Перевод: с французского

race

  • 1 race

    race [ʀas]
    feminine noun
       a. ( = ethnie) race
    • la race humaine the human race
    • un individu de race blanche/noire a white/black person
    • lui et les gens de sa race (pejorative = catégorie) he and people like him
       b. [d'animaux] breed
    • la race chevaline horses
    • de race pedigree ; [cheval] thoroughbred
    * * *
    ʀas
    nom féminin
    1) (d'êtres humains) race
    2) Zoologie breed

    cheval de race — thoroughbred (horse)

    chien de race — pedigree (dog)

    3) (colloq) (catégorie de personnes)

    une race guerrière — a race of warriors

    * * *
    ʀas nf
    1) (= personnes) race

    la race humaine — the human race

    2) [animaux] breed

    De quelle race est ton chat? — What breed is your cat?

    de race (cheval) — thoroughbred, (chien) pedigree

    3) fig (= type) breed

    une nouvelle race — a new breed

    4) (= ascendance, origine) stock, race
    * * *
    race nf
    1 (d'êtres humains) race;
    2 Zool breed; cheval de race thoroughbred (horse); chien de race pedigree (dog); les races bovines/canines (the) breeds of cattle/dog;
    3 (espèce) controv species; la race bovine the bovine species; la race humaine the human race;
    4 (catégorie de personnes) race; une race guerrière a race of warriors; sale race! offensive rotten lot! injur;
    5 littér (lignée) line; la race de David the line of David; être le dernier de sa race to be the last of one's line.
    Idiomes
    avoir de la race to have breeding; bon chien chasse de race Prov like father like son Prov.
    [ras] nom féminin
    1. ANTHROPOLOGIE race
    la race blanche/noire the white/black race
    de race blanche white
    de race noire black
    il est de race asiatique he's of Asian origin
    2. [catégorie]
    la race des honnêtes gens est en voie de disparition decent people are a dying breed
    3. ZOOLOGIE breed
    la race canine/féline/bovine/porcine dogs/cats/cattle/pigs
    4. (littéraire) [lignée] line
    être de race noble to be of noble stock ou blood
    5. [distinction]
    avoir de la race to have breeding
    ————————
    de race locution adjectivale
    [chien, chat] purebred, pedigree (modificateur)
    [cheval] thoroughbred

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 2 racé

    race [ʀas]
    feminine noun
       a. ( = ethnie) race
    • la race humaine the human race
    • un individu de race blanche/noire a white/black person
    • lui et les gens de sa race (pejorative = catégorie) he and people like him
       b. [d'animaux] breed
    • la race chevaline horses
    • de race pedigree ; [cheval] thoroughbred
    * * *
    ʀas
    nom féminin
    1) (d'êtres humains) race
    2) Zoologie breed

    cheval de race — thoroughbred (horse)

    chien de race — pedigree (dog)

    3) (colloq) (catégorie de personnes)

    une race guerrière — a race of warriors

    * * *
    ʀas nf
    1) (= personnes) race

    la race humaine — the human race

    2) [animaux] breed

    De quelle race est ton chat? — What breed is your cat?

    de race (cheval) — thoroughbred, (chien) pedigree

    3) fig (= type) breed

    une nouvelle race — a new breed

    4) (= ascendance, origine) stock, race
    * * *
    race nf
    1 (d'êtres humains) race;
    2 Zool breed; cheval de race thoroughbred (horse); chien de race pedigree (dog); les races bovines/canines (the) breeds of cattle/dog;
    3 (espèce) controv species; la race bovine the bovine species; la race humaine the human race;
    4 (catégorie de personnes) race; une race guerrière a race of warriors; sale race! offensive rotten lot! injur;
    5 littér (lignée) line; la race de David the line of David; être le dernier de sa race to be the last of one's line.
    Idiomes
    avoir de la race to have breeding; bon chien chasse de race Prov like father like son Prov.
    (féminin racée) [rase] adjectif
    1. ZOOLOGIE [chien] purebred, pedigree (modificateur)
    [cheval] thoroughbred
    2. [personne] wellbred
    3. [voilier, voiture] handsome

    Dictionnaire Français-Anglais

  • 3 race

    race [raas]
    〈v.〉
    1 ras
    voorbeelden:
    1    l'amélioration de la race bovine de rasveredeling van runderen
          〈figuurlijk〉 la race des hommes de loi het juristenvolk
          la race blanche het blanke ras
          〈onveranderlijk〉 fin de race decadent
          la race humaine het mensdom, de mensheid
          〈figuurlijk〉 avoir de la race klasse hebben
          〈m.b.t. dieren〉 chasser de race het van z'n voorvaderen geërfd hebben
          être de race noble van adellijke komaf zijn
          un chien de race een rashond
          de race (pure) ras-
      → chien 
    ¶    〈informeel〉 quelle sale race! wat een stelletje ongeregeld!
    1. f
    ras
    2. de race
    f
    ras-

    Dictionnaire français-néerlandais

  • 4 race

    f
    1) раса
    2) род, племя
    de race noble — благородного происхождения
    la race humaine — род людской
    ••
    fin de race — вырождающийся
    la race en est éteinte — таких уже больше нет
    3) уст. династия
    la première race — Меровинги
    la deuxième race — Каролинги
    la troisième race — Капетинги
    4) потомки; поколения
    les races futures, les races à venir поэт. — грядущие поколения
    5) порода, племя
    avoir de la race — быть породистым
    de race — породистый
    écrivain de race — настоящий писатель
    bétail de race — племенной скот
    ••
    quelle sale race! — проклятое отродье
    6) (неточное употребление) народность, этнос

    БФРС

  • 5 race

    f
    1. ра́са (personnes); поро́да (animaux seult.);

    la race blanche — бе́лая ра́са;

    les croisements entre races — скреще́ние <смеше́ние> рас; les races de chiens — поро́ды соба́к; un chien de race — поро́дистая соба́ка; du bétail de race — племенно́й скот; de race pure — чистопоро́дный; чистокро́вный; чистоплемённый (bétail seult.); il a de la race — в нём чу́вствуется поро́да; bon chien chasse de race ∑ — поро́дистого пса не на́до учи́ть

    2. (communauté, catégorie) род ◄P2, pl. -ы►, пле́мя*; поро́да, тип;

    la race humaine — род людско́й;

    une race de héros — пле́мя геро́ев, геро́и из ро́да в род; la race des seigneurs — ра́са госпо́д ║ il est de la race des exploiteurs — он — из поро́ды эксплуата́торов; une sale race — гну́сная поро́да coll.; ме́рзкое отро́дье sg.

    3. (lignée) род, пото́мство;

    de race noble — благоро́дного ро́да G

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 6 race

    Dictionnaire français-russe des idiomes

  • 7 race

    race
    [ʀas]
    Nom féminin raça feminino
    de race de raça
    * * *
    race ʀas]
    nome feminino
    1 (seres humanos) raça
    la race humaine
    a raça humana
    2 (animal) raça
    de race
    de raça
    3 (antepassados) linhagem
    race noble
    linhagem nobre
    4 (classe, categoria) raça
    les gens de cette race
    as pessoas dessa classe

    Dicionário Francês-Português

  • 8 race

    nf.
    1. nasl, nasl-nasab, avlod; la race des Capétiens Kapetenlar avlodi; les races futures kelgusi avlod
    2. toifa, tur; être de la race de vainqueurs g‘oliblar toifasidan bo‘lmoq; c'est une race qui s'éteint bu yo‘qolib borayotgan toifadir
    3. zot, nasl, tur; les différentes races de chiens, de chats itlar, mushuklarning turli zotlari; races chevalines ot zotlari; de race asl, toza zotli, zotdor; animal de race pure zotdor hayvon
    4. irq, etnik guruh; race blanche, jaune, noire oq, sariq, qora irq; croisement entre races irqlar o‘rtasidagi o‘zaro chatishuv
    5. irq, avlod, kelib chiqish
    6. nasl-nasab, tag-tug; avoir de la race nasl-nasabli, tag-tugli bo‘lmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek

  • 9 race

    ʀas
    f
    1) Rasse f
    2)

    race humaine — Menschheit f

    3) (tribu) Stamm m
    race
    race [ʀas]
    Substantif féminin
    1 (groupe ethnique) Rasse féminin
    2 (sorte) Spezies féminin, Gattung féminin péjoratif Brut féminin familier Sippe féminin familier; Beispiel: sale race üble Brut familier; Beispiel: être de la même race vom gleichen Schlag sein
    3 (espèce zoologique) Rasse féminin; Beispiel: chien/cheval de race Rassehund masculin/-pferd neutre

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 10 race

    f. (it. razza "sorte, espèce", lat. ratio) 1. раса, порода, вид; race pure чиста раса; race jaune жълта раса; 2. род, поколение; être de race noble от благороден род съм; 3. неодобр., разг. пасмина, племе; 4. народ, нация. Ќ de race породист; la race humaine човечеството.

    Dictionnaire français-bulgare

  • 11 race

    race
    [ʀas]
    Nom féminin raça feminino
    de race de raça
    * * *
    race
    [ʀas]
    Nom féminin raça feminino
    de race de raça

    Dicionário Francês-Português

  • 12 racé

    ʀas
    f
    1) Rasse f
    2)

    race humaine — Menschheit f

    3) (tribu) Stamm m
    racé
    racé(e) [ʀase]
    Adjectif
    1 animaux reinrassig
    2 homme, femme von Klasse, von Format

    Dictionnaire Français-Allemand

  • 13 racé

    race
    [ʀas]
    Nom féminin raça feminino
    de race de raça
    * * *
    racé ʀase]
    adjectivo
    1 (de raça) (animal) arraçado
    2 (pessoa) distinto

    Dicionário Francês-Português

  • 14 racé

    -E adj. поро́дистый; благоро́дный (noble);

    un chien (un cheval) racé — поро́дистая соба́ка (ло́шадь);

    un visage racé — поро́дистое лицо́

    Dictionnaire français-russe de type actif

  • 15 race

    n f
    أصل ['ʔasʼl]
    ♦ chien de race كلاب أصلية m
    * * *
    n f
    أصل ['ʔasʼl]
    ♦ chien de race كلاب أصلية m

    Dictionnaire Français-Arabe mini

  • 16 race

    nf. ; variété (de plante) : RASSA (Aillon-J., Aix, Albanais.001, Annecy.003, Bellecombe-Bauges, Doucy-Bauges, Notre-Dame-Be., St-Nicolas-Cha., Ste-Reine), rache (Cordon) ; sourta <sorte> (Arvillard.228, Praz-Arly, Saxel.002), seûrta (001,003).
    Fra. Un chien de race : on shin de sourta (002,228).

    Dictionnaire Français-Savoyard

  • 17 race

    appropriate technology
    *

    Dictionnaire français-anglais de géographie

  • 18 race

    раса
    *

    Dictionnaire français-russe de géographie

  • 19 race

    Dictionnaire français-allemand de géographie

  • 20 racé,

    e adj. (de race) 1. породист; 2. възпитан, учтив.

    Dictionnaire français-bulgare

См. также в других словарях:

  • race — race …   Dictionnaire des rimes

  • racé — racé …   Dictionnaire des rimes

  • RACE — Utilisé pour signifier la différence entre les groupes humains (et plus généralement la différence des types au sein d’une espèce animale quelconque), le mot « race » s’attache à des caractères apparents, le plus souvent immédiatement visibles.… …   Encyclopédie Universelle

  • Race — may refer to:General* Racing competitions ** The Race (yachting race), or La course du millénaire , a no rules round the world sailing event * Race (biology), classification of flora and fauna * Race (classification of human beings) * Race and… …   Wikipedia

  • race — Race, f. penac. Est fait du genitif du Latin Radix par syncope de la syllabe du milieu, et signifie extraction. Ainsi dit on homme, cheval, chien, et autre animal de bonne ou mauvaise race, Laudatae aut Illaudatae propaginis, Et la race des… …   Thresor de la langue françoyse

  • Race — Race, n. [OE. ras, res, rees, AS. r[=ae]s a rush, running; akin to Icel. r[=a]s course, race. [root]118.] 1. A progress; a course; a movement or progression. [1913 Webster] 2. Esp., swift progress; rapid course; a running. [1913 Webster] The… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • race — RACE. s. f. coll. Lignée, lignage, extraction, tous ceux qui viennent d une mesme famille. Il est d une bonne race, d une race illustre, ancienne. il sort, il vient d une noble race, d une race de gens de bien, il est de la race royale. les trois …   Dictionnaire de l'Académie française

  • Race — Race, n. [F. race; cf. Pr. & Sp. raza, It. razza; all from OHG. reiza line, akin to E. write. See {Write}.] [1913 Webster] 1. The descendants of a common ancestor; a family, tribe, people, or nation, believed or presumed to belong to the same… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • RACE — ist der Name von: Harley Race (* 1943), US amerikanischer Wrestler, Trainer und Promoter Hugo Race, australischer Musiker John Abner Race (1914–1983), US amerikanischer Politiker Race als Begriff steht für: kritischer Wettlauf von… …   Deutsch Wikipedia

  • race — 1 Race, nation, people, even though in technical use they are commonly differentiated, are often used popularly and interchangeably to designate one of a number of great divisions of mankind, each made up of an aggregate of persons who are… …   New Dictionary of Synonyms

  • race — I noun ancestry, birth, breed, class, cultural group, culture, descent, ethnic group, ethnic stock, extraction, family, folk, genealogy, genus, group, kind, line, parentage, people, phylum, stem, stirps, stock, strain associated concepts:… …   Law dictionary

Книги

Другие книги по запросу «race» >>


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.