Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

rafistolage

  • 1 rafistolage

    rafistolage (inf) [ʀafistɔlaʒ]
    masculine noun
    * * *
    (colloq) ʀafistɔlaʒ nom masculin
    1) ( action) patching up
    2) ( réparation) makeshift repair; fig stop-gap solution
    * * *
    ʀafistɔlaʒ nm *
    patching up, makeshift repair
    * * *
    rafistolage○ nm
    1 ( action) patching up;
    2 ( réparation) makeshift repair; fig stop-gap solution.
    [rafistɔlaʒ] nom masculin

    Dictionnaire Français-Anglais > rafistolage

  • 2 rafistolage

    rafistolage ʀafistɔlaʒ]
    nome masculino
    coloquial conserto grosseiro; remendo mal posto

    Dicionário Francês-Português > rafistolage

  • 3 rafistolage

    rafistolage [raafiestollaazĵ]
    〈m.〉 〈 informeel〉

    Dictionnaire français-néerlandais > rafistolage

  • 4 rafistolage

    rafistolage
    flikování - opravení (fam.) m
    flikování (fam.) m
    sflikování (fam.) m
    sflikování - opravení (fam.) m

    Dictionnaire français-tchèque > rafistolage

  • 5 rafistolage

    ʀafistɔlaʒ
    m
    (fam) Flickwerk n
    rafistolage
    rafistolage [ʀafistɔlaʒ]
    familier Zusammenflicken neutre figuré Notbehelf masculin

    Dictionnaire Français-Allemand > rafistolage

  • 6 rafistolage

    m разг.
    1) починка; ремонт на скорую руку

    БФРС > rafistolage

  • 7 rafistolage

    сущ.
    1) разг. ремонт на скорую руку, починка
    2) перен. латание дыр, улаживание, подправка дыр, примирение

    Французско-русский универсальный словарь > rafistolage

  • 8 rafistolage

    رتق
    رفء
    رفو

    Dictionnaire Français-Arabe > rafistolage

  • 9 rafistolage

    1. naprawianie
    2. naprawienie
    3. wylatanie
    4. łatanie

    Dictionnaire français-polonais > rafistolage

  • 10 rafistolage

    n. m. Makeshift repair.

    Dictionary of Modern Colloquial French > rafistolage

  • 11 rafistolage

    m. (de rafistoler) разг. поправка, грубо кърпене, закърпване.

    Dictionnaire français-bulgare > rafistolage

  • 12 rafistolage

    m гру́бая почи́нка, лата́ние (action); ко́е-как зала́танная вещь ◄G pl. -ей► (résultat)

    Dictionnaire français-russe de type actif > rafistolage

  • 13 rafistolage

    nm. naridan-beri tuzatish;.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > rafistolage

  • 14 toit

    nm., toiture ; toiture légère pour abriter du bois, du foin ; fig., maison: TAI (Albanais.001, Annecy.003, Albertville.021, Balme-Si.020, Chambéry, Compôte- Bauges, Cordon.083, Giettaz, Montagny-Bozel, Morzine.081, Notre-Dame-Be., Saxel.002, Thônes.004, Villards-Thônes.028), tâ (Boëge), tait (Peisey) ; krevé nm. (002), k(o)vêr (025 | Aix), k(e)vê (Arvillard.228), kovêê (001a,003), kovin (001b.FON.), R. Couvert. - E.: Assise, Chatière, Chaume, Réparer.
    A1) pente d'un toit ; première rangée de tuiles, d'ardoises ou de bardeaux au bord du toit: talapê (001,003,020,021, Sevrier.023, COD.), tarapê (021), talapan (Alex.019) / -in (003,4), R.3a. - E.: Pignon.
    A2) avant-toit: AVAN-TAI nm. (001,002,083) ; détai (Leschaux), R.3b.
    A3) console d'avant-toit, poutre // pièce de bois toit qui soutient l'avant-toit: piskoranta nf. (002).
    A4) bordure d'un toit fait de planches, ou de tuiles de forme spéciale: revir-van nm. (002), rvir-vêê (001).
    A5) planche de rive qui se pose verticalement au bord de l'avant-toit, sous la couverture (elle est clouée aux chevrons et les protège de la pluie): PLyINTA nf. (083 | 001).
    A6) égout du toit, bord // extrémité toit de l'avant-toit d'où tombe l'eau de pluie après avoir ruisselé sur le toit ; eau de pluie qui tombe du toit ; trace laissée sur le sol par l'eau de pluie qui tombe du toit: détalâ(r) nm. (souvent au pl.) (081 | Sallanches), détlâ (004,228), détèlâr (002), R.3b ; égotalye nfpl. (002) ; talapè nm. (001.PPA.), talapê (001,003,020,021,023, COD.), tarapê (021), talapan (019) / -in (003,004), R.3a.
    A7) bord du toit du côté du pignon: tarapèna nf. (Samoëns), R.3a.
    A8) pointe du toit: sapin du kvê (228).
    A9) grosse pierre posée sur le toit pour arrêter la neige: toille nf. St-Gervais).
    B1) révision // réparation toit de la couverture d'un toit ; regouttoiement, rafistolage d'une toiture: rgotèyazho nm. (001b,003,004), rgotèyamê (001a).
    B2) toiture à croupe ou à pan coupé: tai à pèta kopa nm., tai à l'almanda (001) ; => Pignon.
    B3) toiture à quatre pans: tai à katre pète < toit à quatre pentes> nm. (001).
    B4) toiture en batière: tai ê bâtîre nm. (001), R. Bât ; => Pignon.
    B5) toiture à retonnage ou à révillon, à auvent élargi et légèrement relevé, qui s'observe sur les toitures à quatre pans égaux deux à deux: tai à rvèshon nm. (001).
    B6) légère inclinaison du faîtage du toit dans le sens de la pente: montanyi nm. (Sixt).
    C1) adj., qui concerne l'égout d'un toit: détlî, -re, -e (083), R.3b. - E.: Panne.
    D1) v., regotoyer / regoutoyer toit (fl.), remanier (les tuiles, les ardoises, les bardeaux d'un toit), revoir, réparer la couverture d'un toit, vérifier l'état d'un toit et faire les réparations nécessaires, boucher les toit gouttières // trous // voies d'eau // fuites toit d'un toit, repasser un toit (fl.): (a)rgotèyî vt. (001,028), (a)rgotêhî (001,003,004), régotêyî (002), règotâ (021), regotoyî (Chamonix), C. â règôte < il répare le toit> (021). - E.: Couvreur.
    --R.3a------------------------------------------------------------------------------------------------
    - talapè < gaul. talo < front> / irl. taul / bret. tâl / tal < front> / cév. DPC. tal <tranchant d'une faux, d'un couteau, d'une hache> / l. talea <pieu, piquet, solive, bouture, rejeton, lingot, tenon pour tenir deux murs ensemble> / tl., tm., mal. tala < tête> < pim.
    Sav.tal- => Taupe, D. => Entame, Souche, Soulier, Taloche, Talon, Talus.
    -------------------------------------------------------------------------------------------------------

    Dictionnaire Français-Savoyard > toit

См. также в других словарях:

  • rafistolage — [ rafistɔlaʒ ] n. m. • 1833; de rafistoler ♦ Fam. Action de rafistoler; son résultat. ⇒ bricolage. « des rafistolages de misère : chaises consolidées au fil électrique, manches de casseroles au sparadrap » (Y. Queffélec). Fig. Les nouvelles… …   Encyclopédie Universelle

  • RAFISTOLAGE — n. m. Action de rafistoler ou Résultat de cette action. Il est familier …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • rafistolage — (ra fi sto la j ) s. m. Action de raffistoler …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • rafistoler — [ rafistɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XIX e; h. 1649; de re et afistoler « tromper » (XVe), puis « arranger »; it. fistola « flûte »; lat. fistula ♦ Fam. Raccommoder, réparer grossièrement, avec des moye …   Encyclopédie Universelle

  • raccommodage — [ rakɔmɔdaʒ ] n. m. • 1650; de raccommoder ♦ Action de raccommoder, manière dont est raccommodé (le linge, un vêtement). ⇒ rapiéçage, ravaudage, reprise. « Faire les raccommodages, les mises à neuf de tous les habits » (Balzac). Faire du… …   Encyclopédie Universelle

  • ravaudage — [ ravodaʒ ] n. m. • 1553; de ravauder 1 ♦ Action de ravauder; son résultat. ⇒ raccommodage, rapiéçage, reprise. Faire du ravaudage. 2 ♦ Fig. Travail grossier, réparation sommaire (⇒ rafistolage); ouvrage fait de pièces et de morceaux. ● ravaudage …   Encyclopédie Universelle

  • réparation — [ reparasjɔ̃ ] n. f. • 1310; lat. tardif reparatio 1 ♦ Opération, travail qui consiste à réparer qqch. Réparation sommaire. ⇒fam. rafistolage. Réparation d un mur (⇒ consolidation, replâtrage) , d un immeuble (⇒ 1. restauration) . Réparation d un …   Encyclopédie Universelle

  • -age — ⇒ AGE, suff. Suff. formateur de subst. d action ou de subst. à valeur coll. I. [Avec des bases verbales] Les dérivés expriment l action; plus rarement le sujet, le moyen, le résultat, le lieu de l action; age s accole le plus souvent à des verbes …   Encyclopédie Universelle

  • Dasye — TGV Duplex Pour les articles homonymes, voir Duplex. Caractéristiques techniques rame automotrice électrique Série …   Wikipédia en Français

  • Deinococcus Radiodurans — Deinococcus radiodurans …   Wikipédia en Français

  • Deinococcus radiodurans — Deinococcus radiodurans …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»