-
1 fiscalización
fiscalització -
2 fiscalització
fiscalización -
3 нормирование
-
4 финансовое руководство
Русско-испанский юридический словарь > финансовое руководство
-
5 инспектирование
fiscalización, inspección, reconocimiento, relevamiento, revisión -
6 регулирование
fiscalización, gobernación, gobierno, reglamentación, regulación -
7 режим
fiscalización, orden, régimen -
8 сдерживание
fiscalización, represión -
9 контроль
comprobación, vigilancia, control, fiscalización, supervisiónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > контроль
-
10 проверка
arqueo, censura, chequeo, comprobación, control, fiscalización, inspección, prueba, registro, revisiónРусско-испанский финансово-экономическому словарь > проверка
-
11 Государственное управление регистраций и надзора здравоохранения на границах
Diccionario universal ruso-español > Государственное управление регистраций и надзора здравоохранения на границах
-
12 быть помещённым под надзор
Diccionario universal ruso-español > быть помещённым под надзор
-
13 инспектирование
nlaw. fiscalización, inspección, reconocimiento, relevamiento, revisión -
14 контроль
контро́льkontrolo;\контрольный kontrola.* * *м.1) ( проверка) control m, comprobación f, verificación fгосуда́рственный контро́ль — control estatal
э́то не поддаётся контро́лю — es incontrolable
2) собир. ( контролёры) institución de control* * *м.1) ( проверка) control m, comprobación f, verificación fгосуда́рственный контро́ль — control estatal
э́то не поддаётся контро́лю — es incontrolable
2) собир. ( контролёры) institución de control* * *n1) gener. control, mango de la sartén, seguimiento2) eng. detectado, verificación, monitorado3) coll. (êîñáðîë¸ðú) institución de control4) law. dominio, gobierno5) econ. comprobación, fiscalización, supervisión, vigilancia -
15 надзор
надзо́рobservado, inspektado, kontrolado.* * *м.1) vigilancia fбыть под надзо́ром — estar en libertad vigilada, estar vigilado (bajo vigilancia)
2) ( группа лиц или орган) inspección fтехни́ческий, санита́рный надзо́р — inspección técnica, sanitaria
экологи́ческий надзо́р — inspección ecológica
••прокуро́рский надзо́р — inspección fiscal, ministerio público
* * *м.1) vigilancia fбыть под надзо́ром — estar en libertad vigilada, estar vigilado (bajo vigilancia)
2) ( группа лиц или орган) inspección fтехни́ческий, санита́рный надзо́р — inspección técnica, sanitaria
экологи́ческий надзо́р — inspección ecológica
••прокуро́рский надзо́р — inspección fiscal, ministerio público
* * *n1) gener. vigìa, inspección2) navy. guardia3) law. custodia, dominio, fiscalización, libertad vigilada, tutela4) econ. supervisión, vigilancia -
16 находиться под надзором
Diccionario universal ruso-español > находиться под надзором
-
17 нормирование
норми́р||ованиеnormigo;\нормированиео́ванный normigita;\нормированиеова́ть normigi.* * *с.normación f, reglamentación f; regularización f; racionamiento m (продуктов, горючего и т.п.)* * *n1) gener. normación, racionamiento (продуктов, горючего и т. п.), reglamentación, regularización2) law. fiscalización3) econ. establecimiento de normas, racionamiento -
18 обвинение
обвине́ниеakuzo, kulpigo.* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *с.1) acusación f, cargo m; inculpación f, imputación f ( вменение в вину)обвине́ние в преступле́нии — acusación (imputación) de un crimen
предъяви́ть кому́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar (inculpar, imputar) a alguien de algo, presentar una acusación contra alguien
возводи́ть на кого́-либо обвине́ние в чём-либо — acusar a alguien de algo, hacer cargo a alguien de algo
вы́двинуть обвине́ние — acusar vt, inculpar vt, imputar vt
бро́сить обвине́ние кому́-либо — echar (hacer) cargos a alguien
по обвине́нию в... — bajo la acusación de...
2) юр. ( обвиняющая сторона) ministerio públicoпредстави́тель обвине́ния — representante del ministerio público
свиде́тель обвине́ния — testigo de cargo
3) юр. ( обвинительный приговор) acto acusatorio; acta de acusaciónвы́нести обвине́ние — declarar el veredicto de culpabilidad
* * *n1) gener. acriminación, delación, imputación (вменение в вину), incriminación, inculpación, acusación, cargo2) law. (обвинительный приговор) acto acusatorio, acción de condena, acta de acusación, acusación (как сторона в суде), capìtulo, cargo fiscal, denuncia, denunciación, enjuiciamiento, fiscalización, juicio de condena, ministerio público (как сторона в уголовном процессе), procesamiento, proceso, proceso de condena, prosecución (как сторона в процессе), criminación -
19 проверка
ж.comprobación f, verificación f; chequeo m (Лат. Ам.); control m ( контроль)ежедне́вная прове́рка — revisión diaria
прове́рка исполне́ния — comprobación de la tarea ejecutada
прове́рка докуме́нтов — comprobación de documentos
прове́рка счето́в — revisión de cuentas, control de las decisiones
прове́рка зна́ний — examen m
прове́рка слы́шимости — control de escucha
поддаю́щийся прове́рке — verificable
прове́рка спосо́бностей — test de aptitud
прове́рка на бере́менность — test de embarazo
* * *ж.comprobación f, verificación f; chequeo m (Лат. Ам.); control m ( контроль)ежедне́вная прове́рка — revisión diaria
прове́рка исполне́ния — comprobación de la tarea ejecutada
прове́рка докуме́нтов — comprobación de documentos
прове́рка счето́в — revisión de cuentas, control de las decisiones
прове́рка зна́ний — examen m
прове́рка слы́шимости — control de escucha
поддаю́щийся прове́рке — verificable
прове́рка спосо́бностей — test de aptitud
прове́рка на бере́менность — test de embarazo
* * *n1) gener. ajustamiento, chequeo (контроль), comprobación, control (Лат. Ам.), prueba, recuento, revista, toque, verificación, arqueo2) eng. examen, test, contraste3) law. auditorìa, colación, compulsa, pesquisa, reconocimiento, residencia (деятельности официального лица), tanteo, visita4) econ. fiscalización, inspección, registro, censura, chequeo, revisión -
20 регулирование
регули́рова||ниеregulado;\регулированиеть reguligi.* * *с.regulación f; reglaje m, ajuste mрегули́рование у́личного движе́ния — regulación del tráfico
регули́рование цен — ordenación de los precios
автомати́ческое регули́рование — control automático
* * *n1) gener. temperación, regulación2) eng. acción de ajustar, control, gobernación, gobierno, mando (ñì.á¿. control), monitorado, graduación, reglaje3) law. fiscalización4) econ. ajustamiento, ajuste (напр. платежного баланса), reglamentación, regularización (ñì. áàê regulación)5) IT. mando
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Fiscalización — Saltar a navegación, búsqueda La fiscalización o función fiscalizadora se refiere al sometimiento de la actividad económico financiera del sector público a los principios de legalidad, eficiencia y economía. En el caso del Estado Español, esta… … Wikipedia Español
fiscalización — ‘Acción de fiscalizar, esto es, vigilar con ánimo crítico’ y ‘acción de ejercer el oficio de fiscal’: «Los supervisores luchan para transformar su función, convirtiéndola en una tarea de orientación y perfeccionamiento, en vez de una mera… … Diccionario panhispánico de dudas
fiscalización — f. Acción y efecto de fiscalizar … Diccionario de la lengua española
Fiscalización — ► sustantivo femenino Acción y resultado de fiscalizar. * * * fiscalización f. Acción de fiscalizar. * * * fiscalización. f. Acción y efecto de fiscalizar. * * * La función fiscalizadora del Tribunal de Cuentas español se refiere al sometimiento… … Enciclopedia Universal
fiscalización — (f) (Intermedio) inspección que tiene como finalidad verificar si se pagan los impuestos Ejemplos: La cámara baja tenía programado un acto de fiscalización al ministro. Les interesa la fiscalización del dinero en las campañas. Sinónimos:… … Español Extremo Basic and Intermediate
fiscalización — {{#}}{{LM F17808}}{{〓}} {{[}}fiscalización{{]}} ‹fis·ca·li·za·ción› {{《}}▍ s.m.{{》}} Sometimiento de una persona o de una entidad a una inspección fiscal para comprobar si pagan sus impuestos: • El resultado de la fiscalización de su negocio le… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
fiscalización — Sinónimos: ■ intervención, inspección, verificación, investigación … Diccionario de sinónimos y antónimos
fiscalizacion — fiscalisacioun, ien f. fiscalisation … Diccionari Personau e Evolutiu
fiscalización ambiental — Conjunto de acciones dispuestas por los organismos del estado (autoridad competente)que, en uso de sus facultades legales, buscan que se cumpla las normas legales y técnicas referidas a la conservación y protección del ambiente en el desarrollo… … Diccionario ecologico
Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes — La Junta Internacional de Fiscalización de Estupefacientes (JIFE) es un organismo internacional de fiscalización independiente y cuasi judicial, establecido por un tratado, encargado de vigilar la aplicación de los tratados de fiscalización… … Wikipedia Español
Organismo de Evaluación y Fiscalización Ambiental — Siglas OEFA Nivel de Gobierno Nacional Tipo de Organismo Público, Técnico Especializado Fundación 13 de mayo de 2008 Sede … Wikipedia Español