-
1 racionamiento
racionamiento sustantivo masculino rationing
racionamiento sustantivo masculino rationing ' racionamiento' also found in these entries: Spanish: cartilla English: coupon - rationing -
2 racionamiento
racionament -
3 нормированное снабжение
Русско-испанский финансово-экономическому словарь > нормированное снабжение
-
4 racionament
racionamiento -
5 ration
'ræʃən
1. noun(a measured amount of food etc allowed during a particular period of time: The soldiers were each given a ration of food for the day.) ración
2. verb(to allow only a certain amount of (food etc) to a person or animal during a particular period of time: During the oil shortage, petrol was rationed.) racionar- rations- ration out
ration vb racionarthe government had to ration petrol during the war el gobierno tuvo que racionar la gasolina durante la guerratr['ræʃən]1 ración nombre femenino1 racionar1 víveres nombre masculino plural\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be on rations sufrir racionamientosration book cartilla de racionamientoration ['ræʃən, 'reɪʃən] vt: racionarration n1) : ración f2) rations nplprovisions: víveres mpln.• mantenimiento s.m.• ración s.f.• suministro s.m.v.• racionar v.
I 'ræʃəna) ( allowance) ración f; (before n)ration book — cartilla f de racionamiento
b) rations pl víveres mpl
II
transitive verb \<\<food/goods\>\> racionarPhrasal Verbs:['ræʃǝn]1.N (=portion) ración f, porción frations (Mil etc) víveres mpl, suministro msingto be on ration — [bread, milk] estar racionado
2.VT (also: ration out) racionar3.CPDration book N — cartilla f de racionamiento
ration card N — tarjeta f de racionamiento
ration coupon N — cupón m de racionamiento
* * *
I ['ræʃən]a) ( allowance) ración f; (before n)ration book — cartilla f de racionamiento
b) rations pl víveres mpl
II
transitive verb \<\<food/goods\>\> racionarPhrasal Verbs: -
6 rationing
tr['ræʃənɪŋ]1 racionamienton.• racionamiento s.m.'ræʃənɪŋmass noun racionamiento m['ræʃnɪŋ]N racionamiento m* * *['ræʃənɪŋ]mass noun racionamiento m -
7 нормирование
норми́р||ованиеnormigo;\нормированиео́ванный normigita;\нормированиеова́ть normigi.* * *с.normación f, reglamentación f; regularización f; racionamiento m (продуктов, горючего и т.п.)* * *n1) gener. normación, racionamiento (продуктов, горючего и т. п.), reglamentación, regularización2) law. fiscalización3) econ. establecimiento de normas, racionamiento -
8 coupon
'ku:pon1) (a piece of paper etc giving one the right to something, eg a gift or discount price: This coupon gives 50 cents off your next purchase.) cupón2) (a betting form for the football pools.) boletocoupon n vale / cupóntr['kʊːpɒn]3 SMALLBRITISH ENGLISH/SMALL (for competition, football pools) boletocoupon ['ku:.pɑn, 'kju:-] n: cupón mn.• cupón s.m.• ficha s.f.• talón s.m.'kuːpɑːn, 'kuːpɒna) ( voucher - for discount) vale m; (- in rationing) cupón m de racionamientob) ( form - in advertisement) cupón m; (- for competition) boleto m['kuːpɒn]N (=voucher in newspaper, advertisement) cupón m ; (for price reduction or gifts) vale m ; (=football pools coupon) boleto m (de quiniela)* * *['kuːpɑːn, 'kuːpɒn]a) ( voucher - for discount) vale m; (- in rationing) cupón m de racionamientob) ( form - in advertisement) cupón m; (- for competition) boleto m -
9 Rationierung
ratsjo'niːruŋf( von Lebensmitteln) racionamiento m -
10 карточка
ка́рточк||аkarto;slipo (для картотеки);(фотографическая) \карточка foto, fotaĵo, fotografaĵo;продово́льственные \карточкаи porciokuponoj.* * *ж.1) tarjeta f; ficha f ( картотечная); formulario m (в поликлинике и т.п.)почто́вая ка́рточка — tarjeta postal
визи́тная ка́рточка — tarjeta de visita
учётная ка́рточка — ficha de personal
2)(фотографи́ческая) ка́рточка — fotografía f
3) (продовольственная и т.п.) cartilla fпродукто́вая ка́рточка — cartilla de racionamiento
* * *ж.1) tarjeta f; ficha f ( картотечная); formulario m (в поликлинике и т.п.)почто́вая ка́рточка — tarjeta postal
визи́тная ка́рточка — tarjeta de visita
учётная ка́рточка — ficha de personal
2)(фотографи́ческая) ка́рточка — fotografía f
3) (продовольственная и т.п.) cartilla fпродукто́вая ка́рточка — cartilla de racionamiento
* * *ngener. formulario (в поликлинике и т. п.), (фотографическая) fotografìa, cartela, cartilla, ficha (каталожная, статистическая), tarjeta (визитная и т.п.) -
11 карточный
прил.1) ( об игральных картах) de cartas, de naipesка́рточная игра́ — juego de cartas
ка́рточный долг — deuda contraída en el juego de cartas
ка́рточный стол — mesa para jugar a las cartas
2) ( относящийся к карточкам) de tarjetas; de fichasка́рточный катало́г — fichero m
••ка́рточная систе́ма — sistema de racionamiento
ка́рточный до́мик — castillo de naipes
* * *прил.1) ( об игральных картах) de cartas, de naipesка́рточная игра́ — juego de cartas
ка́рточный долг — deuda contraída en el juego de cartas
ка́рточный стол — mesa para jugar a las cartas
2) ( относящийся к карточкам) de tarjetas; de fichasка́рточный катало́г — fichero m
••ка́рточная систе́ма — sistema de racionamiento
ка́рточный до́мик — castillo de naipes
* * *adjgener. (об игральных картах) de cartas, (относящийся к карточкам) de tarjetas, de fichas, de naipes -
12 продовольственная карточка
Diccionario universal ruso-español > продовольственная карточка
-
13 продовольственный
продово́льств||енныйmanĝaĵa, nutraĵa;\продовольственный магази́н nutraĵmagazeno, nutraĵvendejo;\продовольственныйие manĝaĵoj, nutraĵoj.* * *прил.de abastos, de víveres, de comestiblesпродово́льственные това́ры — artículos (productos) alimenticios, comestibles m pl, víveres m pl
продово́льственный магази́н — tienda de comestibles, galería de alimentación
продово́льственный склад — depósito de productos alimenticios (alimentarios)
продово́льственный вопро́с — problema de la alimentación
продово́льственная ка́рточка — cartilla de racionamiento, bono de alimentación
* * *прил.de abastos, de víveres, de comestiblesпродово́льственные това́ры — artículos (productos) alimenticios, comestibles m pl, víveres m pl
продово́льственный магази́н — tienda de comestibles, galería de alimentación
продово́льственный склад — depósito de productos alimenticios (alimentarios)
продово́льственный вопро́с — problema de la alimentación
продово́льственная ка́рточка — cartilla de racionamiento, bono de alimentación
* * *adj1) gener. de abastos, de comestibles, de vìveres2) econ. alimenticio -
14 credit rationing
s.racionamiento de crédito, racionamiento del crédito. -
15 food
fu:d(what living things eat: Horses and cows eat different food from dogs.) comida, alimento- food stall
- food-processor
- foodstuff
food n comidatr[fʊːd]1 comida, alimento■ what's your favourite food? ¿cuál es tu comida preferida?■ do you like Chinese food? ¿te gusta la comida china?\SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALLto be off one's food no tener apetitofood additive aditivo (alimenticio)food chain cadena alimentaria, cadena tróficafood for thought algo en qué pensarfood mixer batidorafood poisoning intoxicación nombre femenino alimenticiafood processor robot nombre masculino de cocinafood ['fu:d] n: comida f, alimento mn.• alimentación s.f.• alimento s.m.• comer s.m.• comestible s.m.• comestibles s.m.pl.• comida s.f.• manducatoria s.f.• manjar s.m.• mesa s.f.• pan s.m.• papa s.f.• provisiones s.f.pl.• pábulo s.m.• sustento s.m.• vianda s.f.• vitualla s.f.fuːda) u ( in general) comida fto be off one's food — estar* desganado or inapetente
to go off one's food — perder* el apetito
food for thought: his father's words gave him food for thought — las palabras de su padre lo hicieron reflexionar; (before n) <shortage, exports> de alimentos
b) c ( specific kind) alimento m[fuːd]1.- give food for thoughtcat, dog 2.2.CPDfood additive N — aditivo m alimenticio
food allergy N — alergia f alimentaria
food chain N — cadena f alimenticia
food colouring N — colorante m alimentario
food counter N — mostrador m de alimentos
food fascist N — intolerante mf con la dieta
the food fascists tell us we shouldn't eat fried food — los intolerantes con la dieta afirman que no se debe comer comida frita
food group N — grupo m de alimentos, grupo m de comida
food industry N — industria f alimentaria
food miles NPL — distancia que recorre un alimento desde el lugar en el que es producido hasta el lugar en el que es consumido
food mixer N — batidora f
food parcel N — paquete m de alimentos
food poisoning N — intoxicación f alimenticia
food prices NPL — precios mpl de los alimentos
food processing N — preparación f de alimentos
food processor N — robot m de cocina
food product N — producto m alimenticio, comestible m
food rationing N — racionamiento m de víveres
food science N — ciencia f de la alimentación
food security N — seguridad f alimentaria
food shopping N — compra f de la comida
•
to do food shopping — hacer la compra de la comidaI do a lot of food shopping at my local supermarket — hago mucho la compra de la comida en el supermercado de mi barrio
food stamp N — (US) cupón para canjear por comida que reciben las personas de pocos recursos
Food Standards Agency N — (Brit) agencia británica de normas alimentarias, ≈ AESA f (Sp)
food store N — = food shop
food subsidy N — subvención f alimenticia
food supplement N — suplemento m alimenticio
food supplies NPL — víveres mpl
food supply N — suministro m de alimentos
food technology N — tecnología f de la alimentación
food value N — valor m nutritivo
See:* * *[fuːd]a) u ( in general) comida fto be off one's food — estar* desganado or inapetente
to go off one's food — perder* el apetito
food for thought: his father's words gave him food for thought — las palabras de su padre lo hicieron reflexionar; (before n) <shortage, exports> de alimentos
b) c ( specific kind) alimento m -
16 Gedankengang
-
17 Bewirtschaftung
bə'vɪrtʃaftuŋf1) ( Verwaltung) administración f2) ( landwirtschaftliche Bewirtschaftung) AGR cultivo m3) ( staatliche) racionamiento m<- en> -
18 ration book
cartilla de racionamiento -
19 cartilla
cartilla sustantivo femenino cartilla de racionamiento ration book
cartilla sustantivo femenino
1 book
cartilla de ahorros, savings book
cartilla del médico o de la Seguridad Social, medical card
cartilla militar, military record
2 (para aprender a leer) first reader, primer Locuciones: familiar leerle la cartilla a alguien, to tell somebody off ' cartilla' also found in these entries: Spanish: leer - libreta English: talking - task -
20 карточка системы распределения
necon. libreta de racionamientoDiccionario universal ruso-español > карточка системы распределения
См. также в других словарях:
Racionamiento — Saltar a navegación, búsqueda El racionamiento es la asignación gubernamental de recursos limitados y bienes de consumo, figura económica generalmente aplicada durante las guerras, las hambrunas o cualquier otra emergencia nacional. El… … Wikipedia Español
racionamiento — sustantivo masculino 1. Acción y resultado de racionar: La sequía motivó el racionamiento del agua. cartilla* de racionamiento … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
racionamiento — m. Acción y efecto de racionar … Diccionario de la lengua española
racionamiento — ► sustantivo masculino Acción y resultado de racionar. * * * racionamiento m. Acción de racionar. ⊚ Circunstancia de estar cierta cosa racionada: ‘Se ha suprimido el racionamiento del pan’. * * * racionamiento. m. Acción y efecto de racionar. * * … Enciclopedia Universal
racionamiento — {{#}}{{LM R32625}}{{〓}} {{SynR33412}} {{[}}racionamiento{{]}} ‹ra·cio·na·mien·to› {{《}}▍ s.m.{{》}} {{<}}1{{>}} Reparto o distribución controlados y racionales de algo que escasea. {{<}}2{{>}} Control o limitación del consumo de algo para evitar… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
Racionamiento en Reino Unido durante la Segunda Guerra Mundial — Saltar a navegación, búsqueda Racionamiento civil: un tendero cancela el cupón del libro de racionamiento de una ama de casa. Al comienzo de la Segunda Guerra Mundial el Reino Unido importó cerca de 55 millones de … Wikipedia Español
racionamiento — Economía. Efecto de distribuir mercancías escasas de forma directa entre los consumidores a los precios, cantidades y condiciones establecidas por la autoridad. Al no actuar las leyes de la oferta y la demanda es previsible la aparición del… … Diccionario de Economía Alkona
racionamiento — Sinónimos: ■ reparto, tasa, cupo, asignación, distribución Antónimos: ■ derroche, desmedida … Diccionario de sinónimos y antónimos
racionamiento — Economía. Efecto de distribuir mercancías escasas de forma directa entre los consumidores a los precios, cantidades y condiciones establecidas por la autoridad. Al no actuar las leyes de la oferta y la demanda es previsible la aparición del… … Diccionario de Economía
Restricción vehicular — Saltar a navegación, búsqueda La congestión de tránsito persiste a pesar de que la ciudad de São Paulo implantó desde 1997 la restricción rotativa de acceso. São Paulo, Brasil. Restricción vehicular es una medida de … Wikipedia Español
Crisis del petróleo de 1973 — Saltar a navegación, búsqueda Gráfico de la evolución de los precios del petróleo a largo plazo (1861 2006). La línea naranja muestra el nivel de precios constantes, ajustado según la inflación. La línea negra muestra los precios corrientes. La… … Wikipedia Español