Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

Rasse

  • 1 rasse

    f

    БФРС > rasse

  • 2 rasse

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > rasse

  • 3 rasse

    ou resse f. (du bas lat. rassa "faix") кошничка за мерене на въглища ( в ковачница).

    Dictionnaire français-bulgare > rasse

  • 4 race

    *

    Dictionnaire français-allemand de géographie > race

  • 5 race

    ʀas
    f
    1) Rasse f
    2)
    3) ( tribu) Stamm m
    race
    race [ʀas]
    2 (sorte) Spezies féminin, Gattung féminin péjoratif Brut féminin familier Sippe féminin familier; Beispiel: sale race üble Brut familier; Beispiel: être de la même race vom gleichen Schlag sein
    3 (espèce zoologique) Rasse féminin; Beispiel: chien/cheval de race Rassehund masculin/-pferd neutre

    Dictionnaire Français-Allemand > race

  • 6 racé

    ʀas
    f
    1) Rasse f
    2)
    3) ( tribu) Stamm m
    racé
    racé (e) [ʀase]
    1 animaux reinrassig
    2 homme, femme von Klasse, von Format

    Dictionnaire Français-Allemand > racé

  • 7 se retourner dans sa tombe

    il se retournerait dans sa tombe — он перевернулся бы в могиле от возмущения, негодования

    L'ancien scandale n'était pas si loin que de bonnes âmes ne le tirassent de l'oubli. Les personnes bien intentionnées (on n'en pouvait douter) allaient répétant que Thérèse et Paul parvenaient à leurs fins, que la garce était installée dans la place, et que la vieille Mme Bernardin devait se retourner dans sa tombe. (S. Prou, La Ter-rasse des Bernardini.) — Прошлый скандал произошел не так уж давно, и наивные люди, с благими намерениями (в чем нельзя усомниться), повторяли повсюду, что Тереза и Поль добились своих целей, что шлюха пристроена, и что старая госпожа Бернардини, должно быть, перевернулась в своей могиле от возмущения.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > se retourner dans sa tombe

  • 8 pas

    pas1 [paa]
    〈m.〉
    1 pas ⇒ schrede, (voet)stap, (voet)spoor
    2 tred ⇒ gang, loop
    3 pas ⇒ doorgang, engte, drempel
    ♦voorbeelden:
    1    〈 figuurlijk〉 un pas de clerc • een stommiteit, een flater
          faire les cent pas • ijsberen
          faire un faux pas • struikelen, uitglijden; 〈 figuurlijk〉 een misstap begaan
          salle des pas perdus, les pas perdus • grote hal
          〈 spreekwoord〉 il n'y a que le premier pas qui coûte • alle begin is moeilijk
          faire les premiers pas • leren lopen; 〈 figuurlijk〉 de eerste stap zetten
          allonger, presser le pas • sneller gaan lopen, 't tempo verhogen, zich haasten
          arriver sur les pas de qn. • vlak na iemand aankomen
          doubler le pas • zijn pas versnellen
          étalonner son pas • zijn passen afmeten
          marcher sur les pas de qn. • iemand (na)volgen
          marquer le pas • pas op de plaats maken
          mettre qn. au pas • iemand in het gareel laten lopen
          ne pas quitter qn. d'un pas • voortdurend achter iemand aan lopen
          retourner, revenir sur ses pas • op zijn schreden terugkeren, een andere koers inslaan
          à deux, quatre pas (d'ici) • vlakbij, (hier)naast
          à pas comptés • met afgemeten passen
          avancer à grands pas • grote vooruitgang boeken, met rasse schreden vooruit gaan
          à pas de loup • op de tenen (sluipend), heel zachtjes
          pas à pas • stapje voor stapje, voorzichtig aan
          il n'y a qu'un pas • het is vlakbij; 〈 ook〉 het scheelt niet veel
    2    pas de charge • stormpas
          cela ne se trouve pas dans, sous le pas d'un cheval • dat ligt niet voor 't oprapen, dat groeit iemand maar niet op de rug
          pas de l'oie • ganzenpas, paradepas
          〈 figuurlijk〉 aller du même pas • gelijke tred houden
          emboîter le pas à qn. • iemand op de voet volgen 〈 ook figuurlijk〉
          à pas de tortue • met een slakkengangetje
          à pas de velours • zachtjes sluipend
          au pas • in de pas, stapvoets
          au pas de course, au pas de gymnastique • in looppas
          se mettre au pas • zich schikken, zich aanpassen
          rouler au pas • stapvoets rijden
          de ce pas • direct, nu meteen, stante pede
    3    le pas de Calais • het Nauw van Calais
          pas de (la) porte • drempel
          être dans un mauvais pas • zich in een lastig parket bevinden
          tirer qn. d'un mauvais pas • iemand uit de puree helpen
          céder le pas à qn. • iemand laten voorgaan
          prendre le pas sur qn. • voor iemand uitlopen, iemand achter zich laten 〈 ook figuurlijk〉
          sauter, franchir le pas • de sprong wagen; sterven
    ¶    pas de porte • sleutelgeld
          pas de vis • spoed, schroefgang
    ————————
    pas2 [paa]
    〈 bijwoord〉
    1 niet ⇒ geen
    ♦voorbeelden:
    1    si c'est pas malheureux! • wat erg!, erg is dat!
          pas mal de • heel wat
          ne pas, ne … pas • niet
          pas plus que lui • evenmin als hij, niet meer dan hij
          pas du tout • helemaal niet
          ne pas de, ne … pas de 〈+ zelfstandig naamwoord〉 • geen
          pas un(e) • geen enkele, niemand
          comme pas un • als geen ander
          ce n'est pas que 〈+ aanvoegende wijs〉 • niet dat
          il ne sait pas parler • hij kan niet spreken
          il sait ne pas parler • hij weet z'n mond te houden
    1. m
    1) pas, voetstap
    2) tred, loop
    3) doorgang, engte, drempel
    2. adv
    niet, geen

    Dictionnaire français-néerlandais > pas

  • 9 avancer à grands pas

    avancer à grands pas
    grote vooruitgang boeken, met rasse schreden vooruit gaan

    Dictionnaire français-néerlandais > avancer à grands pas

  • 10 râteau

    nm. (outil) ; râteau en bois, fauchet, (pour amasser l'herbe fauchée): rashé (Montagny-Bozel), RÂTÉ (Aix, Albanais.001, Albertville, Annecy, Arvillard, Biot, Boëge, Bonneville, Cordon.083, Évian, Giettaz.215b, Morzine.081, St-Nicolas- Cha.125, Sallanches, Saxel, Thônes, Villards-Thônes,...), râtê (215a, Beaufort.065, Queige, Villard-Doron.088b), râtéy (Celliers, Jonzier), râtyô (Chambéry, Chambre, Cusy, Francin, Montmélian, St-Sigismond, Vimines), râtchô (École), râhhé(l) (Lanslebourg, Lanslevillard), râchêy (Montagny-Bozel), râshèlo (Allues, Bessans, Macôt-Plagne.189b), râssé (Longefoy), râssèl (Séez) ; pl. râté (088a), râshè (189a). - E.: Antenne, Portail.
    A1) gros râteau de fer (pour les fenaisons): galêra nf. (001.SYL.,002, St-Martin- Bellevue), E. Char ; gran-râté < grand-râteau> (001.PPA.,125).
    A2) râteau muni de dents en fer (pour le jardinage): rtoshyeû nm. (083), rotostu (065), R. Retoucheur ; râté d'fèr nm. (083), râté ê fé (001).
    A3) râteau mécanique (tiré par un cheval ou un tracteur, les boeufs étant trop lents): râtleûza nf. (001) || gran-râté nm. (125).
    A4) emporte-pièce pour faire les dents en bois de frêne des râteaux en bois: kakadan < défèque dent> nm. (Magland, LPV.186). - E.: Édenté / -er.
    A5) râteau à manche court ou cassé pour peigner les fagots de foin: tyawè nm. (081), R. MHC.45 tyawa < queue> / kava.
    B) éléments du râteau manuel:
    B1) joug, traverse horizontale, en bois ou en fer, qui supporte les dents du râteau: zheu nm. (001), zheû nm. (002, Samoëns), zhè (Frangy), zhow (003, Rumilly, Thônes), zeu (Albertville) ; pèno < peigne> (083).
    B2) manche: manzho nm. (001,002), mansho (001) ; âta nf. (002) ; râtlyouda nf. (Samoëns) || ratlin nm. (083).
    B3) dent, pointe: puzha nf. (001), puva (Combe-Si., Charvonnex) ; dê (001), dan (002,083).
    C1) adj., apte à casser les mottes de terre (ep. d'un râteau à dents de fer ou à fortes dents de bois pour casser les mottes de terre au jardin): rebatyeû, -za, -e (002). - E.: Brise-mottes.

    Dictionnaire Français-Savoyard > râteau

  • 11 scie

    nf. ; scie mécanique ; scierie: rakha (Samoëns 010), rashe (Morzine 081), rassa (Saxel 002), râssa (Abondance, Bellevaux), réche (Cordon 083, Megève), rêche (St- Martin-Belleville), RÉSSA (Aix, Albanais 001, Albertville 021, Annecy 003, Arvillard, Balme-Sillingy, Chambéry 025, Giettaz 215, Leschaux 006, Montendry, Notre-Dame-Bellecombe, St-Germain-Talloires 007, Thônes 004, Villards-Thônes 028), réssâr (Albiez), rsà (004), sinta (Attignat-Oncin). - E.: Poignée, Rabâcheur, Rengaine, Terrain.
    A1) passe-partout, longue scie avec deux poignée (une à chaque extrémité) et qu'on ne peut utiliser qu'à deux pour scier en travers les gros troncs d'arbres ou les billots: troché nm. (Attignat-Oncin 253), TROSSI (001, 003, St-Eustache 096), trossu (025) ; bâtâr nm. (002, Genève) ; leûva < louve> (083) ; syâ (096) ; féro scie rachu (215) / tréchu (021) ; fwéro (Doussard) ; levèto (Montagny-Bozel 026) ; bèla-mâre nf. (Épagny).
    A2) scie verticale (de scieur de long, de scie mécanique): batanta nf. (001B, 002, 083), batêta (001A), batinta (028). A2a) scie de long: fér à rfandre nm. (083) ; banban-na nf. (081).
    A3) petite scie, scie à main: réssa nf. (001), rastà (002, 003, 004, 028), rachtà (083), rakhèta (010), rassèta (Argentière), ressèta (026) ; bouta (081).
    A4) scie à refendre et dont la lame est orientable: refandîre nf. (002).
    A5) scie égoïne, égohine: rakhtà nf. (010).
    A6) scie circulaire: fréza nf. (003), sirkuléra (001).
    B1) aiguiseur de scies: linmyeû de râsse (002).
    B2) scieurs de long: racheû nm. (083).
    C) les éléments de la scie: Lame.
    C1) voie d'une scie, écartement latérale des dents de la scie: sh(e)min nm. (083 | 002) ; passazho nm. (001) ; wé nf. (083).
    C2) cordelette pour tendre la scie: fissèla < ficelle> (083).
    C3) bois d'arrêt (pour tordre la cordelette de la scie): tandeur nm. (083).
    C4) le cadre de la scie: l'montan < montant> nm. (001, 083).
    D1) v., s'écraser sous la scie (ep. d'un bois fibreux qui est mâché et non entamé normalement par la scie: le tilleul...): bèlan-nâ vi. (002).
    D2) écarter les dents d'une scie pour lui donner scie de la voie // du passage scie et éviter qu'elle se coince dans le bois au moment du sciage: ashtâ na réssa (006, 007), balyî d'passazho à rna réssa < donner du passage à une scie> (001), balyî d'wé (083).
    D3) aiguiser une scie avec une lime => Aiguiser, Lime.
    D4) recreuser entre les dents du passe-partout pour enlever la petite dent qui se forme entre les autres au bout de nombreux aiguisages: shâtrâ lo troché (253).

    Dictionnaire Français-Savoyard > scie

  • 12 2573

    2. RUS малая цивета f, расса f
    3. ENG small Indian [lesser oriental] civet, rasse
    4. DEU —
    5. FRA —

    DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > 2573

См. также в других словарях:

  • Rasse — ist ein abstrakter Ordnungsbegriff, vergleichbar mit der Klasse in der Logik oder der Sorte, der Art im umgangssprachlichen Sinne. Er bezeichnet beliebige Zusammenfassungen von nach subjektivem Ermessen gruppierten Lebewesen einer Art. Seine… …   Deutsch Wikipedia

  • Rasse — Rasse: Das Wort ist ein naturwissenschaftlicher Ordnungsbegriff zur Bezeichnung einer Gruppe von Individuen innerhalb einer Art, die in typischen Merkmalen übereinstimmen. In übertragenem Gebrauch – in Fügungen wie »Rasse haben« oder »Rasse sein« …   Das Herkunftswörterbuch

  • rasse — rasse; ter·rasse; ti·rasse; …   English syllables

  • Rasse — (r[a^]s), n. [Cf. Malay r[=a]sa taste, sensation.] (Zo[ o]l.) A carnivore ({Viverricula Mallaccensis}) allied to the civet but smaller, native of China and the East Indies. It furnishes a perfume resembling that of the civet, which is highly… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Rasse — may be:*Small Indian Civet *Masaki Okimoto, Japanese professional wrestler, whose stage name is Rasse …   Wikipedia

  • rasse — ⇒RASSE, subst. fém. TECHNOL. Panier servant à mesurer et à transporter le charbon dans les forges et dans les hauts fourneaux (d apr. HAVARD 1890 et Ac. 1935). Prononc. et Orth.:[ ]. Homon. race. Att. ds Ac. 1935. Étymol. et Hist. 1510 « sorte de …   Encyclopédie Universelle

  • Rasse — Surtout porté dans la Somme et la Seine Maritime, c est peut être un nom de personne d origine germanique, Rasso, Ratho (racine rad = conseil). A noter cependant que le mot rasse a désigné une scie en ancien français, et est qu il est également… …   Noms de famille

  • Rasse [1] — Rasse (franz. race), Gesamtheit aller Individuen einer Tierart, bei denen sich gewisse weniger bedeutsame Merkmale, die zur Ausstellung einer besondern Art nicht berechtigen, konstant erhalten, d. h. auch bei der Fortpflanzung auf die folgenden… …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rasse [2] — Rasse, Säugetier, s. Zibetkatze …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Rasse [2] — Rasse, Säugetier, s. Schleichkatzen …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Rasse — Rasse, Unterart, Subspecies, Gruppe von Individuen einer Art, die sich von den anderen Individuen dieser Art in ihrem Genbestand unterscheidet. Entwickeln sich die Unterarten durch die Besiedlung voneinander getrennter Areale und die dadurch… …   Deutsch wörterbuch der biologie

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»