Перевод: с итальянского на немецкий

с немецкого на итальянский

radici

  • 1 mettere le radici

    mettere le radici

  • 2 mettere

    mettere
    mettere ['mettere] <metto, misi, messo>
     I verbo transitivo
     1 (collocare, apporre) setzen; (in piedi) stellen; (orizzontalmente) legen; mettere a confronto gegenüberstellen, vergleichen; mettere ai voti zur Abstimmung bringen; mettere al mondo zur Welt bringen; figurato in die Welt setzen; mettere in chiaro klar stellen; mettere in funzione in Betrieb setzen; mettere in giro in Umlauf bringen; mettere in pericolo in Gefahr bringen; mettere qualcuno in libertà jdm die Freiheit geben; mettere su (fondare) gründen; (organizzare) einrichten, aufbauen; (aprire) eröffnen; (familiare: mettere a cuocere) aufsetzen
     2 (ficcare) (hinein)stecken; mettere dentro (infilare) hineinstecken familiare (figurato: imprigionare) einlochen
     3 (applicare) (auf)kleben; (appendere) (auf)hängen
     4 (familiare: installare) installieren; elettricità legen
     5 (infondere) machen; (discordia) säen; (provocare) verursachen, auslösen; mettere paura a qualcuno jdm Angst einjagen
     6 (indossare) anziehen, tragen; (cappello) aufsetzen
     7 (imporre) auferlegen
     8 (ridurre) umsetzen, machen zu; mettere in pratica in die Tat umsetzen
     9 (sviluppare) bekommen; (radici) ansetzen; mettere i denti Zähne bekommen; mettere le radici Wurzeln ansetzen; figurato Wurzeln schlagen
     10 (alloggiare) unterbringen
     11 (depositare) deponieren
     12 (puntare) (ein)setzen
     13 (familiare: far pagare) zahlen lassen
     14 (loc): mettercela tutta alles daran setzen; mettere bocca d(a)reinreden, sich einmischen
     II verbo intransitivo
     1 (sboccare) münden
     2 (germogliare) keimen, treiben
     3 (supporre) annehmen; mettiamo che... congiuntivo nehmen wir an, dass...
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (collocarsi) sich stellen; (sedersi) sich setzen; (sdraiarsi) sich legen; mettere-rsi a... infinito anfangen zu... infinito beginnen zu... infinito ; mettere-rsi a sedere sich (hin)setzen; mettere-rsi a proprio agio es sich bequem machen
     2 (cacciarsi) sich bringen, sich stürzen
     3 (indossare) (sich) anziehen; (cappello) (sich) aufsetzen
     4 (unirsi) sich vereinigen, sich zusammentun; mettere-rsi con qualcuno (associarsi) sich mit jemandem vereinigen; (avere una relazione amorosa) mit jemandem gehen; mettere-rsi in contatto con qualcuno sich mit jemandem in Verbindung setzen

    Dizionario italiano-tedesco > mettere

  • 3 gettare

    gettare
    gettare [dlucida sans unicodeʒfontet'ta:re]
     I verbo transitivo
     1 (lanciare) werfen, schmeißen; gettare via qualcosa etw wegwerfen; gettare le braccia al collo a qualcuno jdm die Arme um den Hals werfen
     2 (naut:ancora, reti) auswerfen
     3 (agr:seme) (aus)säen
     4 (arch:fondamenta) legen
     5 (statua) gießen
     6 (radici, ponte) schlagen
     7 (grido) ausstoßen
     II verbo intransitivo
     1  botanica keimen, treiben
     2 (rubinetto, fontana) fließen, laufen
     III verbo riflessivo
    ■ -rsi
     1 (buttarsi) gettare-rsi a terra sich auf den Boden werfen; gettare-rsi ai piedi di qualcuno sich jemandem vor die Füße werfen; gettare-rsi contro qualcuno sich auf jemanden stürzen; gettare-rsi dalla finestra sich aus dem Fenster stürzen; gettare-rsi in ginocchio sich auf die Knie werfen
     2 (fiume) münden

    Dizionario italiano-tedesco > gettare

См. также в других словарях:

  • RADICI — Pays  France Langue Français et Italien …   Wikipédia en Français

  • Radici — Radići  Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Radići est un toponyme qui peut désigner : en  Bosnie Herzégovine Radići, un village situé dans la municipalité de Goražde et dans le… …   Wikipédia en Français

  • radici — Element prim de compunere savantă cu semnificaţia (referitor la) rădăcină . [var. radic . / < fr., it. radici , cf. lat. radix, radicis]. Trimis de LauraGellner, 08.08.2005. Sursa: DN  RADIC(I) elem. rădăcină . (< fr. radic/i/ , cf …   Dicționar Român

  • Radici — Fausto Radici Nation  Italien Geburtstag 24. September 1953 …   Deutsch Wikipedia

  • Radici — Infobox Album | Name = Radici Type = Studio album Artist = Francesco Guccini Released = 1972 Recorded = Genre = Italian singer songwriters Length = 40 min. 44 sec. Label = EMI Producer = Pier Farri Reviews = Compiled by = Chronology = Last album …   Wikipedia

  • Radići —  Cette page d’homonymie répertorie les différentes localités partageant un même nom. Radići est un toponyme qui peut désigner : en  Bosnie Herzegovine !Bosnie Herzégovine Radići, un vil …   Wikipédia en Français

  • radici- — ra·dì·ci conf. TS scient. radice, delle radici, relativo alle radici: radicicolo, radiciforme {{line}} {{/line}} ETIMO: da radice …   Dizionario italiano

  • Radici (Gorazde) — Radići (Goražde) Pour les articles homonymes, voir Radići. Radići Радићи [[Image:|100px|center|Blason]] [[Image:|100px|center|Drapeau]] Blason …   Wikipédia en Français

  • Radici Nel Cemento — Saltar a navegación, búsqueda Información personal Origen Roma, Italia Información artística Género(s) Ska Reggae …   Wikipedia Español

  • Radići (Goražde) — Pour les articles homonymes, voir Radići. 43° 41′ 15″ N 18° 58′ 44″ E …   Wikipédia en Français

  • Radići (Sveti Lovreč) — Pour les articles homonymes, voir Radići. Radići Pays  Croatie Comitat …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»