Перевод: с русского на французский

с французского на русский

rac

  • 1 едва

    1) союз ( лишь только) à peine (с инверсией подлеж.)

    едва́ мы отъе́хали, как начала́сь гроза́ — à peine étions-nous partis que l'orage éclata ( или éclatait)

    2) нареч. ( с трудом) à peine; à grand-peine

    он едва́ уме́ет чита́ть — il sait à peine lire

    он едва́ хо́дит — il marche à grand-peine

    едва́-едва́ (+ гл.) — c'est a peine si j'ai (tu as) pu (+ infin)

    я едва́-едва́ успе́л зако́нчить мою́ рабо́ту в срок — c'est à peine si j'ai pu achever mon ouvrage à temps

    3) нареч. ( чуть) перев. личн. формами от гл. faillir (+ infin), manquer de (+ infin)

    он едва́ не упал — il a failli tomber, il a manqué de tomber

    ••

    едва́ ли — il est douteux que, il est peu probable que; c'est douteux, c'est peu probable (abs)

    едва́ ли не (+ превосх. ст.) — peut-être que (+ superlat.) (fam)

    едва́ ли не лу́чший — peut-être est-ce ( или est-il) le meilleur

    * * *
    conj.
    1) gener. ne(...) pas plus tôt(...) que(...), tout juste, venir de(...) que(...), de peu, difficilement, faiblement, fin (в игре), juste, péniblement, à peine
    2) colloq. ric-rac (íå), ric-à-rac (íå)

    Dictionnaire russe-français universel > едва

  • 2 точно

    I нареч.
    exactement, d'une façon exacte, de point en point, précisément; ponctuellement ( пунктуально); fidèlement ( верно)

    то́чно в пять часо́в — à cinq heures précises, juste à cinq heures

    то́чно переводи́ть — traduire vt fidèlement

    то́чно указа́ть — préciser vt

    то́чно так — c'est cela même, c'est vrai, en effet

    то́чно так же, то́чно так же, как... — de même que..., tout comme...

    то́чно тако́й — exactement le même, tout comme...

    II союз
    (как будто, словно) comme si; comme ( подобно)

    то́чно он не в состоя́нии сам прие́хать — comme s'il ne pouvait venir lui-même

    он то́чно поме́шанный — on dirait qu'il est fou

    * * *
    part.
    1) gener. adéquatement, fidèlement, montre en main (засекая время), ponctuellement, positivement, religieusement, strictement, à juste titre, nettement (Couper bien nettement, sur la ligne de séparation de images, une des extrtémités du film à raccorder.), parfaitement (Le bouton sert à piloter la lampe pour amener les filaments parfaitement en face du condensateur.), juste, à coup sûr, exactement, expressément, géométriquement, justement, proprement, précisément, rigoureusement
    2) colloq. pile poil (Syn.: pile; au poil), pile, ric-rac, ric-à-rac
    3) simpl. au quart de poil, sec, sèche

    Dictionnaire russe-français universel > точно

  • 3 тютелька в тигельку

    n
    colloq. ric-à-rac, ric-rac

    Dictionnaire russe-français universel > тютелька в тигельку

  • 4 point de raccordement

    eng. P.Rac.

    Dictionnaire russe-français universel > point de raccordement

  • 5 raccordement

    mech.eng. rac

    Dictionnaire russe-français universel > raccordement

  • 6 rétrecissement aortique calcifié

    cardiol. RAC

    Dictionnaire russe-français universel > rétrecissement aortique calcifié

  • 7 уплатить точно до копейки

    v
    gener. (последней) payer ric-rac

    Dictionnaire russe-français universel > уплатить точно до копейки

См. также в других словарях:

  • RAC 1 — Saltar a navegación, búsqueda RAC 1 Área de radiodifusión Cataluña (España) y Andorra Eslogan RAC 1, tots som 1 Primera emisión 1 de mayo de 2000 Formato Generalista Operador Grupo Godó Sitio web …   Wikipedia Español

  • RAC — as a three letter acronym that may refer to:* RAC plc, a British motorist s organisation * RAC Foundation, a British motoring advocacy group * Radio Amateurs of Canada/Radio Amateurs du Canada, an association of Canadian amateur radio operators * …   Wikipedia

  • rac — s. v. ancoră, cancer, coropişniţă, destupătoare, neoplasm, tirbuşon, tumoare malignă. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime  TRIFOIUL RÁCULUI s. v. vătămătoare. Trimis de siveco, 23.11.2007. Sursa: Sinonime  TROPICUL RÁCULUI s. (geogr.) …   Dicționar Român

  • rac|y — rac|y1 «RAY see», adjective, rac|i|er, rac|i|est. 1. vigorous; lively: »a racy discussion. In Whitman and Melville letters again became as racy as the jabber of a waterside saloon (Lewis M …   Useful english dictionary

  • rac — ⇒RAC, subst. masc. Rare. Étendue d eau dans le sud est asiatique. On parlait aussi, bien sûr, d être dévorés par les tigres si on ne faisait pas attention ou de se noyer dans le rac si on continuait à nager dans les courants (M. DURAS, L Amant,… …   Encyclopédie Universelle

  • RAC — Saltar a navegación, búsqueda RAC puede referirse a: Rock Against Communism, una corriente musical. RAC (proteína), una GTPasa monomérica. Región Administrativa de la Cordillera en Filipinas. Obtenido de RAC Categorías: Wikipedia:Desambiguación | …   Wikipedia Español

  • rac- — eigtl. rac [↑ Racemat] Syn.: racem , racemo : kursiv gesetzter, dem Namen der racemischen Verb. vorangestellter Stereodeskriptor …   Universal-Lexikon

  • RAC — RAC, the the Royal Automobile Club; a British organization that helps its members when their cars break down during a journey →↑AA …   Dictionary of contemporary English

  • RAC — ► ABBREVIATION 1) (in the UK) Royal Armoured Corps. 2) (in the UK) Royal Automobile Club …   English terms dictionary

  • rac|er — «RAY suhr», noun. 1. a person, animal, boat, automobile, airplane, or bicycle that takes part in races. 2. any one of various harmless North American snakes that are able to move very rapidly, such as the blacksnake and the blue racer …   Useful english dictionary

  • rac|i|ly — «RAY suh lee», adverb. in a racy manner or style; piquantly; spicily …   Useful english dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»