ragazzata
ragazzataragazzata [ragat'tsa:ta]sostantivo Femininfamiliare Lausbubenstreich MaskulinDizionario italiano-tedesco > ragazzata
3 ragazzata
4 ragazzata
5 ragazzata
ragazzata s.f. gaminerie, enfantillage m.6 ragazzata sf
[raɡat'tsata]7 ragazzata
sf [raɡat'tsata]8 ragazzata
9 ragazzata
ж.ребячество, ребяческий поступок* * *сущ.общ. мальчишеская выходка, мальчишество, ребячество10 ragazzàta
f хлапашка работа.11 ragazzata
f.мальчишеская выходка, ребячество (n.), мальчишество (n.)12 ragazzata
13 bambinata
f•Syn:14 puerilità
fSyn:15 выходка
16 мальчишество
с.ragazzata f, comportamento da ragazzo17 озорство
с.monelleria f, ragazzata f18 ребяческий
19 ребячество
с.ragazzata f, puerilità f, bambinata20 qui
herequi vicino near herefin qui up to herepassa di qui! come this way!voglio uscire di qui I want to get out of heredi qui a un mese a month from now, in a month's time* * *qui avv.1 ( in questo luogo) here [cfr. qua ]: qui non c'è nessuno, there's no one here; fa molto caldo qui, it's hot here; erano qui un attimo fa, they were here a moment ago; sarà qui a momenti, he'll be here any moment; portalo qui, bring it here; guardate qui, look here; fermati, vieni qui, stop, come here; resta qui dove sei, stay here where you are; abito qui da anni, I've lived here for years; l'ho trovato proprio qui, I found it right here; ho male qui, it hurts here; vieni qui in salotto, come here to the sitting room; mettetelo qui nell'angolo, put it here in the corner; da qui alla stazione ci sono dieci minuti di strada, it takes ten minutes to get from here to the station; non ti sento da qui, I can't hear you from here; sono andati su di qui, they went up here; esci subito di qui!, get out of here at once! // qui dentro, fuori, in, out here // qui dirimpetto, right opposite // qui sotto, sopra, down, up here // qui vicino, near here // fin qui, up to here, up to this point; so far (anche fig.): siamo venuti fin qui a piedi, we walked up to here (o up to this point); e fin qui non posso dargli torto, I can't blame him up to this point; e fin qui tutto bene, so far so good // di qui, ( da questo luogo) from here; ( da queste parti) by here; round here; hereabouts; ( in questa direzione) this way; ( da questo lato) on this side // è gente di qui, they're locals; non è di qui, he's a stranger here2 ( in espressioni di tempo): di qui in avanti, from now on (letter. henceforth); di qui a un anno, a year from now (letter. hence); di qui a otto giorni, a week today; fin qui ho taciuto, ma ora è venuto il momento di parlare, I have kept silent so far (o up to now), but the time has come for me to speak3 (fig.) ( a questo punto, in questo caso): qui le cose si mettono male, things are starting to look bad; qui comincia il bello, here's the funny part; qui hai torto, you're wrong in this case; qui ci vuole una radiografia, what's needed now is an X-ray; è stata una ragazzata, e tutto finisce qui, it was just an escapade, and there's an end to it; ma non finisce qui, but that isn't the end of it; è tutto qui il problema?, is that all it is? // di qui deriva che..., hence it follows that...4 ( con uso rafforzativo o enfatico): eccomi, eccolo qui, here I am, here he is; date qui, give it here; prendi qui, take this; senti un po' qui, just listen here; chi è questo tipo qui?, who's this fellow?; quel cacciavite non va bene, prendi questo qui, that screwdriver is no use, take this one; ecco qui che bel guaio hai combinato!, just look what a mess you've caused!; ma guarda qui che cosa doveva capitare!, just look what's happened!; qui ti voglio!, now you are asking!; è qui che hai torto!, that's where you're wrong!5 (comm., spec. nel linguaggio burocratico) herewith: qui accluso, we herewith enclose (o please find enclosed).* * *[kwi]1) (stato e moto) herequi Sandra Seitan, da Tokyo, a voi Roma — this is Sandra Seitan in Tokyo, back to you in Rome
e io sono qui ad aspettare — and here I am, waiting
qui dentro, sopra — in here, up here
qui sotto — under here; (in testo) here below
qui intorno — around here, hereabouts
eccomi qui! — here I am! (rafforzativo)
non sono potuto venire, tutto qui! — I couldn't come, that's all!
qui viene il bello — now comes the best of it; (in questo frangente)
qui ci vuole molta calma — here we have to be calm; (finora)
fin qui — so far, up to here, until now
3) di quidi qui in avanti — (di spazio) from here on(wards); (di tempo) from now on(wards)
* * *qui/kwi/1 (stato e moto) here; qui Sandra Seitan, da Tokyo, a voi Roma this is Sandra Seitan in Tokyo, back to you in Rome; e io sono qui ad aspettare and here I am, waiting; è qui che this is where; qui e là here and there; qui dentro, sopra in here, up here; qui sotto under here; (in testo) here below; qui intorno around here, hereabouts; eccomi qui! here I am! (rafforzativo) chi è questo qui? who's this one here? ecco qui i tuoi soldi! here is your money! guarda qui che confusione! look what a mess! tieni qui! here (you are)! tutto qui? will that be all? il problema è tutto qui that's the whole point of the matter; non sono potuto venire, tutto qui! I couldn't come, that's all!2 (a questo punto) fermiamoci qui let's stop here; qui scoppiò in lacrime at this point she burst into tears; qui viene il bello now comes the best of it; (in questo frangente) qui ci vuole molta calma here we have to be calm; (finora) fin qui so far, up to here, until now3 di qui fuori di qui! get out of here! (per) di qui this way; la gente di qui the people from around here; di qui in avanti (di spazio) from here on(wards); (di tempo) from now on(wards); di qui a poco before long; di qui a una settimana one week from now.Страницы- 1
- 2
См. также в других словарях:
ragazzata — /raga ts:ata/ s.f. [der. di ragazzo ]. 1. [azione compiuta da un ragazzo con leggerezza, ma senza malizia: è stata solo una r. ] ▶◀ bambinata, bambocciata, birbonata, birichinata, bricconata, bricconeria, (lett.) fanciullaggine, (non com.)… … Enciclopedia Italiana
ragazzata — ra·gaz·zà·ta s.f. CO condotta o azione da ragazzo, compiuta con leggerezza, senza riflessione, o senza una deliberata volontà di nuocere: le ragazzate che si fanno al liceo | estens., cosa di poco peso, sciocchezza Sinonimi: scapataggine |… … Dizionario italiano
ragazzata — {{hw}}{{ragazzata}}{{/hw}}s. f. Azione da ragazzo, compiuta con leggerezza e senza riflessione; SIN. Bambinata … Enciclopedia di italiano
ragazzata — pl.f. ragazzate … Dizionario dei sinonimi e contrari
ragazzata — s. f. bambinata, monelleria, leggerezza, sciocchezza, sconsideratezza … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
bardassata — bar·das·sà·ta s.f. RE sett. ragazzata {{line}} {{/line}} DATA: 1816 … Dizionario italiano
bambinata — {{hw}}{{bambinata}}{{/hw}}s. f. Atto, discorso da bambino; SIN. Ragazzata … Enciclopedia di italiano
bambinata — s.f. [der. di bambino ]. 1. a. [atto o discorso da bambini] ▶◀ (non com.) bambinaggine, bambocciata, fanciullaggine, puerilità. b. [azione infantile e per lo più maleducata, ma senza gravi conseguenze] ▶◀ birichinata, bravata, marachella,… … Enciclopedia Italiana
birbanteria — /birbante ria/ s.f. [der. di birbante ]. 1. [l essere birbante] ▶◀ birbantaggine, birberia, birbonaggine, birboneria, bricconeria, furfanteria, marioleria, ribalderia. ↓ birichineria, monelleria. 2. [azione da birbante] ▶◀ (non com.)… … Enciclopedia Italiana
birichinata — s.f. [der. di birichino ]. [azione di birichino] ▶◀ (non com.) birbantaggine, birbantata, birbanteria, (non com.) birbata, birberia, birichineria, (non com.) birbonaggine, birbonata, birboneria, bricconata, bricconeria, (non com.) gherminella,… … Enciclopedia Italiana
marachella — /mara kɛl:a/ s.f. [dall ebr. meraggēl esploratore, spia ]. [azione illecita, spec. infantile, tenuta nascosta, ma perdonabile: fare, scoprire una m. ] ▶◀ birbantata, birbanteria, (non com.) birbata, birberia, birbonata, birboneria, birichinata,… … Enciclopedia Italiana
Перевод: с итальянского на все языки
со всех языков на итальянский- Со всех языков на:
- Итальянский
- С итальянского на:
- Все языки
- Английский
- Болгарский
- Немецкий
- Русский
- Французский